neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Weihnachtsgruß
Hallo Freunde!
Wer spricht estnisch, ungarisch oder polnisch?
Folgenden Text möchte ich gern übersetzt haben:
Fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen Euch / wünscht Ihnen (Dir)...
Ich versuch es auf niederländisch:
Vrolijke keerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar wensen jullie / wenst U (jouw)...
oder auf Tschechisch:
Veselé vánoce a st´astlivý nový rok se prejé Vám / ~ / se prejé ti ... (P. S.) Lautumschrift ist via E-Mail nicht möglich. Das gilt nicht nur für tschechisch, sondern auch für Polnisch, Ungarisch und andere slawische Sprachen.
2334838 Antworten ...
➤
re: Weihnachtsgruß
uuuops, hab gerade gesehen ,d ass Du es hier auch nochmal in deutsch hast :-)) naja, nochmal, vielleicht stellst Du Deine Frage in die entsprechenden Sprach-Foren (siehe links), dann kann Dir bestimmt einer helfen...
falls Du kroatisch brauchst:
Sretan Bozic i novu godinu zele vam / Vam (tebi)...
---
Lg
Inès
2336580 Antworten ...
 
Hallo
Brauch gaanz dringend "Hallo" oder "Guten Tag" auf so vielen Sprachen wie möglich!!!
2321571 Antworten ...
➤
re: Hallo
Hallo heißt "Hallo" oder "Hoi", Guten Tag heißt "Goede dag".
2328942 Antworten ...
➤
re: Hallo
In den Niederlanden sagt man häufig: "Doei" unter den jungen Leuten. Ausgesprochen wird es so: dui.
Man hört auch "Hoi", "Dag allemaal" oder ganz einfach: "Dag!" Das "g" wird wie "ch" wie :ach gesprochen.
2334971 Antworten ...
➤
re: Hallo
NL: daag, goeie morgen/daag/avond (guten Morgen/Tag/Abend)
GB: hello, good morning/afternoon/evening (guten Morgen/Tag [nach 12 h mittags]/Abend)
F: bonjour/bonsoir (guten Morgen, guten Tag/Abend)
TR: merhabà (das r nur ganz weich angedeutet)
E: hola (gesprochen "ola", mit hellem o wie bei offen)
I: ciao
GR: kalimera/kalispera/kalinichta (guten Morgen/../Abend, Betonung auf der dritten Silbe)
IL: shalom
Thailand: shao tchao
Baskenland: kaizo (gespr. "kaíßo" mit Betonung auf dem i, und das o wie in so)

.... mehr fällt mir grade nicht ein, hoffe, es hilft. Ansonsten versuch's doch mal mit den div. Übersetzungsdiensten im Internet.
Viel Spaß & Gruß
2522458 Antworten ...
➤➤
re: re: Hallo
grade fiel mir noch eins ein:
serbokroatisch: dobrojutro/dobardan/dobrovece (g M/T/A)
;-)
2522721 Antworten ...
 
"Es gibt"
Kann mir bitte jemand Auskunft über Existenzverben im Niederländischen geben? Kann mir dazu jemand die folgenden Sätze übersetzen?
- Es gibt viele Menschen, die gerne schlafen.
- Morgen gibt es wohl Regen.
- Was gibt es heute zu essen?
- Heute gibt es ein Fest.
- Es gibt viel zu tun.
- Es gibt einen Gott.
- In diesem Fluss gibt es viele Fische.

Schon mal herzlichen DAnk!
2319777 Antworten ...
➤
re: "Es gibt"
- Er geeft vele mensen, die willen graag slapen.
- Morgen zalt het wel regenen.
- Wat geeft het te eten vandag?
- Vandag geeft het een fest.
- Er geeft veel te maaken doen.
- .... geeft er vele vissen.
Ich übersetze nur das, wobei ich mir sicher bin.
2335027 Antworten ...
➤➤
re: re: "Es gibt"
Tut mir leid, aber diese Übersetzunbgen stimmen in keinster Weise!!!!!!!
2335142 Antworten ...
➤
re: "Es gibt"
- Er zijn veel mensen die graag slapen.
- Morgen zal het wel / waarschijnlijk regenen.
- Wat zullen we vandaag eten? / Wat hebben wij vandaag te eten?
- Vandaag is het feest. / Vandaag vindt er een feest plaats.
- Er is veel te doen. / Het is erg druk.
- Er is een God. ("Es gibt" ist in olcen Fällen so gut wie immer "Er is")
- Er zijn vele vissen in deze rivier. / In deze rivier zijn er vele vissen.

Lg
2335161 Antworten ...
 
Mietvertrag
Sie müssen hier unterschreiben
2317334 Antworten ...
 
Liebe
Hi na ihr kann mir jemand helfen?
Ich würde gerne ein paar schöne Sätze auf holländisch lernen
wie zb: Ich liebe dich für immer weil du perfect dür mich bist
der andere schöne sätze as wäreecht lieb
danke byeee
tot ziens =D
2290830 Antworten ...
 
Übersetzungswunsch
Hallo, kann mir das vielleicht jemand übersetzen?

Ich fange in den Weihnachtsferien mit dem Führerschein an und bin auch schon mit meinem Vater gefahren. Er meint, ich sei sehr gut.

Ich habe jetzt einen Nebenjob. Wenn ich Zeit habe, arbeite ich am Wochenende als Kellnerin in einem Hotel. Dort verdiene ich ganz gut.

Vielen Dank im Voraus!

Groetjes Claudia
2286498 Antworten ...
➤
re: Übersetzungswunsch
Ik begin in de kerstvakantie met autorijlessen en ik heb ook al met mijn vader gereden. Hij vindt dat ik zeer goed rij.

Ik heb nu een bijbaantje. Wanneer ik tijd heb, werk ik in het weekend als serveerster in een hotel. Daar verdien ik zeer goed.

bij voorbaat dank!

groetjes claudia
2407454 Antworten ...
 
sehr wichtig
Hi an alle, sagt mal kann einer von euch mir sagen was "Hi Christoph, wie geht es dir." heißt?

Danke schon mal und Grüße an alle
2267647 Antworten ...
➤
re: sehr wichtig
Ich übe mal:

Hallo / Hee / Holla Christoph, hoe gaat het met je?
2270423 Antworten ...
➤
re: sehr wichtig
hoe gaat je reicht völlig....
2292122 Antworten ...
➤➤
re: re: sehr wichtig
..um einen Holländer zum Schmunzeln zu bringen oder was ? :-)))
2292156 Antworten ...
 
Seite:  25     23