Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Hei, kann mir bitte jemand folgendes übersetzen: Mein Arbeitsgebiet umfasst das Drucken von Rechnungen und Mahnungen mit dem Xerox Drucker ..., das Kuvertieren dieser mit der Kuvertiermaschine ... der Firma ... und das versenden an die Kunden. Bei großen Rechnungsläufen, wird die Post Portooptimiert versendet, als Info-Brief oder Info-Post. Falls mir jemand helfen kann, vielleicht ja Du Nono, wäre das super. Bei Fragen bitte per Mail/Pin...DANKE!!! solsikke :-)

Hallo ihr Lieben, ich brauche eure Hilfe. Kann mir jemand diese zeilen bitte auf norwegisch übersetzen. Hallo Schatz, ich hoffe du hast einen schönen Tag. Ich warte auf dich. Danke schon jetzt dem oder die Übersetzter/in. Liebe Grüße aus Norwegen ;) Tweedy

det er faktisk sant at man tjener veldig bra i norge. jeg jobber for tiden i et firma som framstiller roboter og tjener 5-4 ganger så mye som jeg ville fått i tyskland. men det er noe spesielt at norske studenter får så godt betalte sommerjobber. det finnes også samme tradisjon i sverige... kanskje i danmark også???profilbildet mitt (= mitt profilbilde) ble tatt på en fest... det er sant. det var imidlertid ikke noe formell anledning. kvelden satt i gang med omtrent 80 liter fatøl fordelt på 20 personer... og så dro vi ut på byen. det er ikke noe uvanlig at man drikker selv om man er kledd i pent antrekk. men selvfølgelig var det noe vi feiret: begynnelsen av semesteret. det var sammen med de jeg jobber på en bar. kos

zu Uebersetzung eines Rezeptes fehlt mir noch: zarte Waffeln und Schokolade und Schokolade Dekor fuer eine Uebersetzung waere ich sehr dankbar. Hans

150 billetter igjen! De siste uavhentede billettene som har vært reservert har nå blitt frigitt, og dermed er det i underkant av 150 billetter igjen til kampen mot VIF på søndag. Av: Ole Kristian Bakkene - Vi har nå lagt ut knappe 150 billetter for salg på Sportshuset til kampen mot Vålerenga på søndag. Disse kan kjøpes fra nå av, sier Anders Riiber, arrangementsansvarlig i LSK. Kampen har lenge vært tilnærmet utsolgt, men fredag friga man de siste billettene som har vært reservert. Disse er på forskjellige steder på Åråsen. Dermed har man en siste mulighet til å få kjøpt seg adgangstegn til et av de store oppgjørene på Åråsen denne sesongen. Billettsalget har i følge Riiber vært enormt. - Pågangen har vært historisk høy til denne kampen, og det sies at etterspørselen har vært like stor som når LSK spilte cupfinale for noen år siden. Dermed er oppfordringen enkel. Ønsker du deg billett til søndagens kamp er det bare å reise til Sportshuset i Lillestrøm så raskt som mulig. NB! Uanvhentede billetter (frikort) slippes opp en time før kampstart, altså klokka 19:00. Det betyr at hvis du ikke har fått tak i billett før søndag, kan du møte opp på Åråsen klokka 19:00, og gjøre et siste forsøk i billettluka. Hvis du da ikke har fått tak i adgangstegn til kampen, bør motivasjonen være stor for å sikre deg sesongkort for 2008.

mein onkel wünscht sich zum geburtstag ein norwegisches geburtstagsslied weil wir gerade von einer hurtigruten reise zurückgekommen sind. i weiß jetzt schon den titel : "Hurra for deg some fyller ditt år" habe aber keine ahnung von der melodie und von der übersetzung.ist ganz dringend!!!!!!!!!! VIELEN DANK für eure hilfe schon im voraus

Hallöchen, könnnte mich bitte jemand folgendes übersetzen?! "Ich habe meine Ausbildung zum Pferdewirt/Jockey auf der Pferderennbahn abgeschlossen. Habe nach meiner Ausbildung nicht weiter in diesem Beruf gearbeitet, bin als Amateur an einem Stall die Rennpferde im Training geritten und habe sie zu verschiedenen Pferderennen begleitet und versorgt." Danke Euch für die Hilfe :-)