Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

dankeschön ;)

dankeschön

Volim te malo = Ich liebe dich ein wenig

Das würde "Ich liebe dich, Kleiner" heißen.

spricht man so aus:

Es tut mir leid, dass ich auf diese Weise erfahren musste, wie ich über dich denke und fühle.

Ich würde gerne mit dir darüber reden.

Das ist die Nummer meiner Arbeitskollegin, wenn du willst, melde dich unter dieser Nummer, falls du willst, dass wir uns treffen.

Wenn du es nicht willst, dann kann ich das verstehen.

Es tut mir leid, dass ich dir gestört habe, aber es gibt keine andere Möglichkeit, dir das zu sagen.

Die Entscheidung liegt in deiner Hand.

So hast du überhaupt keine Chancen!

Suche dir jemanden anderen, der den Wunsch nach deinen 64kg, 174cm und 38g hat.

logisch wäre: Du hältst mich in Ungewissheit oder so etwas Ähnliches.

Du hast mit ....

gut geplaudert.

Sie denkt, dass du ein angenehmer Typ bist, was auch richtig ist.

Sage mir Bescheid, damit ich weiß, was ich noch erwarten soll.

Ich küsse dich.

(--> wörtlich übersetzt); gemeint ist etwa: "Ich flehe dich an"

Bist du dir im Klaren, wie oft du mit mir gedreht hast (???) --> okretao = gedreht; Aber es ergibt für mich keinen Zusammenhang.

An dem Abend hast du mit dieser Tussi getanzt.

Sie wäre o.k., wenn sie ihren Arsch verkleinern würde.

mit 38g sind wohl 38 jahre gemeint (?)

1. i ja te volim.../volim te...für mein schatz so wie du es benutzen willst kann man z.b. duso moja/zlato moje/ljubavi benutzen!

cmok milo moje = Ein Küsschen für dich, mein Liebes

wie funktioniert das dann, wenn das ganze dann an jmd maennlichen gerichtet ist?