Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

user_21980 .

11.04.2005

Hallo,

wer kann mir diesen Text von Raca Negra übersetzen.

Der Text ist nicht sonderlich schwer, aber ich verstehe halt nur die Hälfte!

http://raca-negra.letras.terra.com.br/letras/48208/

Danke.

MS: Wer will, dem kann ich das schöne Lied als e_mail zur Verfügung stellen

3963588 Antworten ...

Holger1 .

➤

ok, das könnte einfach genug sein für mich :-)

Te amo mais não quero

-ich liebe dich, mehr will ich nicht

Nem te ouvir nem te olhar

- will dich nicht hören und nicht sehen

Por isso Deus me livre eu tenho medo de voltar

- daher bewahre mich Gott, ich habe Angst, zurückzukehren

Me fez sofrer demais

- das lässt mich zu sehr leiden

Mas te olhando eu fico bobo

- aber wenn ich dich ansehe, werde ich verrückt

Por isso Deus me livre de encarar você de novo

- daher bewahre mich Gott, dir nochmal gegenüberzutreten

Te amo mais vivo a fugir desse

- ich liebe dich aber ich lebe ("bin geschaffen") um davor wegzulaufen

Amor não dá pra ficar cara a cara

- Liebling, es geht/funktioniert nicht, sich Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen ("zu sein")

Eu quero esquecer mas se vejo você coração dispara

- ich möchte vergessen aber wenn ich dich sehe blutet ("schiesst") das Herz

Por isso não quero te ouvir nem te olhar

- Daher möchte ich dich nicht hören und nicht sehen

Melhor continuar como estamos

- wir machen besser so weiter wie bisher

Não posso voltar Deus me livre te amar mas eu te amo

- ich kann nicht wieder zurückkommen, Gott bewahre mich, dich zu lieben, aber ich liebe dich

mais ou menos :-)

3963680 Antworten ...

user_21980 .

➤

super, ich danke Dir.

3963908 Antworten ...

user_21980 .

➤

Hallo Holger,

ich bin zwar Anfänger, aber vielleicht ist doch in der ersten Zeile einer kleiner Fehler unterlaufen?

Es müßte heißten: Ich liebe dich, aber ich will nicht mehr, will dich nicht mehr hören usw.

Stimmt's

Peter

3964791 Antworten ...

Holger1 .

➤

3971030 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

genau!

das ist ein häufiges Problem bei den Brasilianern...

sie schreiben sehr oft ''mais'' (mehr), meinen aber ''mas'' (aber)...

3977761 Antworten ...

user_28860

11.04.2005

Deine Hilfe bitte

Ich bin englisch aber ich kann kein Englisch - Portugiesisch Online-Wörterbuch finden (sowieso keinen, der kostenlos ist) also dieses Angebot ist mir sehr nutzlich, da ich ein bischen Deutsch sprechen kann.

Ich würde lieber wissen, wie man "Schiebergeschäfte machen" ('to profiteer' auf Englisch) auf Portugiesisch sagt.

Vielen Dank.

3963424 Antworten ...

ti�o ..

➤

Hallo Will,

"Schiebergeschäfte machen" würde ich mit "fazer negócios de traficante" übersetzen.

Gruß, Sebastian

3965334 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

http://babelfish.altavista.com

für Port.-Engl.-Port.

3977823 Antworten ...

Daniel

11.04.2005

Geburtstag

Hallo,

ich hoffe, mir kann jemand weiterhelfen...

:-)

Wie sagt man auf Portugiesisch: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Schon jetzt sage ich OBRIGADO.

:-)

3961016 Antworten ...

castiglioncello .

➤

feliz aniversário!

3961100 Antworten ...

Daniel

➤

OBRIGADO :-)

3961217 Antworten ...

Becki

11.04.2005

Hallo - könnte....

...

mir denn jemand netter weise diesen text übersetzen?

Ich denke zwar dass ich ihn in ganz groben Zügen verstehe - aber die Details wären mir sehr wichtig.

Ich würde mich wirklich riesig freuen!Bitte!

oi!becki estou feliz por saber que poderei realizar meu sonho de trabalhar fora do brasil,mesmo sabendo que e dificil.obrigada pela a força.nao se preocupe o que eu falei de alex vc nao entendeu,eu disse que ele estava quetinho porque nao esta namorando c ninguem,e que eu iria ajudar p ele ir p alemanha trabalhar e ficar com vc.nada demais.

mainha te adorou,alias todos e sentimos sua falta.vc e muito especial!!todos estam bem e manda muitos beijos!

agora tenho que terminar pois estou cheia de trabalho.beijos p vc e familia.

3959820 Antworten ...

Daniel

➤

hi!

becki, es macht mich glücklich zu wissen, dass ich meinen Traum, außerhalb von Brasilien zu arbeiten, in die Tat umsetzen werden kann, auch wenn ich weiß, dass es schwer ist.

Danke für die Kraft ("pela a"??).

Mach dir keine Sorgen wegen dem, was ich über Alex gesagt habe, du hast es nicht verstanden, ich sagte, er verhält sich ruhig weil er gerade keine Freundin hat, und dass ich ihm helfen würde, nach Deutschland zu gehen um zu arbeiten und bei dir zu bleiben.

Nichts mehr.

Mama hat dich verehrt, im übrigen alle (haben dich verehrt) und du fehlst uns.

Du bist eine ganz besondere Person!!

Allen geht es gut und schickt (schicken) viele Küsse!

Jetzt muss ich aufhören, weil ich bis zum Hals in Arbeit stecke.

Küsse an deine Familie.

Hallo Becki, falls Alex dein Freund sein sollte, dann kann man "ficar com vc" auch als "mit dir zusammen sein" im Sinne von "mit dir eine Partnerschaft haben" übersetzen.

Und "nao esta namorando" kann heißen "er hat grad keine Freundin" oder "er hat grad kein Eisen im Feuer", "er steigt keinen Frauen nach".

'>

'>

'>

3971155 Antworten ...

Becki

➤

Danke schön

Hallo Daniel ,

danke dir vielmals für deine Übersetzung und auch für die richtigstellung vom letzten beitrag!

Hast Recht Alex ist mein Freund.

Danke dir - hast mir sehr geholfen!

GRÜSSE ; BECKI

3972895 Antworten ...

krake

11.04.2005

danke samuel!

3959451 Antworten ...

***

11.04.2005

kann mir jemand sagen was wie geht es die auf portugiesisch heißt?

3958680 Antworten ...

castiglioncello .

➤

como estás?

como vais?

3958756 Antworten ...

Alexandra

11.04.2005

Grüsse übersetzen...

hallo ihr da, könnte mir mal jemand das hier ins portugiesische übersetzen?:

hallo céline, gehts dir wieder besser?

heute war es voll langweilig in der schule...mit vielen kleinen küsschen, deine Alexandra!

Danke vielmals schon jetzt!!!

seid die besten....

3957711 Antworten ...

castiglioncello .

➤

ein Versuch:

olá Céline, estás de novo melhor?

hoje estive muito aborrecido na escola....

muitos beijinhos da tua Alexandra!

3957956 Antworten ...

Alexandra

➤

danke 1000mal!!!!

'>

'>

'>

3965859 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

olá Celine,

já estás melhor?

tão chata a escola hoje!

'>

'>

'>

3958235 Antworten ...

alexandra

➤

dir auch!!!!

3965875 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

:-)))

3977871 Antworten ...