/
Hallo! Könnte mir vielleicht jmd sagen wie man "Statiker", "Brandschutzgutachter" und auch "Gutachter" im allgemein auf Portugiesisch übersetzen kann? Ich komme einfach nicht weiter.... Danke im Voraus, Claudia
➤
Ich glaube das nennt man : comissario de avarias . Hoffe das ist das was du gesucht hast . Lieben Gruß aus köln Zirri
➤➤
Danke für den Vorschlag, Zirri. Ich hätte auf Especialista/Avaliador ... getippt, weiß aber nicht ob das eigentlich den Job entspricht... Ich glaube ich das in einem technischen Wörterbuch nachschlagen :-) mfG Cláudia
Danke Tina! Ich glaub das ist okay so. Super!
Hallo! Ich weiß immer nicht, wie ich einen Bedingungssatz bilden soll. Also wenn ich "se" = "wenn" verwende, welche Verbform kommt dann? Konditional oder Konjunktiv oder was? Ist es bei "quando" = "wenn" anders oder das Gleiche? Ich weiß ihr seid gut und wisst das! Danke schonmal im Voraus! Euer Reiner
➤
Hi! Das hängt ein wenig von dem ab, was du sagen möchtest. Liegt der Fall in der Zukunft nimmst du das Konditional: Se (oder quando) você for, irei também. Wenn du gehst, dann gehe ich auch. (Zukunft - könnte eintreten, ist es aber noch nicht) Se quiser viajar, me avise! Wenn du verreisen willst, sag mir bescheid. (Imperativ) Oder der berühmte Satz: Se eu fosse você, me dava um beijo. (Vergangenheit - hätte sein können, ist aber nicht)
➤
Hallo Reiner, Ich kenne in der portugiesischen Grammatik v.a. den sog 'Modus indicatico' und den 'Modus subjuntivo'. Ich versuche mit zwei Bespielen: Modo subjuntivo, was bei uns dem Konjunktiv entspricht: Se Pedro tivesse dinheiro poderia ir ao cinema. (Wenn Peter Geld hätte, könnte er ins Kino gehen). Also ein sog. 'Oração condicional'. Das Wort 'quando' verlangt überhaupt kein Konjuntiv:Quando chegamos a São Paulo choveu.(Als wir in São Paulo ankamen, regnete es). Hoffentlich hilft's Gruß Jörg
A traducao é a seguinte " caso tu nao tenhas nada para fazer poderias-me ir buscar no aeroporto no dia ..... "
danke sehr joerg, ich hatte die hoffnung schon aufgegeben! lieben gruß aus lissabon ;-)
Hallo! Könnte mir bitte jemand folgendes übersetzen: "Wenn Du nichts besseres vor hast, könntest Du mich am.....vom Flughafen abholen". Vielen, vielen Dank. Gruß Miri
Hi, Christin "um grande beijo para trás"
➤
@Dani pra trás hieße den Kuß nach hinten oder rückwärts zu geben.
➤
Hi. Das war wortwörtlich gut übersetzt aber "um grande beijo para voce também/para ti também" klingt irgendwie nach etwas was wir eher sagen würden... :-) Gruß