Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Leute ich habe einen Albanischen Freund und ich würde ihm gern mal etwas auf seiner eigenene Sprache sagen!! Wie z.b "Ich werde dich ewig lieben und ich haoffe du vergisst mich nie".....
Ich hoffe mir kann jemand helfen!
Gruß an ALLE

hallo zusammen,ich brauche als übersetzung eines mottos für eine begegnungsstätte die drei worte weltoffen kreativ und gemütlich in allen möglichen sprachen der welt. wer kann helfen? vielen dank.
k.

Hallo, kan jemand folgendes in Deutsch ubersetzen?

Vielen dank!

Je zegt “Ik ben vrij”
Maar jij bedoelt “Ik ben zo eenzaam”
Je voelt je te gek zeg jij
Maar ik zit niet te dromen
Want die blikken in je ogen
Zeggen alles tegen mij
Ik voel me precies als jij
Jij kan eerlijk zijn

Je voelt je heel goed zeg jij
Je mond begint te trillen
Ik weet dat ik jou kan helpen
Maar je moet zelf willen
Elkaar nu een dienst bewijzen
Dat is alles wat ik vraag
Zet weg nu die angst
Ik wist ’t al
Dit is m’s dag vandaag

Geef mij nu je angst
Ik geef je d’r hoop voor terug
Geef mij nu de nacht
Ik geef je 'n morgen terug
Zolang ik je niet verlies
Vind ik heus wel m’n weg met jou

Kijk mij nu eens aan
Nee zeg maar niets
Je mag best zwijgen
Het valt nu nog zwaar
Maar ik weet dat ik jou kan krijgen
Dit hoeft nooit meer te gebeuren
Als je bij me blijft vannacht
Want dan zul je zien
Als jij straks wakker wordt
Dat jij weer lacht

Geef mij het gevoel
Dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee
En ik laat je nu nooit meer gaan

Geef mij nu je angst
Ik geef je d’r hoop voor terug
Geef mij nu de nacht
Ik geef je de morgen terug

Zolang ik je niet verlies
Vind ik heus wel m’n weg met jou

Geef mij het gevoel
Dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee
Want laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst
Ik geef je d’r hoop voor terug
Geef mij nu de nacht
Ik geef je 'n morgen terug
Zolang ik je niet verlies
Vind ik heus wel m’n weg met jou

Hallo, ist hier jemand der diesen Text übersetzen kann?? Vielen Dank schon mal im vorraus.


Tak- en bladsterfte
De schimmel (Volutella buxi of pseudonectria rousseltana) veroorzaakt opvallende plekken van bruinverkleurende, verschrompelende blaadjes; en andere plekken van wegkwijnende, geelverkleurende afstervende blaadjes. Vervolgens verdroogt het blad en kan gaan afvallen. Wanneer men dan meer in detail kijkt, komt het naar voor dat alle afstervende, of reeds afgestorven, blaadjes op één en dezelfde zijtak zitten. Op de reeds geïnfecteerde twijgjes zitten de blaadjes dichter tegen het twijgje aan, dan bij een gezond takje. Er is een ‘insnoerings’plaats te vinden waarboven het takgedeelte verkleurt en afsterft. Soms kunnen er op de grotere takken ook een soort kankers ontstaan. De schors van geïnfecteerde takjes is dood en kan gemakkelijk worden losgemaakt van het onderliggende hout. Dit onderliggende hout is grijs tot zwart verkleurd. Aan de onderzijde van blaadjes op de geïnfecteerde takjes, kan men bleekroze puistjes terugvinden als er voldoende vochtigheid is over een langere periode. Op dode blaadjes kan men zeer kleine groene of rode bolvormige uitgroeiingen vinden (moeilijk met het blote oog). Deze laatste zijn de vruchtlichamen van de schimmel. De gevormde schimmelsporen overwinteren in de blaadjes, al dan niet afgevallen. In de lente infecteren ze de buxusplant via allerlei wondjes bijvoorbeeld na vormsnoei. Daarom is het van het allergrootste belang om bij infectie àlle afgevallen blaadjes netjes op te ruimen, én mee te geven met GTF-container. Nooit deze blaadjes op de composthoop werpen, daar de sporen tot 3 jaar levensvatbaar zijn ! Bij infectie de aangetaste twijgen terugsnoeien tot in het gezonde hout. Na elke knipbeurt uw snoeimateriaal ONTSMETTEN, om geen overdracht te hebben. Preventief is het ook van belang om uw snoeimateriaal sowieso steeds te ontsmetten als u naar een andere buxuspartij overgaat bij het snoeien. Deze ziekte kan eigenlijk veel schade berokkenen bij vormgesnoeide buxusplanten omdat de taksterfte lege plekken creëert in de snoeivorm. Om te weten of je met deze ziekte te maken hebt, bestaat er een eenvoudige test. Een aangetaste tak afknippen, een beetje vochtig maken, en in een afgesloten plastiek zakje steken gedurende 2 tot 3 dagen. Deze gesloten plastiek zak op kamertemperatuur bewaren. Na een 3-tal dagen moeten er bij infectie van Volutella dan roze puntjes verschijnen op de onderzijde van de bladeren.
Bestrijding: Een middel met koper als werkzame stof (in Nederland niet meer toegestaan) In België kan met bordeauxe pap gebruiken.

Zware taksterfte
Cylindrocladium buxicola bij buxus is momenteel sterk in opmars. (Black Box genoemd in Engeland) In geval van aantasting is een aanzienlijk deel van de takken van de buxusplant sterk bladverliezend en drogen de twijgen in. Op de aangetaste bladeren ontstaan donkerbruine vlekken, vaak met een bleek centrum. Op aangetaste takken zien we zwarte streep-vormige vlekken. Verwar deze aantasting door Cylindrocladium niet met deze door de hierboven beschreven Volutella (typische vorming van roze schimmelpluis bij hoge luchtvochtigheid). In geval van een aantasting door Cylindrocladium gaat de plant meestal heel snel achteruit in zijn sierwaarde. Deze schimmelziekte komt het vlugst voor op oudere, dicht gegroeide buxus bestanden in de tuin. Ter bestrijding geldt ook hier het advies om alle zieke plantendelen zo vlug als mogelijk weg te snoeien tot in het gezonde hout. Dit weggesnoeide zieke plantenmateriaal best meegeven met met de GTF-container. Tijdens het snoeien van aangetaste partijen steeds uw snoeimateriaal grondig ontsmetten.
Bestrijding: Een middel met koper als werkzame stof (in Nederland niet meer toegestaan) In België kan met bordeauxe pap gebruiken

kann mir bitte jemand sagen, was ich liebe dich auf niederländisch heißt.
danke

Was heißt "Ich würd dir gern ein Blasen" auf Niederländisch? Denn mein Freund ist total heiß auf mich

Hallo,

ich versuche mich grade damit Wirtschaftsniederländisch zu lernen. Hat jemand von euch eine Idee, ob es eine Internetseite oder ein Buch wo Briefe, Redewendungen und Wirtschaftsausdrücke behandelt werden? Ich muss nämlich folgende Dinge können und dafür würde ich mir gerne ein paar Anregungen holen damit ich nicht ganz so dumm dastehe. Also: Einladungen, Anforderungen von Mustern, Bestätigungen, Anfragen, Reservierungen, Telefongespräche, Geschäftsbriefe im allgemeinen... Da an meinen Ausarbeitungen meine Note hängt und ich leider keinen kenne, der mir die Sachen quer lesen kann, liegt mir wirlich viel an eurer Antwort.

Nomi