Hallo, vielleicht könnt ihr mir helfen. Das Leben im Ausland bringt es mit sich, dass man ständig mit mehreren Sprachen jonglieren muss. Allerdings mein holländisch ist mehr als schlecht.
Könnt ihr mir, wenn ihr Lust und Zeit habt, bei folgendem helfen?
Unsere Gespräche am Strand fehlen mir. Es war immer schön mit dir zu reden, auch wenn jeder mehr vermutet hat. Ich freue mich dich wiederzusehen und auf unser Picknick. Wenn du magst, dann schreib mal, was es neues gibt bei euch.
Hallo Birgit, ja es nützt mir noch was, vielen lieben Dank! Leider ist es unheimlich schwer, jemandem in einer fremden Sprache etwas zu sagen, wenn man diese Sprache selber nur ein bißchen beherrscht. Aber Dankeschön!!!
Hallo Maren, scheint, dass Dir noch keiner geantwortet hat! Jedenfalls kannst du so etwas sagen wie
"dank je dat je er altijd voor mij was en dat je altijd geluisterd hebt" und "ik wil je niet kwijtraken en hoop, dat wij ons straks terugzien"
vielleicht nützt's Dir noch was! Schönen Gruss.
Hallo, kann mir bitte jemand sagen, wie ich sagen kann daß ich jemand total dankbar bin, z.B. "danke daß du immer für mich da warst und mir zugehört hast" oder/ und "ich will dich nicht verlieren und hoffe, daß wir uns bald wieder sehen" ?
Danke!!!
Wenn mir das jemand übersetzen könnte wäre ich soooo dankbar, für mich ist das noch zu schwer:
Hallo Johann, vielen Dank für das Buchcover. Daß mein Cover mit Maras Buchtitel beschriftet ist, hat Mara Ihnen ja schon mitgeteilt. Ansonsten finde ich meinen Entwurf ganz schön, nur wäre es besser, wenn die Grafik an den Rändern nicht beschnitten wäre. Meinen Sie, das kann man ändern? Das wäre sehr gut.
Ich freue mich über die Nachricht, daß wir bald die Verträge bekommen und Sie haben ja schon gehört, daß wir bis Ende Juli alles fertig haben wollen.
Herzliche Grüsse