Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Niederl

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

128

126

Snoopy1984 12.12.2005	Übersetzung- HILFE ES EILT Hallo, ich unterrichte zu Zeit an einer Schule. Wir haben das Thema: Weihnachtszeit in verschiedenen Ländern. Könnte mir bitte jemand dieses Gedicht übersetzen? Gibt es einen Besonderen "Sinterklaasgruß" oder was heißt denn frohe Weihnachten (Hab verschiedene Sachen gefunden.) Dat ist Sinterklaas met zijn knecht Pieterbaas, die zijn weer uit Spanje gekommen, ze hebben weer zakken en manden en pakken vol lekkers en moois meegenomen. Vielen Dank im Voraus!!! 12111148 Antworten ...
user_32891 NL	➤ Anzeigen Hallo, ich unterrichte zu Zeit an einer Schule. Wir haben das Thema: Weihnachtszeit in verschiedenen Ländern. Könnte mir bitte jemand dieses Gedicht übersetzen? Gibt es einen Besonderen "Sinterklaasgruß" oder was heißt denn frohe Weihnachten (Hab verschiedene Sachen gefunden.) Hallo Snoopy! Sinterklaas ist nicht das gleiche wie der Weihnachtsmann. Sinterklaas ist Sankt Nikolaus und hat mit Weihnachten nichts zu tun! Der Weihnachtsmann wird manchmal auch der reimpotierte Sinterklaas genannt: als Schutzheilige der Seefahrer, haben die Holländer ihn mit nach Nieuw Amsterdam (jetzt New York) genommen. Coca Cola gab in einer Werbung dann seine Version und das wurde der Weihnachtsmann. Im Zweiten Weltkrieg haben die Amerikaner ihren Weihnachtsmann mit nach Europa genommen und seitdem existieren Sinterklaas und Weihnachtsmann neben einander. Sinterklaas ist aber schon längst wieder mit seinem Dampfer nach Spanien gefahren (...) Wenn es dir aber trotzdem hilft, kann ich dir gerne noch das Gedicht übersetzen: Das ist der Nikolaus mit seinem Knecht Rupprecht sie sind wieder aus Spanien gekommen sie haben wieder Säcke voller leckere und schöne Sachen mitgenommen. Wünsche zu Weihnachten: Prettige Kerst / Prettige Kerstdagen /Fijne Kerst /Fijne Kerstdagen ... Schöne Weihnachten auch für dich! Gruss aus München 12142179 Antworten ...
Josi25 12.12.2005	ÜBERSETZUNG - EILT - HILFE Kann mir jemand weiterhelfen? Ich möchte folgendes übersetzt haben: Ich freue mich wirklich sehr, wenn ich dich im Neuen Jahr wiedersehen kann. Am Freitag mußte ich dich einfach mal anrufen, weil ich deine „Stimme“ hören wollte. Eine e-mail ist doch sehr unpersönlich. Ich hoffe, dass dir ab und zu ein Anruf überhaupt Recht ist von mir. Für mich ist es schwer abzupassen, wann der beste Zeitpunkt ist, dich anzurufen, weil du immer sehr involviert bist. Ansonsten bleiben wir beim e-mail Schreiben. Ich möchte dich auf keinen Fall von deiner Arbeit abhalten. Lieber Gruss und dir noch eine angenehme und streßfreie Arbeitswoche. 12092299 Antworten ...
user_36315 .	➤ Anzeigen Ik verheug me er al op jou in het komende jaar weer te zien. Op vrijdag moest ik je gewoon opbellen omdat ik jouw stem horen wilde. Een e-mail is toch heel onpersoonlijk. Ik hoop dat ik met een telefoontje van tijd tot tijd niet te veel vraag. Voor mij is het moeilijk de gunstige gelegenheid af te wachten om jou op te bellen want je bent altijd zo bezig. Anders gaan we maar met e-mails door. Ik wil jou in geen geval van je werk afleiden. Veel liefs en nog een aangenaame en stressvrije werkweek. 12111951 Antworten ...
user_39458 12.12.2005	Danke! Echt super! Vielen Dank (at) castiglioncello! 12088227 Antworten ...
user_39472 12.12.2005	Übersetzung Holländisch Hallo! Kann mir vielleicht irgendeiner von euch foldendes übersetzen? Hallo Bert, vielen Dank für deine e-mail vom Freitag. Ich wollte dich mit Holländisch überraschen, so dass niemand, außer du, meine e-mail entschlüsseln kann. Auf jeden Fall freue ich mich, dich im nächsten Jahr wiederzusehen. Vielleicht kann ich dir ein oder zwei Stücke irgendwo auf einem riesigen Flügel vorspielen. Das wäre noch immer einer meiner Träume, mal davor zu sitzen. Ich liebe die klassische Musik sehr. Ich bin wieder ab dem 18. Januar im Büro, da ich jetzt im Ausland bin. Ich melde mich eventuell von Peru, falls ich irgendwo Internetzugang habe. Ich wünsche dir nochmals wunderschöne und erholsame Weihnachtstage. Komm gut ins Neue Jahr. Auf das euer Geschäft gut läuft! Lieber Gruss Josi '> Josi 12082580 Antworten ...
user_36315 .	➤ Anzeigen Hallo Bert Heel bedankt voor je e-mail van vrijdag. Ik wilde jou met Nederlands verrassen zodat niemand behalve jij mijn e-mail ontcijferen kon. In ieder geval verheug ik me daarop jou volgend jaar weer te zien. Misschien kan ik een of twee stukjes ergens op een reuze vleugel voor jou spelen. Het zou altijd een van mijn dromen zijn zo daarvoor te zitten. Ik hou van klassieke muziek. Ik ben vanaf 18 januari weer op kantoor, nu ben ik in het buitenland. Ik laat misschien van mij horen uit Peru als ik ergens een internettoegang vind. Ik wens jou prettige en ontspannende kerstdagen. Begin het jaar goed en dat de zaken goed lopen ! Veel liefs 12100458 Antworten ...
Josi	➤ ➤ Vielen Dank Tanja Hallo Tanja, super, ich bedanke mich. Du bist Spitze. Gruss und ich hoffe, ich komme auch mal weiter. Die Sprache ist einfach schwer... Lieber Gruss Josi '> Josi 12100883 Antworten ...
user_37831 11.12.2005	Brauch mal wieder Hilfe... Kann mir das bitte noch einmal jemand übersetzen? Verstehe den letzten Rest nicht so ganz... Vielen vielen Dank im Voraus!! je bent mooi, je bent lief. je bent iets waar ik niet bij kan maar toch dichtbij is! 12076354 Antworten ...
user_32096 .	➤ @ xJessyx Sinngemäß: Du bist schön, Du bist lieb. Du bist für mich unerreichbar, aber doch so nah. 12082214 Antworten ...
user_37831	➤ ➤ Hey Brittel... Vielen Lieben Dank für's schnelle übersetzen!! LG 12106589 Antworten ...
user_39458 11.12.2005	Übersetzung ins niederländisch Hallo Leute! Ich habe diese Seite über Google gefunden und finde sie echt super. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Kann mir jemand den folgenden Text ins Niederländische übersetzen? Das wäre echt super! Hallo Sandra! Na alles klar bei dir? Ich hoffe doch! Ich wünsche dir und deinen Lieben ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ich hoffe du freust dich ein bißchen über die Karte. Ich weiß, sie ist nichts besonderes. Aber der Gedanke zählt ja oder? Machs gut! doei, doei Groetjes... 12072722 Antworten ...
castiglioncello .	➤ Anzeigen dag Sandra! nou, alles kits? ik hoop wel! ik wens jou en je familie een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! ik hoop dat je je over het kaartje verheugd. het is niets bijzonders, maar wat werkelijk telt is de feit dat ik aan je heb gedacht, nietwaar? "machs gut" hat mehrere Entsprechungen, da es keine genaue Übersetzung gibt. ich würde "het beste" oder "veel liefs" (beide: alles Gute/Liebe) schreiben. im Sinne von "pass auf dich auf" sagt man auch "kijk goed uit".... 12073991 Antworten ...
user_32891 NL	➤ Anzeigen Hallo Sandra! Hoe gaat het? Ik hoop goed. Ik wens jou en je (familie?) een vrolijk Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar (frei übersetzt, weil das mit dem Rutschen, sagen Niederländer nicht). Ik hoop dat je een beetje blij bent met de kaart. Hij is niets bijzonders, maar de gedachte telt, toch? Sterkte met alles (sehr frei übersetzt) doei, doei Groetjes... Groetjes uit München! 12154052 Antworten ...
dirky 11.12.2005	Anzeigen Hallo zusammen. Könnte mir mal jemand die genaue Übersetzung von "Betriebsanleitung" in Niederländisch mitteilen bitte Danke im voraus ps: bittebittebitte :-)) 12063276 Antworten ...
user_36315 .	➤ Anzeigen im Sinn von Bedienungsanleitung = handleiding, gebruiksaanwijzing 12068120 Antworten ...
nächste Seite