/
wenn ihr hilfe braucht...
Hi Leute Also wenn jemand mal hilfe bei einer übersetzung braucht,es aber nicht öffentlich hier rein schreiben möchte kann sie/er sich ruhig bei mir melden thikke(at)gmx.de lg Jana
Go'morn! Kann jemand bitte so nett sein und mir das übersetzen, daaaaaaaaaaanke :-) "Ich wünschte ich wäre so gut in Niederländisch wie Du in Norwegisch. Dein Norwegisch ist voll verständlich, nur weiter so! Ich freue mich auf unsere kleine zusammenarbeit. Liebe Grüße, Deine Liv."
➤
biiittttteeeeee!!!!! :)
ik wou dat ik zo goed in nederlands was, als jij in noorweegs.jou noorweegs is heel goed te begrijpen , maar verder zo! ik verheug me op onze samenwerking. lieve groetjes jouw liv :) grüsse von meinem niederländischen freund :) :) :) gruss natalie
Goedendag!Ich finde diese Seite toll und möchte eure Hilfe in Anspruch nehmen. Was bedeutet folgendes auf Niederländisch? - Kann ich Ihnen helfen? - Kann ich Ihnen etwas zeigen? - Möchten Sie es anprobieren? - Hier ist ein Spiegel - Hier können Sie sich umziehen Dank u wel!
➤
kann ich ihnen helfen= kan ik u helpen kann ich ihnen etwas zeigen= kan ik u wat laten zien/ tonen möchten sie es anprobieren= wilt u het passen hier ist ein spiegel= hier is een spiegel hier können sie sich umziehen= hier kunt u zich omkleden alsjeblieft!!! mit grüssen von meinem holländischen freund :) gruss natalie
➤➤
Viiiieeeelen Dank Natalie! Schönen Grüße zurück und een goede dag verder!
Hallo Leute, kann mir jemand sagen was ,,ich wünsche ein schönes wochenende" oder nur ,,schönes wochenende" auf niederländisch heisst?? Wäre klasse wenns schnell ginge. Super lieben Dank eure Natali
➤
ich wüsche ein schönes wochenende= ik wens je een prettig weekend schönes wochenende= prettig weekend liebe grüsse natalie
Kann mir das Wort "Eisbär" jemand ins Niederländische übersetzen? Danke.
➤
Ijsbeer
Hallo Leute kann mir jemand bitte sagen was ,,Vielen herzlichen Dank wir haben jede Minute mit euch genossen auf niederländisch heisst lieben Dank Fritzi
➤
Hartelijk bedankt ,wij hebben elke minut met jullie genoten Lg Jana
➤➤
Danke
➤➤
Eine Minute - een minuut
Beste Jana, nach dem Fußballspiel Niederlande gegen Japan im Rahmen der Weltmeisterschaft unter 20 (2 : 1 für uns :-)) in den Niederlanden "googelte" es mich zufällig hierher. Gerne eine kleine Korrektur: nicht "minut" aber "minuut", nach einem Konsonanten wird der langesprochene Vokal in diesem Fall verdoppelt. Liebe Grüße nach Österreich(?) NLer --- Beste Jana, Even na de voetbalwedstrijd Nederland tegen Japan in het kader van het wereldkampioenschap onder 20 in Nederland (2 : 1 voor ons :-)) kwam ik via Google hier toevallig terecht. Graag een kleine correctie: geen "minut" maar wel "minuut" enz. Hoop, jullie genieten allemaal van het nederlands en mijn bijzondere groeten richting Wenen waar ik ooit een keer het plezier had om te mogen wezen. Al jaren geleden. Ik zou graag weer eens terug willen komen maar dat staat dus op een andere bladzijde. Doei uit momenteel Duitsland NLer
➤➤➤
sorry:)
Hoi NLer je hebt gelijk sorry het heet een minuut hoe kon ik dat nouw vergeten? ik ben wel al te lang weer terug in duitsland en mijn nederlands is niet meer het beste:( helaas! ben jij nederlander? :) het is al zo laat ik gaa wel beter naar bed welterusten allemaal
Dit is een automatisch gegenereerd bericht van de mailing list manager Iemand (waarschijnlijk U)... heeft de aanvraag subscribe voor het adres gedaan Als u dit wilt bevestigen, gebruik dan de beantwoord (reply) knop in uw E-mail programma Controleer dat het Onderwerp van het bericht het Hiiilfe...was heißt das ?????? onderstaande bevat De bevestingings ID: 1287244597, en het antwoord gericht is aan , en het "Van" adres van jou antwoord is. Alle vragen over deze mailing list kunnen gestuurd worden naar
➤
Dies ist eine automatisch generierte Email vom mailing list manager. Jemand (wahrscheinlich Sie)... hat auf diese Adresse ein Abonnement bestellt [wörtlich: hat den Antrag/Auftrag "Abonniere" für die Adresse getan] Wenn Sie dies [diese Bestellung] bestätigen möchten, dann benutzen Sie den Antworten- (Reply-) Button Ihres Emailprogramms Überprüfen Sie, dass das Thema von der Email das Untenstehende enthält Die Bestätigungs-ID 1287244597 und die Antwort gerichtet ist an ... und die "Von"- Adresse von Deiner Antwort ist [???] Alle Fragen zu diese Mailingliste können an ... geschickt werden.