Burmesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo! Du hast dich zwar nach drei Tagen noch nicht wieder gerührt, aber immerhin kann ich dir inzwischen ein Gutes Neues Jahr = miN ga la hnit thit pa! wünschen! Hier ist eine ganz nette website: http://www.loecsen.com/travel/0-de-67-1-80-kostenlos-sprachkurse-birmanisch.html Jemand schrieb mir, "ich bin satt" könne man mit ' wa̰ bà byì ' wiedergeben. Ich habe aber noch keine Lösung gefunden für die Darstellung in Burmesischer Schrift. Ciao, (auf Burmesisch: ta ta) Tamy.

Hallo, Stolm! Die einfach klingende Anfrage erweist sich als recht kompliziert zu beantworten... Noch kann ich dir keine Übersetzung anbieten - aber das ist mit ein paar Tagen Geduld hinzukriegen. Das Hauptproblem liegt bei der Darstellung der Schrift. Die ist nämlich aufgrund ihrer Struktur (Zusammensetzung aus verschiedenen Grundgraphemen) schlichtweg nicht vorgesehen bei den üblichen zur Verfügung gestellten Schriftdateien. Man muss da extra Quellen zum Runterladen finden, und es gibt noch verschiedene Systeme, die sich nicht mit jedem Betriebssystem vertragen. Wenn du Näheres wissen willst, dann lies hier mal nach: http://www.birmanisch-deutsch.de/faq.html Das ist übrigens ein Deutsch-Birmanisches Wörterbuch, das aber mit meinem PC nicht funktioniert. Wo man die Schrift schön sehen kann, ist beim Google Translator. - Sie lässt sich aber nicht in lesbarer Form kopieren ohne speziellen Font (s.o.). Und was der Google Translator übersetzt, ist - wie wir alle wissen - völlig unklar. Ciao, Tamy.