Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann das hier jemand bitte uebersetzen??

Hey,
vielen lieben Dank fuer eure e-mail. Wir wuerden uns sehr freuen falls ihr bei uns auftreten koenntet. Montag der 20 oder Dienstag 21 kommen uns am besten gelegen.
Ein bisschen uber uns: Pogo Cafe ist ein alternatives veganisches Café in London, welches komplett von Freiwlligen geleitet wird. Wir haben erst kuerzlich angefangen Akusitk Gigs zu hosten und eure Band wuerde in unser Konzept perfekt reinpassen.
Danke nochmal
alles liebe...



Danke danke danke fuer die hilfe :D

Hallo Ihr!
Könnte mir jemand den Gefallen tun, und für mein Profil die folgende Übersetzung auf Richtigkeit prüfen?
„Tamaraal ist ein kleiner und gutmütiger Kobold, der im Land der Sprachen lebt (er bevorzugt dabei den Mittelmeerraum) und gewöhnlich in Gestalt eines Eichhörnchens erscheint.“
„Tamaraal is een klein en goedmoedig kobold die in het land van de Talen leeft (hij prefereert het Middellandse Zeegebied) en hij verschijnt meestal in de vorm van een eekhoorntje.“

Wäre klasse!

Grüße, Tamaraal.

Ik had u gevraagd ze op te sturen naar mij.
Nu word alles weer wat erger.

Hallo, ich suche eine Übersetzung für folgenden Satz:
X en Y 'vrijwaren elkaar en stellen elkaar schadeloos.'
Ich weiß zwar was die einzelnen Worte bedeuten, aber ich denke mal, da gibt es vielleicht eine Deutsche Redewendung?
Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte. Schon mal vielen Dank für's lesen.

Hoi,
ich weiß, dass dieses Forum eigentlich etwas anders genutzt wird, aber ich hoffe, dass mir jemand von Euch vielleicht weiterhelfen kann. Im Juni möchte ich ein Praktikum in Amsterdam machen und brauche noch ein Sprachzertifikat einer deutschen universitären Einrichtung, das mir C1-Niveau bescheinigt, damit meine Uni dieses Praktikum anrechnet. Leider gibt es keine solche Einrichtung in Heidelberg. Wisst ihr, an wen ich mich da wenden kann? 2005 habe ich den NT2, II in Nymegen gemacht und konnte mich via Telefon und Email soweit in Amsterdam verständigen, dass ich das Praktikum bekommen habe, ob ich aber tatsächlich C1-fähig bin, weiß ich nicht.
Bitte, bitte, bitte. Bin dankbar für jeden Tipp.
VlG Heide

Ich glaube, du hast etwas nettes gesagt? :-]

sie an ihn, danke!

Lieber R.

3 Monate ist es nun her, dass sich die DB Gruppe und ich getrennt haben.
Viel zu lange habe ich hin und her überlegt, ob ich gehe oder bleibe.
Es war keine leichte Entscheidung und letztlich wurde sie mir ja auch von der Geschäftsleitung abgenommen.
Närrisch, doch weißt Du was, ich bereue nichts.
Besser hätte es nicht kommen können.

Heute darf ich mich glücklich schätzen, denn für mich ging es nahtlos in einer anderen Firma weiter.
Eine abwechslungsreiche, spannende Arbeit im Project Management, umgeben von wundervollen, hilfsbereiten Kollegen und aufrechten, ehrlichen Chefs einer international tätigen Firma, ich bin endlich an dem Punkt angelangt, an dem ich immer sein wollte.

Doch ich weiß auch, ich habe es Dir zu verdanken. Du warst ein so geduldiger, hilfsbereiter „Lehrer“. Ich habe Dich nicht nur als Kollegen, sondern auch als Menschen sehr geschätzt. Und das tue ich noch immer.
Ein wundervoller Mann und ein noch wundervollerer Mensch – und ich vermisse Dich und die Arbeit mit Dir !!

Oder diese unvergesslichen Momente bei meinem Besuch in Oosterhout ... vielleicht sehen wir uns irgendwann wieder :)

Ich wünsche Dir jedenfalls ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011 – und hoffe, Du wirst dein Sonnenschein-Lächeln NIE verlieren !!

Liebe Grüße,

Da.!

PS.: Viele Grüße auch an ............ !!