Niederländisch Deutsch als

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
größer als	groter als
ansehen als	beschouwen als
als, wie, wenn	als
als, wie, (genau)so	als
wenn	als		Konjunktion
als	qua
als	dan
die Regel aufstellen stellte die Regel auf (hat) als Regel aufgestellt	als regel stellen (had) als regel gesteld		Verb
hauptberuflich	als hoofdbetrekking
höher als	hoger dan
wie früher	als vroeger
abstempeln zu	doodverven als
gerade wie	net als
schöner als	mooier dan
wichtiger als	belangrijker dan
▶ als ob	alsof
schlechter als erwartet	tegenvallen
zur Regel machen machte zur Regel (hat) zur Regel gemacht	als regel stellen (had) als regel gesteld		Verb
oder, ob, als	of
wie bei uns	als bij ons
so weiß wie	zo wit als
ebenso groß wie	even grot als
etw zum Anlass nehmen	iets als motief aangrijpen
wenn ich an deiner Stelle wäre	als ik jou was
wenn du kämest	als je zou komen
etw. für unwahrscheinlich halten hielt etwas für unwahrscheinlich (hat) etwas für unwahrscheinlich gehalte	iets als onwaarschijnlijk stellen (had) iets als onwaarschijnlijk gesteld		Verb
Binsenweisheit f f	waarheid als een koe		Substantiv
leichter gesagt als getan	toch is dat makkelijker gezegd dan gedaan
es (ruhig, gerade, genau) wie ich machen	net als ik doen
wenn ich an seiner Stelle wäre	als ik hem was
er ist als Dozent gut	hij ist qua docent goed
wenn ich Zeit gehabt hätte	als ik tijd had gehad
als ob er nichts hörte	alsof hij niets hoorde
zuerst, erst(mal), zunächst, als erstes	eerst
Er ist genauso wie sein Vater.	Hij is net als zijn vader.
falls	ingeval, voor het geval dat, als, indien
das Zimmer von A ist kleiner als das von B	De kamer van A is kleiner dan die van B
Und was passiert, wenn du Unrecht hast?	En wat gebeurt er als je ongelijk hebt?
er ist da hinterher wie der Teufel hinter der armen Seele	hij zit erop als een bok op de haverkist		Redewendung
Richte Henk doch meine Grüße aus, wenn du ihn siehst.	Doe Henk maar de groeten, als je hem ziet.
Wenn Sie in Amsterdam wären, was würden Sie dann machen?	Als u in Amsterdam was, wat zou u dan doen?
Wenn du heute Abend nicht kommst, brauchst du gar nicht mehr kommen.	Als je vanavond niet komt, hoef je helemaal niet meer te komen.
Wenn du das Netzt triffst, bin ich wieder an der Reihe.	Als je het net raakt, ben ik aan de beurt.
Es ist im Interesse eines jeden, wenn wir zusammenarbeiten.	Het is in ieders voordeel als we met elkaar samenwerken.
Wir gehen wie immer abends zeitig ins Bett.	We gaan als altijd 's avonds op tijd naar bed.
Kontrition f contrition {f}: I. Kontrition {f} / vollkommene Reue als Voraussetzung für die Absolution;	contritie f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Wenn du gesund leben möchtest, mußt du schon auf deine Nahrung achten.	Als je gezond wilt leven, moet je wel goed op je voeding letten.
Wenn du so weitermachst, bist du in einer Stunde noch beschäftigt.	Als je zo blijft doorgaan, ben je over een uur nog bezig.
Wenn Hans anfängt zu reden, bekommt man kein Wort mehr dazwischen.	Als Hans begint te praten, krijg je er geen woord meer tussen.
Ihr solltet euch beeilen, wenn ihr den Zug um sieben Uhr nicht verpassen wollt.	Jullie mogen wel opschieten, als jullie de trein van zeven uur nog willen halen.
So etwas Blödes! Wer steigt schon auf sein Rad, wenn es draußen glatt ist?	Zoiets stoms! Wie stapt er nu op zijn fiets als het glad is buiten?
Gebäude - n perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;	perceel n -en		Substantiv
Grundstück -e n perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;	perceel n -en		Substantiv
▶ ▶ Haus Häuser n perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;	perceel n -en		Substantiv
Parzelle -n f perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;	perceel n -en		Substantiv
Dekl. Kompensation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensation die Kompensation Genitiv der Kompensation der Kompensation Dativ der Kompensation den Kompensation Akkusativ die Kompensation die Kompensation compensatie {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensatie f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Ersatzbefriedigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen Genitiv der Ersatzbefriedigung der Ersatzbefriedigungen Dativ der Ersatzbefriedigung den Ersatzbefriedigungen Akkusativ die Ersatzbefriedigung die Ersatzbefriedigungen compensatie {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensatie f		Substantiv
Dekl. Aufrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufrechnung die Aufrechnungen Genitiv der Aufrechnung der Aufrechnungen Dativ der Aufrechnung den Aufrechnungen Akkusativ die Aufrechnung die Aufrechnungen compensatie {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensatie f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Schuldaufwiegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen Genitiv der Schuldaufwiegung der Schuldaufwiegungen Dativ der Schuldaufwiegung den Schuldaufwiegungen Akkusativ die Schuldaufwiegung die Schuldaufwiegungen compensatie {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	compensatie f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv