+

Login / Registrieren

Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Niederl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SP FR EN FI

02.04.2007

könnte mir das bitte jemand schnell übersetzen?

ich bastel grad so ne kleine Homepage und wollte dafür ne Begrüssung in 12 Sprachen machen.

Wie sagt man denn das hier auf Niederländisch?

- Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!

:)

"Hallo ihr alle!

Willkommen auf meiner Website.

Hoffentlich gefallen euch meine Bilder...

Schreibt doch auch was ins Gästebuch!

Aber Blödsinn wird gelöscht."

18374130 Antworten ...

ändrea

➤

re: könnte mir das bitte jemand schnell übersetzen?

"Hallo, allemaal!

Welkom op mijn website.

Ik hoop dat jullie mijn foto's kunnen waarderen ...

Schrijf ook iets in mijn gastenboek!

Maar ...

onzin wordt gewist!

18374929 Antworten ...

DE SP FR EN FI

➤

➤

re: könnte mir das bitte jemand schnell übersetzen?

18388081 Antworten ...

glittercindy

31.03.2007

schapen

hallo , was heisst "schapen" auf deutsch?

18370795 Antworten ...

Erick

➤

Schafe, wenn's um die Tiere geht.

Es gibt allerdings auch das Dorf 48480 Schapen (und zwar bei 49832 Beesten !

)

18371140 Antworten ...

jenny

30.03.2007

ich hätte da eine dringe bitte: könnte mir jemand übersetzen " ich wünsche dir alles liebe und gute zum geburtstag, jetzt bist du endlich 18 und kannst tun und lassen was du willst!

lass es krachen, wir sehen uns hoffentlich im mai" übersetzen?

wäre echt wichtig!

vielen dank schonmal,

'>

18368902 Antworten ...

Eliza

➤

re: hilfe =(18368902)

Hier die Übersetzung /18368902:

Heel veel liefs en de allerbeste wensen voor je verjaardag.

Nou ben je eindelijk 18 jaar en

kunt doen en laten wat jij wilt.

Laat het knallen

Hopenlijk zien wij ons in de maand mei!

Groetjes.........

18369306 Antworten ...

Erick

➤

➤

re: hilfe =(18368902)

> Hopenlijk zien wij ons in de maand mei!

:-))

We zien elkaar.

Denn "we zien ons" nur im Spiegel oder auf einem Foto.

18371153 Antworten ...

NL

29.03.2007

Vertaling a.u.b

Ik ben even benieuwd hoe het nu met je gaat.

Met mij gaat het hartstikke goed, ik hoop met jou ook.

Ben je op het moment nog steeds aan het werk in Manavgat?

Weet je al waar je komende zomer gaat werken, of nog niet?

Vandaag is mijn broertje jarig, hij is 8 geworden.

Donderdag ga ik een paar dagen naar Tsjechie met vrienden.

Ik heb er veel zin in.

Heb jij nog leuke plannen deze week?

18364626 Antworten ...

Eliza

➤

re: Vertaling a.u.b (18364626)

bin gerade sehr neugierig, wie es Di geht.

Mir geht es wirklich sehr gut.

Das hoffe ich auch für Dich.

Arbeitest Du immer noch in Manavgat?

Weißt du denn schon, wo Du im Sommer arbeiten

wirst oder noch nicht?

Heute hat mein Bruder Geburtstag.

Donnerstag fahre ich mit ein paar Freunde einige Tage nach Tschechien.

Ich kann es kaum erwarten.

Hast Du auch noch schöne Pläne

in dieser Woche?

Lieben Gruß und Kuss!

18369530 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Re: Vertaling a.u.b

Ich bin gerade neugierig, wie es dir so geht.

Mir geht es sehr gut, ich hoffe dir auch.

Arbeitest du im Moment immer noch in Manavgat?

Weisst du schon, wo du im Sommer arbeiten wirst, oder noch nicht?

Heute feiert mein kleiner Bruder seinen 8. Geburtstag.

Am Donnerstag gehe ich zusammen mit Freunden für ein paar Tage nach Tschechien.

Ich freue mich echt darauf.

Hast du kommende Woche auch was Nettes vor?

Alles Liebe, Kuss

18369544 Antworten ...

27.03.2007

Bitte um übersetztung

hallo, ich hab jetzt schon 6 Tage versucht 2 artikel zu übersetzten.

Vielleicht könnt ihr mir ja bitte weiterhelfen.

Ich verzweifel sonst ich suche seid 4 tagen von morgens bis abends jemanden der mir hilft aber es lässt sich keiner finden bis ich hier im forum auf euch gestoßen bin.

http://www.hetkontakt.nl/2vianen/2003/08/vh24jamai.html

http://www.hetkontakt.nl/vhl/2004/01/vh19terence.html

Es wäre mir echt super wichtig.

Ich warte auch gerne eine Woche oder so.

Es wäre super wenn ihr es mir in einem dokument schicken könntet natürlich geht es auch wenn ihr es hier im Forum schreibt!

18360355 Antworten ...

Jessy

27.03.2007

Brauche dringend Hilfe für ein Zertifikat!

Kann mir bitte jemand helfen ein Zertifikat

- certificaat'>

zu übersetzen?!

....

bestätigt hiermit, dass Herr...

die Personenschutzausbildung nach dem Ausbildungsprinzip der SAS absolviert hat.

Dies gilt für folgende Anwendungsbereiche:

Begleitschutz-Formen / zu Fuß / motorisiert / bei Veranstaltungen

Formen der Aufklärungsarbeit, VIP-Strecken-Raum Objektaufklärung

Ermittlungen / Observation

Vor- und Nachaufklärung

Rechtliche - Psychologische - Taktische - Physische - Ausbildung

Waffen- und Schießausbildung

'>

Straf- und Verfahrensrecht

Zertifizierungsdatum:

Diesmal komm ich mit meinem Schulholländisch echt nicht weiter :S hoffe mir kann jemand helfen!!!

'>

18359093 Antworten ...

Eliza

➤

re: Brauche dringend Hilfe für ein Zertifikat!

18369342 Antworten ...

Erick

➤

➤

re: Brauche dringend Hilfe für ein Zertifikat!

Schon gar nicht schlecht.

Nur einige Kleinigkeiten:

De firma bevestigt hiermede, dat de heer.....

[...]

Begeleiding te voet,

[...]

Rijtechnieken, met nadruk op defensief rijden.

[...]

Zelfverdedigingstechnieken.Zelfverdedigingstechnieken

Zelfverdedigingstechnieken

[...]

18371159 Antworten ...

jessy

➤

➤

re: Brauche dringend Hilfe für ein Zertifikat!

VIELEN VIELEN DANK!!!!

HATTE DIE HOFFNUNG SCHON AUFGEGEBEN; DASS MIR JEMAND HILFT :) SCHÖNES WE!

18371219 Antworten ...

Tina

27.03.2007

Bitte Uebersetzen

Radaufhaengung und Querlenklager ausgeschlagen danke

18358842 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken