neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hi,
kann mir jemand das bitte übersetzen?

Wenn Sie mich suchen, ich halte mich in der Nähe des Wahnsinns auf,
genauer gesagt auf der schmalen Linie zwischen Wahnsinn und Panik,
gleich um die Ecke von Todesangst,
nicht weit weg von Irrwitz und Idiotie!
4380514
 
was heißt denn bitte "geil" auf holländisch??

danke im voraus!
4379296
geil
(steht übrigens auch hier im Wörterbuch)
4379479
danke, ja ich weiß - habs auch im wörterbuch gesehen, konnte aber nicht glauben, dass das stimmt. ;-)
4381387
Ich muss hier echt was über sagen.. Geil in Deutsch ist nicht geil in Niederländisch, weil geil in NL ist soviel wie: horny (weist das Deutsche wort dafur nicht) Also wenn du sagt in NL: ich finde dich geil, es meint etwas total anders haha! ;)
6017967
 
Sorry wollte nur noch dazu sagen wir kommen aus Wien, falls sich jemand melden will bzgl. Privatunterricht oder Institut.


Danke.
MFG
4358490
 
Hallo allerseits, wir würde gerne Niederländisch lernen, kann uns jemand sagen wo es ein gutes Institut oder privat jemanden gibt der uns unterrichten könnte!!!! Oder vielleicht gibt es ja auch gute Sprachlern CD`s???

Herzlichen Dank für Deine/Eure Antwort sowie Hilfe.
4358463
@S&C
Also leider kann ich Euch bei dem Thema Unterricht in Wien nicht wirklich weiterhelfen!
Habe aber vor einiger Zeit angefangen niederländisch zu lernen....
Damals habe ich mit dem Sprachkurs von PONS angefangen!!
Für den Anfang ist das gar nicht schlecht....!!
4539161
 
hallo, könnt ihr mir das bitte übersetzen?
herzlichen Dank schon mal im voraus!!

... tot een kot in de dag uit!!
4307716
 
Hallo! Vielleicht kann mir jemand helfen? Habe ich das richtig übersetzt?

Maar het doet me goed te horen dat jij er ook beter van bent geworden. = Aber es tut mir gut zu hören, dass Du auch besser davon geworden bist.

???
4293425
Ja, klingt doch gut.
4492564
 
vileicht kann das jemand übersetzen ich wäre sehr dankbar!

Pole kõik kägud, kes kukku laulavad

vielen Dank im voraus
4277857
Das ist Estnisch. Alle sind nicht Kuckucke, die "kukkuck" rufen
4278251
 
Seite:  43     41