Litauisch Lern- und Übersetzungsforum

Labas Dennis!

Hier die Übersetzung:

Hi Edgarai,

ka tu veiksi savaitgali?arba po kaledu...lauksiu ziniu is taves!
prasau rasyk vokiskai atgal!
linkejimai Dennis



Das war's
Viele Grüsse,

Jolanta

Aciu Jolantana und ehm bitte keiner jetzt klugscheißen wegen richtiger Schreibweise mit den Sonderbuchstaben, hehe die hab ich im Handy so oder so nicht lol und richtig aussprechen kann ich es 100%ig auch nicht von daher Danke hehe.

Ich mag Euch

Dennis =)

euch heißt "jums"

entschuldigung wird auf litauisch so geschrieben :
atsiprasau

Das ist leider nicht korrekt, Carolin. Es schreibt sich "atsipra¹au" (¹ = 'sch').

Gruß,
- André

Lass mich einfach wissen wie ich hier die Sonderzeichen schreiben kann und ansonsten siehe meinen Beitrag unten...

Hallo Jolanta,
Wenn du nicht weißt, wie man hier Sonderzeichen schreiben kann, dann sei dir verziehen und dann ist's auch nicht schlimm. Es gibt mehrere Möglichkeiten:

1) Du stellst deine Tastatur auf Litauisch um. Wenn du Windows 2000 oder XP hast, siehst du unten rechts in der Ecke der Taskleiste vielleicht ein blaues Kästchen, wo DE drinsteht. Wenn ja, klick's rechts > Einstellungen > Hinzufügen > und dann Litauisch auswählen. Dann kannst du immer mit Linksklick auf das Kästchen die Tastatursprache umstellen. Wo die Sonderzeichen liegen, weiß ich nicht, vermutlich auf äöü, usw.
Falls das blaue Kästchen nicht da ist, dann: Start > Eigenschaften > Systemsteuerung > Regions- u. Sprachoptionen > Sprachen > Details (oder so?) > Eingabegebietsschema-Leiste > dort anklicken, dass die Leiste auf dem Desktop angezeigt werden soll... und dann einfach Litauisch hinzufügen (siehe oben). Funktioniert genauso mit allen anderen Sprachen. Falls du z.B. noch Russisch kannst, ist das so sehr praktisch...

2) Wenn du nicht allzuviel und allzuoft Litauisch schreiben musst, reicht auch einfach (so mach ich's) das Kopieren und Einfügen aus der Zeichentabelle. Die findest du unter Start > Programme > Zubehör > Systemprogramme > Zeichentabelle. Seeeehr praktisch, auch für viele andere "seltsame" Buchstaben. Kannst dir auch 'nen Link zu der Zeichentabelle irgendwo hinziehen, wo sie leicht erreichbar ist; ich brauch sie ständig (nicht nur zum Klugscheißen :-p).

Ich hoffe, ich konnte dir damit helfen. Verbessert ja auch die Übersetzungsqualität hier... hoff' ich zumindest. ;)

Bis bald,
- André (oder ¡ñðřì, wenn du magst *g*)

...wird "atsiprašau" ("ich entschuldige") geschrieben.

Also hallo heisst schonmal einfach labas ich weiss nur nicht wie es richtig auf litauisch geschrieben wird, wird aber labbas ausgeschrieben also relativ schnell ;)

Japp, so schreibt's sich: Labas!
Auf Wiedersehen heißt "Iki pasimatymo!", Tschüss steht leider nicht in meinem Wörterbuch. ;)

Gruß,
- André

Danke! Dein litauisch ist aber auch nicht schlecht!
=
Aciu! bet tu irgi neblogai lietuviskai sneki!

danke super!!

as taiga negaliu per ilove atrasyti
na kaip tau sekas
perduok mindei linkejimus
=
kann "taiga" über "ilove" nicht finden.
wie geht es dir?
bestell mindaugas schöne grüße.

- Guten Appetit
=
- gero apetito

- Hallo , wie geht es dir ?
=
- labas, kaip tau sekasi?

- danke
=
- aciu ( "c" = "tsch")

Korrektur:

Letzteres muss Aèiþ heißen.

Gruß,
- André

Siehe meinen beitrag unten...