Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo zusammen,

kann mir jm Folgendes auf portugiesisch übersetzten, dass wär echt super?

"lieber ...,

ich danke gott jeden tag, dass er dich in mein leben geschickt hat.

jetzt sind wir schon so lange zusammen und erleben viele schöne augenblicke zusammen, natürlich gibt es auch weniger schöne momente.

Aber wir glauben an unsere liebe und sind in solchen krisen stark genug diese zu überwinden.

ich weiß, dass es für dich nicht immer leicht ist, wenn ich dir meine gedanken sage, aber du bedeutest mir so viel, dass ich es schaffe diese gedanken zu ordnen.

ich bete und hoffe, dass gott uns in einer gemeinsamen zukunft sieht und wir ein buntes leben erfahren.

ich wünsche dir zum geburtstag das aller beste dieser welt....werde dich immer in meinem herzen tragen..."

Vielen Dank, wer mir helfen kann....

Hallo, ihr Lieben!

Ich hab es mir zur Aufgabe gemacht, meine Diplarbeit dem portugiesischen Erbrecht zu widmen.

Nunmehr bräuchte ich bei zwei Sätzen eine Übersetzungshilfe:

was vorallem heißt Licòes?

Direito ist Recht und inter.privado bedeutet internat.

Vielen Dank im voraus!!

Hi, meine Freundin ist für 2Wochen in Portugal.

Sie möchte das ich sie mit einen portugiesischen Satz begrüße:

"Ich hab dich sehr vermisst.

Schön das du wieder da bist."

Könntet ihr mir das bitte übersetzen?

Vielen Dank schon mal :-)

Mir hat es ein rießigen spaß mit Dir gemacht, mit Dir was zu machen, wir haben sehr viel gelacht, rumgealbert und die Zeit mir Dir war schön Danke Dir für alles.

kann mir vielleicht jemand sagen,was " du bist mir so wichtig geworden.kannst du dir vorstellen,irgendwann mit mir was anzufangen"

oder so ähnlich..

kann mir das vielleicht jemand auf portugiesisch uebersetzen..

es ist wichtig.

M.F.G Svenja

sorri nochmal ne frage.

im spanischen zum beispiel kann man ja die personalpronomen vor einem abgewandelten verb weglassen zB.: "tengo" statt "yo tengo".

geht das im portugiesischen auch oder muss man sie da aussprechen?