wer kann dieses richtig!! ins niederländische übersetzen, denn ich habe einen belgischen freund.
Lieber Kristof, ich vermisse dich sehr und würde gerne jetzt bei dir sein. Was hälst du davon, wenn ich einfach nach Antwerpen komme und wir zusammen zur "Idool"-Tour gehen.
beste kristof, ik mis je en zou nu heel graag bij je zijn. wat vind je ervan als ik gewoon naar antwerpen zou komen en we gaan samen naar de idool-tour.
Hoi!
Kennt einer von euch sich vielleicht mit folgendem aus?
Peppernoten sind in NL doch so ne Art Amarettinis mit Spekulatiusgeschmack oder? Aber was ist mit "letter" gemeint, "schuimpjes" und "schilderstape" (Poster-Kleber??*g*)?
Habt ihr schon mal von der DVD-Marke "Hooglander" gehört?
Groetjes, Helga.
"Sinterklaas" ist schon wieder vorbei leider....
Deine Umschreibung von "pepernoten" kommt hin ;-)
"Letter" heißt "Buchstabe". Hier wird bestimmt der "chocoladeletter" gemeint. Dies ist ein Stück Schokolade in Form eines Buchstabens. In den Niederlanden bekommt jeder zu Nikolaus den Anfangsbuchstaben seines Vornamens geschenkt.
>>Pepernoten sind in NL doch so ne Art >>Amarettinis mit Spekulatiusgeschmack oder?
stimmt
>>Aber was ist mit "letter" gemeint...
bezieht sich evtl. auf **chocoladeletter**,
ein traditionelles niederländisches Nikolausgeschenk=Anfangsbuchstabe des Vornames des Beschenkten aus Schokolade
>>"schuimpjes"
ohne Zusammenhang schwierig, könnte auch eine Süßigkeit (Baiser, Meringe) sein
>>und "schilderstape" (Poster-Kleber??*g*)?
schilder ist der Maler - tape ist Tape (Klebeband)
>>Habt ihr schon mal von der DVD->>Marke "Hooglander" gehört?
da bin ich echt überfragt
Hallo allemaal !!
Könnte mir bitte jemand das übersetzen . Dringend!!
Hallo RTL FM Team !!
Höre euren tollen Sender täglich von morgens bis abends ,bei Hausarbeit , im Garten und beim Sport
Leider habe ich Probleme mit dem Streaming.
Habe schon alles probiert.Könntet Ihr mir vielleicht helfen?
Danke !
Ik ga hoeren dagelijks uw mooie zender vanaf s´morgens t/m s´avonds bij de huiswerk, in´t tuin en bij de sport.
Helaas heb ik een groot problem met de streaming. Ik had reeds al uitgeprobeert. Kunt U mij misschien ga hulpen?
Bedankt
Ik luister graag naar jullie radiozender, van 'sochtends tot in de avond, tijdens het huishouden, in de tuin en onder het sporten.
Helaas heb ik problemen met de steaming.
Ik heb alles al geprobeert. Kunnen jullie me misschien helpen?
Alvast bedankt!
Hoi allemaal!
Waar van jouw spreekt in het Estnisch?
Volgend tekst zult ik willen graag vertelt hebben:
Vrolijke keerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar.
Ik leer even maar in het Nederlands te schrijven. Ik heb heel vele vrienden in het Nederland. Kijkt even maar op de Nederlandse damsiten, bijv.: KNDB, Roermond enz.
Hartelijk bedankt.
SPLIT ..