Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, das ist gut, so kommst du schon einmal weit :-) Und wenn du dann noch nach und nach die Formen lernen möchtest, schau auf der Seite nach: http://www.conjuga-me.net/ Boa sorte! bramigo

Vielen vielen Dank für den Link, genau sowas habe ich gesucht und irgendwie bisher nie gefunden. :-)))

Also würden Sätze mit ich werde immer mit futuro gebildet werden? zum Beispiel: ich werde schlafen=eu dormirei? Und Vergangenheit mit Pretérito perfeito zum Beispiel: Ich habe geschlafen=eu dormi? Gegenwart wäre klar. Das wären die 3 Zeiten die mir am wichtigsten wären. Liebe Grüsse Sascha

Sorry, das mit dem Gerúndio betrifft Brasilien! In Portugal sagt man das - glaube ich - anders. Da sollte jemand etwas dazu schreiben, der EP spricht.

Also wäre die einfache Zukunft mit "going to" aus dem englischen zu vergleichen? Zum Beispiel: eu vou sonhar de ti. Ob ti richtig ist weiss ich nicht genau. Diese ganzen Miniwörter haben mir schon immer das Leben schwer gemacht. Und bei Gegenwart mit dem Wort schlafen würde ich schreiben "eu durmo".

Bitte beachten: ich spreche BR, nicht EP! Das ist ein Unterschied! von dir träumen = sonhar contigo ich werde von dir träumen = eu vou sonhar contigo ich habe von dir geträumt = eu sonhei contigo ich träume gerade von dir = estou sonhando contigo (BR !!!) ich träume (immer) von dir = eu sonho contigo Wenn du ausdrücken willst, dass du gerade eben schläfst, kannst du nicht sagen "eu durmo", das wäre falsch. Dann müsstest du - theoretisch - sagen: estou dormindo (BR !!!). Wenn du ausdrücken möchtest, dass du normalerweise gut schläfst, dann musst du Presente nehmen: eu durmo bem. Jetzt möchte ich dazu aber nichts mehr schreiben, da du ja EP lernen willst. Da sollte wirklich jemand anderes dir helfen. Gruß, bramigo

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe :-)

Die nahe Zukunft drückt man (in Brasilien zumindest) mit eu vou + Infintivo aus, die entfernte mit dem Futuro. Zur Gegenwart: wenn du sagen willst, was du gerade tust, kannst du nicht Presente nehmen, sondern musst das mit Gerúndio ausdrücken (wie im Englischen): estou almoçando = ich esse gerade zu Mittag. Bom fim de semana! bramigo

Hallo, vielleicht kannst du deinem Freund sagen, dass er sich doch bitte etwas mehr Mühe beim Schreiben geben soll und einfache, korrekte Sätze (mit Kommata, Punkten und Akzenten) schreiben soll, damit du die Sprache richtig lernen kannst. Viel Glück! bramigo

olha faz me um fabor compar remedio para a rirpe das is mir auch etwas unklar.... das letzte wort soll grippe bedeuten?? bei dem rest kommt für mich nur schwachsinn raus..... ich soll nach einem medikament für/gegen seine grippe umsehen ?? kann das sein?

"Hallo, tu mir einen Gefallen, kauf mir ein Mittel gegen 'rirpe' / Grippe = gripe." Er scheint das tatsächlich so zu meinen. 'g' und 'r' liegen bei seiner Tastatur möglicherweise dicht beieinander. Es ist ja auch ein Schreibfehler enthalten bei "compar" (statt: compra ). Ciao, Tamy.

du bist echt super...na wenigstens lag ich richtig ...so ein bisschen :-) .auf den tastatur gedanken wär ich so schnell nich gekommen..

Die Ergahrung, äh, Erfahrung - ja, die Erfahrung... (:-))

tibe war wohl ein Schreibfehler, statt: tive. a minha beira ist eine Redewendung, welche das Wort 'beira' = Grenze, Ufer, im übertragenen Sinn: 'Nähe' enthält.

ja mit floskeln und redewendungen habe ich leider ein sehr großes problem....gitb es für solche irgendwo eine gute auflistung oder ähnliches??

Hallo ellena, ich bin da leider nicht auf dem Laufenden, aber hast du das online-Wörterbuch von Pauker schon genutzt? Da hat sich einiges angesammelt. Oder eben das Pons-online-Wörterbuch. Ciao, Tamy.

Ich tippe auf Folgendes: ... aber wenn ich dich an meiner Seite hätte, wäre er (= dieser Tag) gut. Ciao, Tamy.

Hallo ellena, ich verstehe es so: Willst du nicht kommen, mir Gesellschaft zu leisten? Allein ist's nicht so toll ... Ciao, Tamy.

vielen dank:-) dann macht das auch sinn ;-)

Ich kann es leider nicht mit Sicherheit sagen. Aber vielleicht macht es ja mit deinem Hintergrundwissen Sinn: Also, um welche Zeit kommst du? Bleibst du bei mir zuhause, ja oder nein? Wenn du kommen würdest, (dann) mit dem Auto ? (Kann Frage- oder Aussagesatz sein, leider ohne Interpunktion). Vielleicht hat jemand noch einen Vorschlag anzubieten... Ciao, Tamy.

ja ich bin mir auch nicht so sicher.... das wort maschiene is mir total unklar.... bei auto wäre es ja carro und nicht maquina oder?

Ja, das ist wahrlich nicht einfach... Bleibt aber der Trost, dass, auf längere Sicht gesehen, du vielleicht einen hervorragenden persönlichen Sprachtrainer gefunden hast! (:-)) Ciao, Tamy.

ja mein vater ist auch portugiese .... aber ich kann nur ein bisschen lesen und schreiben beim sprechen bin ich ganz raus und diese gekürzten sms mit ultra vielen konjungationen die man nirgendwo findet machen mich fertig :-(