Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1355

Gaúcho

17.09.2020

Hilfe!

Kann mir eine gute Seele helfen?

Ich danke sehr im Voraus!

"Aber indem die Hermeneutik von der Oberfläche her vordringt in eine tiefer liegende Schicht,die sich in irgendeinem, vorläufig noch dunklen Sinn als ‘Ursprung’ oder ‘Quelle’ des in der Erscheinung zunächst Vorhandenen ergibt, tritt jetzt ein merkwürdiger Umschlag ein: DasVerhältnis von Begründendem und Begründetem kehrt sich um."

Auf brasilianisches Portugiesisch bitte!

:-)

21832720 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Hilfe!

Worin soll die Hilfe bestehen?

Möchtest du auf Deutsch eine Erläuterung, was gemeint ist mit diesem Zitat von Heidegger?

21832721 Antworten ...

Gaúcho

➤

Re: Hilfe!

Hallo Tamy!

Danke für deine Aufmerksamkeit!

So, ich schaffe nicht einen solchen Satz zu übersetzen..."von Begründendem und Begründetem" ist zu viel für mich!!

:-)

21832722 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Hilfe!

Ich fürchte, dass ist für die meisten Menschen zu viel, die nicht mit Philosophie und speziell mit Heidegger vertraut sind!

Ich kann nur so viel dazu sagen:

Das "Begründete" (Dativ: "Begründetem") ist das ERGEBNIS des Prozesses der Begründung.

Das "Begründende" (Dativ: "Begründendem") ist sozusagen das aktive Element (eventuell auch das "Argument", die "argumentative Grundlage") in dem Prozess der Begründung.

Ich hoffe, das kann dir etwas weiterhelfen.

Ciao, Tamy.

21832724 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Hilfe!

Ergänzung:

Vielleicht kann man hier mit dem Wort "fundamentação" und seinen entsprechenden Ableitungen arbeiten.

Eventuell kann dir auch eine Anfrage bei http://www.wordreference.com weiterhelfen.

21832725 Antworten ...

Gaúcho

➤

Danke: Re: Hilfe!

Vielen Dank Tamy!

Du hast mir doch geholfen!

21832726 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Danke: Re: Hilfe!

Ja schön!

(:-))

21832727 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Korrektur

Re: Hilfe!

Worin soll die Hilfe bestehen?

Möchtest du auf Deutsch eine Erläuterung, was gemeint ist mit diesem Zitat von Bollnow über die Methodik von Heidegger?

http://wernerloch.de/doc/HeideggerKant.pdf

21832723 Antworten ...

Hilfe

zurruik

Berufsbezeichnung gesucht

canideo

Frage zu umgangssprachlicher Formulierung

nächste Seite