/
graag een vertaling naar engels.
Schilderij tekening ( origineel ) van de inmiddels overleden Limburgse tekenaar en graficus Gene Eggen. Gène Eggen geb.5 april 1921 overleed in 2000. Klasgenoot van ondere andere Karel Appel en Corneille. Afmetingen prent ca. 28 cm breed en 20 cm hoog. Gesigneerd Géne Eggen 1962. Keurig ingelijst. Graag een bod. --- Mijn engels is wel goed maar het moet even heel precies, daarom mijn vraag hier. Bijvoorbaat mijn dank.
ik mis je best wel
hi, ich weiss zwar was es heisst,aber wie wird "best wel" in diesem zusammenhang übersetzt??? vielen dank...
➤
hoi, ik mis je best wel, heißt: ich vermisse dich so sehr das es mehr nicht geht.also ich vermisse dich total!! ich bin sicher!!! liebe grüße natalie
➤
"ganz schön" (ganz doll)
Sprachkurs in Holland
Hallo, ich möchte gerne Niederländisch im Land selbst lernen. Am liebsten privat. Kann mir jemand helfen? Ort ist mir erstmal egal. Danke und Gruß
was bedeutet lieverd genau
hab gerade versucht lieverd im netz zu finden....leider bekomme ich die genaue bedeutung nicht raus.könnt ihr mir helfen? danke
➤
lieverd = Liebling
➤
@susi
"lieverd" bedeutet Liebling LG. Geert
➤➤
danke....!lg
Übersetzungen
Kurze Texte bitte, aber von einem waschechter Niederländer aus Den Haag!!!! Referenzen siehe unten !!!
➤
hallo hans, ich bins wieder :)
kannst du mir bitte da süber setzen?: seid ich dir vor 6 jahren zum ersten mal in deine schönen augen geguckt habe... wäre echt lieb!!! danke schon mal... liebe grüße natalie
➤➤
sins ik voor 6 jaar het eerste keer in je mooie oogen gekeken heb....
hallo! ich hab mal eine frage.ich hab nen brief von einem freund bekommen und würde gerne wissen,ob ich den einen satz richtig verstanden habe: ik woon niet in de binnenstad maar in een buijtenw. van de stad = ich wohne nicht in der innenstadt,aber in einem außenbezirk von der stadt kann man das so übersetzen? vielen dank im vorraus
➤
ja, das ist richtig! du hast es gut übersetzt.mein freund ist auch niederländer!gruß natalie
Danke , für Ihre Hilfe ! Ich würde mich freuen , wenn man folgendes auch noch für mich übersetzen könnten . Das ist vielleicht ein bisschen komisch , aber wäre nett : "Ein Anzug der nichts kostet , der taucht nicht , der ist kein Taucheranzug ." Und noch : Mein Name ist ... . Immer ganz dicht dran und knallhart nachgefragt . Weißt bescheid , ne ? Und "Macht euch nicht verrückt " und "Schätzelein" . Vielen , vielen Dank ! Julia