Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1247

1245

user_105888

DE EN PT FR

10.08.2009

Mir hat ein portugiesischer Freund geschrieben: Já tenho saudades! Was heißt das, bitte?Vielen Dank :)

Já tenho saudades.

20448741 Antworten ...

user_105035

DE PT

➤

Re: Mir hat ein portugiesischer Freund geschrieben: Já tenho saudades! Was heißt das, bitte?Vielen Dank :)

soviel ich weiss, heisst das: Ich vermisse Dich schon!

20449644 Antworten ...

user_105888

DE EN PT FR

➤

Re: Mir hat ein portugiesischer Freund geschrieben: Já tenho saudades! Was heißt das, bitte?Vielen Dank :)

Ohhhh, vielen Dank für die Antwort!

20449659 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Mir hat ein portugiesischer Freund geschrieben: Já tenho saudades! Was heißt das, bitte?Vielen Dank :)

ohne Kontext ist immer so eine Sache...

was fad001 geschrieben hat kann hinkommen aber

Já tenho saudades (de você)

ich habe schon Sehnsucht (nach Dir)

20459930 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

10.08.2009

Könnte mir dies jemand übersetzen?

20448543 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Könnte mir dies jemand übersetzen?

brauchst Du das noch?

hier wenn..

Muito obrigado pela confirmação da reserva.

Eu gostaria de reservar um quarto tranquilo, visto que eu chegarei muito cansada de uma viagem muito longa.

eu vou chegar entre 11:00 - 12:00.

Muitos cumprimentos

20460064 Antworten ...

StephanieX .

IT EN FR DE PT

➤

Re: Könnte mir dies jemand übersetzen?

Ja, das habe ich noch gebraucht!

Vielen, vielen Dank..., aber könntest du auch noch den Satz übersetzen:

"Ich selbst spreche kein Wort portugiesisch.

Jemand anderer hat mir dies übersetzt."

20461240 Antworten ...

user_105035

DE PT

10.08.2009

Bitte dringend um Uebersetzungshilfe... danke

Mais você nao pode larga mais cedo na quarta-feira?

Ou pedir para ter o dia livre.

20447993 Antworten ...

user_33911

IT PT DE SC EN .

➤

Re: Bitte dringend um Uebersetzungshilfe... danke

Kannst Du nicht früher kommen am Mittwoch?

Oder darum bitten einen freien Tag zu haben.

20451709 Antworten ...

wupper26

06.08.2009

Bitte um übersetzung in Deutsch. Danke

Graças a Deus fez sol aí, assim a viagem é legal.

Vc falou com Kátia pra pegar minhas coisas no apartamento e deixar na casa dela?

Queria ir lá buscar, mas não quero entrar no apartamento

Danke für eure Hilfe

20438514 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um übersetzung in Deutsch. Danke

"Gottseidank scheint hier die Sonne, so ist die Reise super.

Hast du mit Kátia gesprochen, dass sie meine Sachen aus dem Apartment nimmt und bei sich zuhause lässt?

Ich möchte hin und sie holen, aber ich will nicht ins Apartment rein."

20438724 Antworten ...

wupper26

➤

Re: Bitte um übersetzung in Deutsch. Danke

Danke für Deine hilfe

20438844 Antworten ...

macbaer

DE PT

06.08.2009

Übersetzung BP in Deutsch

Im Voraus ein herzliches Dankeschön für die Übersetzung:

sem problemas jörg.

o claudio tava com a voz uim.

rsrsrrs, e 2 pessoas nao foram para a percursao.

pena.

a brasileirada faltou tb pra dar aquele calor né?!

mais bom que tu veio.

nao ti vi.

se quiser fala o que tu nao gostou muito e eu passo,com jeitinho pro pessoal.

assim quem sabe, melhora.rsrrs,escreve.

ainda to no brasil.volto em setembro.

bjs do sul.

aqui ta um frio....

20438015 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Übersetzung BP in Deutsch

"Kein Problem, Jörg.

Claudio hatte 'ne schlechte Stimme, hihi, und 2 Leute gingen gar nicht zur Trommel-Session [oder was diese 'percusão' auch immer war], schade!

Die "Brasilianer-Meute" fehlte wohl auch, um diese heiße Stimmung zu verbreiten, gell?

Aber gut, dass du gekommen bist.

Hab dich nicht gesehen.

wenn du willst, sag, dass es dir nicht besonders gefallen hat.

Ich werde es denen dann igendwie beibringen.

Wer weiß, vielleicht wird's so dann besser, hihi.

Schreibe!

Ich bin noch in Brasilien, komme im September zurück.

Grüße aus dem Süden.

Hier ist's vielleicht kalt...!"

20438125 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Übersetzung BP in Deutsch

Hallo Bahiano

Vielen Dank für die schnelle Überstzung.

Liebe Grüße und einen wundervollen Tag ;-)

20438167 Antworten ...

user_105694

DE PT

05.08.2009

Hallo, kann mir jemand folgenden Satz übersetzen: Schade das Du nicht hier sein kannst.

20436931 Antworten ...

Catia Cachaca

DE PT D3 EN

➤

Hallo Marie61,

ich selbst bin blutiger Anfänger...aber ich hab mir das jetzt mal so mit Wörterbuch etc.

übersetzt.

Vielleicht kanns noch jemand korregieren...

Que pena mesmo você não pode estar aqui.

20437277 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Korrektur

1.) schade, dass

2.) korrigierenkorrigieren

3.) Que pena que você não pode estar aqui.

- Que pena mesmo que ...

= Wirklich schade, dass...

Trotzdem: Für 'ne blutige Anfängerin super!

Und toll auch, dass du's versucht hast.

Es gibt einige hier die sich das (wieso auch immer) nicht (zu-)trauen...

;-)

20438545 Antworten ...

user_105694

DE PT

➤

Vielen Dank Euch zweien.

Danke

20445145 Antworten ...

user_105639

05.08.2009

My boy

Kann mir einer bitte helfen wie man das sagt auf bp?

danke :)

20436611 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: My boy

Dazu sollten wir erstmal wissen, was du mit "my boy" ausdrücken willst.

Ansonsten:

my = mein --> siehe WB

boy = Junge --> siehe WB

20436749 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken