Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Unbekannte sind durch Bruch des Haupttores (poRta) in sein Ferienhaus eingedrungen, die folgenden Gegenstände gestohlen habend: also auf Deutsch: Unbekannte sind durch das Haupttor seiner Ferienvilla eingebrochen und haben folgende Gegenstände entwendet: lg, R.

Vielen Dank, Roman Felk, so etwa hatte ich den Satz mit Hilfe eines klenen Langenscheidt-Wörterbuches auch entschlüsselt, aber da es um den Wortlaut einer Anzeige geht, die wir in Englisch in Portugal aufgegeben haben un ddie nun an die Versicherung geht, wollte ich eine fachkundige Bestätigung. Super, dass es auf diesem Weg geklappt hat. Nochmals danke!!! Judith

Hallo Mara, hier die Übersetzung: Querida ***, feliz 16. aniversário! Desejamos muita boa sorte, tudo de bom para o seu futuro. Que voce tenha muitas horas felizes com o ***. Com certeza ele vai voltar logo! Gostamos muito de voce - nunca se esqueca disso.

vielen vielen dank!!!!!

kann das bitte jem. bis morgen übersetzen?bitte! danke!

Hallo Mel, alles klar? Kannst Du jetzt portugiesisch sprechen? Entschuldige meine Unaufmerksamkeit, ich hatte Probleme mit meinem Computer, aber jetzt ist er wieder in Ordnung. Ich liebe die Fotos, auch du bist sehr hübsch, mein Bruder ist schöööön, ich sterbe vor Sehnsucht nach ihm, ich werde euch einige Fotos schicken, die ich am Strand gemacht habe .... okay? Liebe Grüße und passe gut auf meinen Bruder auf, okay, Gott beschütze euch und macht bald einen Besuch in Brasilien!!! Küsse ******************** Gruß, Sebastian

Ich erwarte dich mit viel Liebe und so aufgeregt, dass ich nicht schlafen kann und nur an den Tag deiner Ankunft denke. ******** und die Anmerkung von Açuçena: Es reimt sich. Das hat eine Dichterin geschrieben.

Rimou. Esse aí arranjou uma poeta.

Löschen? Kommt nicht in Frage!

Hallo Sebastian, nicht einmal Du weißt das? Du kannst doch im Grunde doch perfekt portg. Weiß das wirklich niemand? Oder gibt es die Frage auf bras. garnicht:-)Interessiert das niemand in Brasilien?

wenn du mir verrätst, was du auf Deutsch fragst, übersetze ich es dir ;-)

Ich? Habe ich etwas gefragt? 0_0

... Sebastian täuscht seine Orgasmen wohl auch immer vor... ;o)

auch ..... aha!

hört bitte auf..... ;-)))) !!! Ich kann nicht mehr....

nein, nicht Du!

Achso, Verzeiung... Basti, kannst du es spüren, wenn eine Frau Orgamus hat, oder? Ist es so schwer fuer einen Mann, es zu spueren???? PS:Ok, ich glaube es ist einfacher fuer die Frauen eine Orgasmus zu inszenieren, das stimmt. Aber nicht alle Frauen machen es so, ein Theater.

Also Acucena, ich wollte mit der Frage niemand beleidigen und keinen Thread mit Liebestechniken anstoßen. Aber könnte Ihr Euch nicht vorstellen, daß wenn man nach 2 Std. höchster Exstase, Leidenschaft, Umarmungen, Explosionen, dann ermattet wieder in die Welt kommt, nicht "irgendetwas fragt"? Ich verrate mal ein Geheimis: Ich bin über 50 und denke sehr erfahren in Sachen Liebe. Sie ist 22 Jahre. Und ich habe es nicht gemerkt. Es einfach unbeschreiblich. Wir waren innerlich völlig aufgelöst. Und jetzt kommt es: Sie hatten eben keinen Orgasmus. Sie hat in ihrem ganzen Leben noch nie einen gehabt, aber 3 Kinder. Und da wollte ich einfach mal fragen. So das wars!

Wie ich gesagt habe: mir egal. Kein Problem, du kannst alles was du willst fragen, aber manchmal darf ich auch meine Meinung äussern, oder? Jetzt verstehe ich dein Problem, und das ist schwer zu ertragen. Moment. Ne, du hast kein Problem, SIE hat eins! Ich weiss es nicht, das ist traurig =( Ein ganzes Leben ohne Orgasmus und schon 3 kinder zur Welt gebracht. Vielleicht bist du der richtige, und kann bestimmt ihr helfen. Aber glaube es mir, wie alt ich bin hat nicht mit erfahrung zu tun, junge Leute sind nicht dumm und kann schon über Liebe und Sex reden. Was kann ich dir sagen? Es ist bestimmt mehr aufregend wenn du deine Sprache mit ihr sprichst ... Du kannst mir glauben, wenn du "ich liebe dich" an ihr Ohr flüstern, es wird regen... Später kannst du niedlich portugiesich mit deiner Brasilianerin Freundin üben, aber wenn du mit ihr im Bett bist, SPRICHT DEUTSCH. Glaub mir... Das kann sie verrückt machen, wenn du es richtig machst.

Natürlich ja - soll ich die Symptome beschreiben oder glaubst Du mir auch so?? ;-)

Also, ich hab mal bei einer Freundin nachgefragt. Antwort: DAS SPÜRT MANN!! Sowas fragt mann nicht!! Nach einigem Nachstochern dann hat sie gemeint, die beste Frage sei: "Foi bom para vc?" Alles andere sei "grosseiro"... ;-)

DANIEL, ich weiss nicht aus WO ist diese brasilianerin, dass du sie gefragt hat, ABER solche Frage "Foi bom para vc?" ist EIN WITZ in Brasilien... Eigentlich, macht man NIE solche Fragen: - fom bom pra vc? (krank...) - Gozou? - Foi boa a gozada? - Tá gozando? Das ist manchmal wie 'Tabu', und man braucht es nicht fragen... Das ist eine Sache der Gefühle. Solche Sachen (=Fragen) finden wir, ganz selten, bei Teenagers, kinder die zwischen 14 bis 20 sind... Wenn ein Mann sicher über sich selbst ist, denke ich, solche Fragen stehen nicht im Frage!

wenn man MICH sowas fragt, bin ich sofort von 100 auf null :-s das ist eine der typischen abtörn-Fragen unerfahrener Liebhaber :-//// *schauder* R.

nachstochern? [entschuldigung]

LOL naja, wenn SIE noch nicht fertig ist muss ER nachstochern... eh klar *prust*

daaaaanke, dass du es erklärt hast ...

waaahaaaaaaahaaaaaaahaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!

Entschuldigung, aber wirklich! Du kannst NICHT wissen, wenn eine Frau (EGAL aus welchem Land!) eine Orgasmus hat???? Normalerweise kann die Männer es spüren oder nicht? Ich finde deine Frage scheisse aber ich werde es antworten. Du kannst es fragen, aber es gibt wahrscheinlich Unterschied zwischen die Frauen in Brasilien. Die Frauen aus Norden sind und sprechen nicht gleich wie die Frauen aus Süden (es gibt besondere expressionen). Aber egal, versuche es so: Nach dem Sex: - Você gozou*? - Você teve um orgasmo? Während der Sex: - Você está gozando? Ich finde, wenn du sowas fragst, kriegst du ein grosses Gelächter der Frau... Villeicht nicht! Machst du auch solche Frage zu den deutschen Frauen? ------------------------------- Gozar (das Verb) Eu gozo Tu gozas Ele goza Nós gozamos Vós gozais Eles gozam -Partizip : gozado (bedeutet auch etwas lustiges) -"Ele é gozado" = "Er ist lustig" -Gerúndio: gozando (tja, weisst du schon was GERUNDIO bedeutet?) = zB = kommende?/ "Estou gozando!!!" = Ich komme (gerade)!!! Cordialmente, Açucena.

Hallo Leutz, Bin gerade in Brasilien und werde mal jemanden fragen, der sich damit auskennt, tá? Antwort kommt in Kürze...

tá nem aí

Und bitte stell die Antwort dann unbedingt ins Forum, damit wir ALLE etwas lernen können ;-).

Hei, das ist jetzt 12 Stunden her!

Deine Anfrage ist wohl verschwunden, weil du sie editiert aber nicht neu gespeichert hast. Zu deiner Frage: nach meinem Gefühl unterscheiden sich compreender und entender nur wenig. Allerdings würde ich für inhaltlich verstehen eher compreender und für akustisch verstehen immer entender verwenden. Gruß, Sebastian

Es gibt fast kein Unterschied. Egal wo und wann, wenn du "compreender" oder "entender" sagst, versteht man genau, dass du etwas verstanden hat.