Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

"Isto taka ako ti kje se vrakjas posle deset godini, jas kje sakam te sekogas"

Hoffe er versteht es und drücke dir die Daumen!

"mein Herz du weisst wie du mir fehlst. ich denke viel an dich, wenn du jetzt hier wärst, würden wir uns ??? .. ???"

"weisst du dass ich dich am meisten auf der ganzen Welt liebe?? viel mehr als du es dir vorstellen kannst... ???"

"mein Herz du weisst wie ich an dich denke, im Fernsehen gibt es ein Konzert der Gruppe "Leb und Sol" (Brot und Salz), gerade fällt es mir am Abend ein"

Leider ein paar Lücken in der Übersetzung, aber ich weiss nicht was "bubnuva oder gusneva" heißen soll. Aber vielleicht besser als nichts...

vielen dank! hast mir schon sehr geholfen.

jas ne sakam da te izgubam ti si najubawu sto me mozeev se sluci te sakam!

keine Garantie, aber Sinn wird hoffentlich verstanden!

danke schön er hats verstanden

was bedeutet mein leben hat keinen wert ohne dich bin jeden tag am weinen auf mazedonisch bin türkin aber ex freund kommt daha her ich will ihn zürück ihr könntet mir helfen wenn übersetzt
danke

Weisst nicht, ob du es noch brauchst aber egal:

Moj zivot nema vrednost bez tebe. Jas placam sekoj den.

Die Transkription in Kyrillisch ist auf jeden Fall richtig!

Bitte übersetzen was heißt

Ich liebe dich über alles auf der welt.
ich kann nur noch an dich denken 24 std am tag
ich kann mir ein leben ohne dich nicht mehr vorstellen.
so wie ich dich liebe so habe ich keine frau zuvor geliebt
i love u kiss

"Jas te sakam poveke od se na svetot
jas mozam samo mislam na tebe 24 (dvaeset i cetiri) casovi sekojdneven
jas ne mozam da zamislam bez tebe
taka jas te sakam taku ne sakav niedna zena pred toa
sakam te i poljubac"

Sorry hat gedauert. Aber du hättest besser ne eigene Übersetzung aufgemacht, dann hätte man es eher gesehen...

Ich bin stolz auf dich:
"Jas sum gorda (Frau) na tebe".

Wir müssen eine Lösung finden
"Nie morame da naogjame rešenie"

Der mazedonische Text heisst auf Deutsch:
"Du hast mein Herz erobert"

Sinngemäß bedeutet es, dass einer dich um Geld bittet.
1. Er will 1000 Euro die er für den LKW braucht.
2. Er will 1000 Euro weil die Mutter gestorben ist.
3. Du sollst ihm das Geld sofort geben, weil er es dringend braucht.

Das ist keine wörtliche Übersetzung, kommt aber vom Sinn her hin. Vielleicht hilft es dir auch so....

...da lag mit meiner sinngemäßen Übersetzung ja gar nicht so schlecht! (-;

Natürlich nicht!Deine Übersetzung war richtig,aber
1.habe ich sie auf die Schnelle nicht gesehen
und
2.Habe ich eine direkte Übersetzung gemacht und du hast den Sinn wiedergegeben....

War allerdings ja nicht als Korrektur oder Kritik gemeint!

Gruß,Irini

Zdravo Irini,

habe ich auch nicht so verstanden. Habe mich ehrlich gefreut, dass ich nicht so falsch lag. War mir nicht so sicher.

Lg
Valodnieks