Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Heel erg bedankt voor je mooi geschreven tekst. Ik vind het heel fijn om te lezen dat jullie zo van hem gehouden hebben. Als ik het verhaal zo lees, dat hij het koud had en jullie hand vasthield krijg ik een brok in mijn keel. Heel erg bedankt dat jullie er voor hem waren. Vandaag kreeg ik een mailtje van kennissen, die D. bezocht hebben in K. Ik heb ze gevraagd een fotoCD op te halen, dat hebben ze gedaan. Samen met D. hebben ze een aantal foto's van E. bekeken, wat erg emotioneel was, zeiden ze. Ze vertelde me dat ze D. een geweldige man vinden. Weet je, E. had altijd zo'n plezier in zijn werk. Het strand was zijn lust en zijn leven. Hij genoot van de zee, je zou hem eens moeten zien zwemmen in de golven! Vaak belde hij me vanuit het werk op, als er Nederlandse gasten waren waarmee ik even kon kletsen, of zomaar... om te zeggen dat hij van me houd. Ook was D. zijn grote voorbeeld, hij vertelde me vaak dat hij als een grote broer voor hem is, dat ze plannen hadden om volgend jaar een boot te kopen en daarmee boottochten te maken. Helaas kunnen ze dit nu nooit meer samen doen, maar ik ben ervan overtuigd dat E. van boven mee zal kijken. Jullie zijn geweldige mensen en heb het erg fijn gehad bij jullie de afgelopen week. Ik mis jullie. Danke!:-)

Ich wünsche Dir alles Liebe zum Geburtstag. Ich freue mich auf Sonntag und wünsche Dir einen wundervollen Tag - Dein Geschenk bekommst Du dann am Sonntag persönlich von mir, bist Du schon neugierig? Du bist das beste, was mir in meinem Leben passieren konnte. Eine Leben ohne Dich ist unvorstellbar. Ich liebe Dich.

Mein Freund ist Niederländer und ich möchte ihn z.B. in SMS, mit Kosenamen anreden. Das einzige, das ich weiß ist "schat" für Schatz. Bitte um ein paar nette Vorschläge wie z.B. für Liebling, Bärchen, Süßer etc. Dank je wel!

Hey, ich habe eine frage :) Bin neu hier und würde gerne wissen, ob ich hier auch texte korrigieren lassen kann oder ob das zu viel verlangt ist. Also studier jetzt in Holland, nur mit der sprache hapterts noch ein wenig. also find es noch ziemlich schwierig mit der grammatik. Groetjes ;) steffi

Hallo zusammen, ich bräuchte mal wieder eure Hilfe... ;) Ich habe folgenden Text nach "meinen" Holländisch geschrieben... Ich bin mir aber überhaupt nicht sicher, ob dies richtig ist... könnte einer von euch rüberschauen und Verbesserungen schreiben? 1000 Dank Text: hoi mooie man van hiernaast, hoe is het met je? met mij gaat alles goed hoor, maar moe Wat heb je voor volgende weekeind gepland? Gaat je te München (Oktoberfest)? Er gaat heel wat om… Ik moet heelaas op Zaterdag naar school gaan… maar voor je wird ik de school verlopen… als je daar bent… Heb jij hobbies hier in Duitsland of wat doe je na het werk? Ik hoop snel wat van je te horen. Groetjes

Danke für Euere mail. Leider klappt es dieses Mal mit einem Treffen nicht,denn wir kommen erst am Freitag-Abend in Vrouwenpolder an.Aber vielen Dank für die Einladung.Wir werden das nächste Mal gerne einen Besuch bei Euch planen.Wir wünschen Euch eine schöne Geburtstagsfeier und melden uns nach unserem Urlaub wieder. Beste Grüße ....

Hey Leute, kann mir das bitte jemand übersetzen? Das wäre mich wirklich wichtig und ich wäre euch so unendlich dankbar!!!! Hier ist der Text, leider etwas lang, aber wirklich wichtig... Sehr geehrter Herr xxxxx, vorab möchte ich mich entschuldigen, wenn ich ihnen in den folgenden Zeilen zu nahe trete. Allerdings ist es mir, Vicky, sehr wichtig wie es Rxxx geht. Ich weiß nicht ob es richtig oder falsch ist, dass ich das jetzt tue, aber ich weiß, dass ich es tun muss. Rxxx und ich haben großes Vertrauen zu einander und wir sehen und fühlen, wenn es dem anderen nicht gut geht. Meine Familie und ich haben ein weniger vertrautes Verhältnis, aber trotzdem wissen wir, dass wir uns immer aufeinander verlassen können und jeder Zeit für den anderen da sind. Als ich das erste Mal Zeit mit Rxxx in ihrem Haus verbracht habe, ist mir aufgefallen, dass Rxxx ein total anderer Mensch ist. Er ist nervös, beinah verängstigt. Er fühlt sich gehemmt lebensfroh zu sein. Mich hat das sehr verletzt, weil ich sehr gerne lache, besonders zusammen mit Rxxx. Ich habe ihn auf seine Eigenarten angesprochen und erwähnt, dass sie beide sich förmlich aus den Weg gehen. Meiner Empfindung nach hat er sich ihnen gegenüber sehr unfair verhalten hat und auch total unverständlich für mich. Dann hat er hat mir einiges aus seiner Kindheit erzählt, was ihn sehr verletzt hat. Fehler, die sie gemacht haben und er sich trotzdem genauso bewusst darüber ist, dass er sich auch unfair verhalten hat und es auch immer noch tut. Ich möchte ihnen kurz eine Situation meines Elternhauses erzählen: Mein Vater und ich haben ein sehr gestörtes Verhältnis zueinander. In Deutschland würden wir so etwas Hassliebe nennen. Er wurde damals von seiner Mutter zu seiner Oma abgeschoben, weil sie einen neuen Mann kennen gelernt hatte, der ihn nicht wollte. Ich denke, dass er immer nur das Beste für mich will, aber es irgendwie nicht zeigen kann, auf Grund seiner eigenen Vergangenheit. Er fragt mich nichts und wenn, dass unzulängliche Dinge. Ich fühle mich ständig und überall von ihm kontrolliert. Er sagt nie danke, hat sich noch nie bei mir entschuldigt und gibt mir die Schuld daran, dass unsere Familie sich nicht versteht miteinander. Vielleicht hat er sogar Recht! Als ich noch klein war wurde ich in der Schule 6 Jahre lang gemobbt, weil ich sehr dick war. Bis vor ein paar Jahren habe ich meinen Eltern nichts davon erzählt, weil sie selber immer gesagt haben, dass ich zu dick bin. Mein Vertrauen wurde dadurch geschwächt und ich wurde schon früh sehr selbstständig. Ich habe nie erzählt wie es mir geht, was ich gemacht habe etc. Ich wurde älter, hab neue Menschen kennen gelernt, die zu Freunden wurden und ich habe auch gelernt zu vertrauen. Gleichzeitig aber fingen meine Eltern an mir zu misstrauen, haben mich mehrmals täglich angerufen, ob ich denn wirklich in der Schule sei, was ich mache und so weiter. Sie haben das Vertrauen, was ich ihnen nie entgegengebracht habe, trotzdem missbraucht. Bis heute kann ich meinen Vater nicht in die Augen schauen, weil ich nicht verstehen kann wie Eltern einen drohen können einen das Leben zur Hölle zu machen, wenn man ihnen nicht langsam mehr vertraut. Das hat mich eingeschüchtert und ich wurde immer unsicherer in dem was ich tue. Bei Vorträgen fing ich an zu stottern, habe Schweißausbrüche bekommen, weil ich Angst hatte alles oder irgendetwas falsch zu machen. Ich habe angefangen meine Eltern zu belügen, weil sie mir nie etwas erlaubt haben. Heute steht ich zur Ehrlichkeit und werde als unverschämt und undankbar bezeichnet. Ich bin fast 20 Jahre als und bis heute meinen meine Eltern mir meinen Zukunftsweg vorschreiben zu müssen. Ich weiß ziemlich genau was ich will und von meinem Leben erwarte, aber es schränkt mich trotzdem in allem ein, dass meine Eltern andere Erwartungen an mich haben. Und das setzt mich unter Druck, weil ich weiß, dass ich es niemals jeden Recht machen kann. Rxxx hatte mit dem Verhältnis zwischen ihnen beiden bereits vor langer Zeit abgeschlossen. Durch mich wurde er wieder zurückgeworfen in die Vergangenheit. Er lag weinend in meinen Armen und hat mir gesagt, dass er seinen Vater vermisst. Er wünscht sich seinen Vater zurück, der fragt wie es ihm geht und es ehrlich meint. Der was mit ihm unternimmt, weil er ihn liebt. Der mit ihm spricht, weil es ihn interessiert. Der ihn unterstützt, weil er selber nie die Möglichkeit hatte sein Leben anders zu leben. Rxxx ist gefangen in seiner Depression und wird es sicherlich nicht alleine schaffen. Er braucht jetzt wirklich seinen Vater, der Emotionen zeigt, Lebensfreude und ihm vor allem Hoffnung gibt. Wann haben sie sich beide das letzte Mal eigentlich väterlich umarmt? Haben sie ihm schon jemals gesagt, dass sie ihn lieben und stolz auf ihn sind? Ich bin mir sicher, dass Rxxx ihnen all das gerne sagen würde, aber er hat es nie gelernt über Gefühle zu reden. Bitte helfen sie mir und vorallem Remy. Sie müssen wissen, dass ich sie und ihre Familie sehr gerne habe. Und ich strenge mich an, dass ich auch bald mit ihnen in der gleichen Sprache kommunizieren kann und hätte sie auch lieber persönlich auf dieses Thema angesprochen. Sofern sie jetzt überhaupt noch mit mir reden wollen und diesen Brief nicht als unverschämt empfinden. Ich wollte mich eigentlich nie in dieser sehr private Situation einmischen, aber es tut mir unwahrscheinlich weh, dass Rxxx das Problem seiner Depression kennt und nichts dagegen tun kann, weil es nichts anderes für ihn gibt als endlich wieder einen Vater zu haben, der sich für ihn interessiert, mit dem er Vater-Sohn Dinge unternimmt. Ein Vater, der ihn vertraut und den er vertrauen kann. Er liebt sie wirklich sehr, aber ist irritiert, weil er nicht weiß wie er mit dieser Situation umgehen soll. Bitte tun sie, wenn schon nicht für sich selbst, bitte tun sie mir den Gefallen und reden sie mit ihrer Familie. Rxxx´s Glück ist mir sehr wichtig und leider gleitet das Glück durch seinen Händen, solange er keinen familiären Rückhalt mehr hat. Vielen Dank und herzliche Grüße Vicky