Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, das Forum schreibt einen eigenen Übersetzungsversuch vor ;) Bis wann bräuchtest du das denn? Bin gerade auch bisschen beschäftigt wegen Arbeiten (morgen und Freitag). Irgendetwas wirst du ja sicherlich auch herausbekommen, dann sag uns was du herausbekommst und dann helfen wir dir schon. Aber so ganz ohne Versuch und bloß die anderen zu fragen... hmm...

Oh okay. Also es eilt nicht! Hab noch ne Weile Zeit. Ich werde dann später meine Übersetzung eintippen, weil jetzt hab ich nicht so viel Zeit... Aber danke trotzdem!

Als ein Rabe einen vom Fenster geraubten Käse essen wollte, sah der Fuchs diesen hoch oben im Baum sitzend und begann darauf folgendermaßen zu sprechen: O, Rabe, welch eine Schönheit/Glanz deiner Federn! Wie viel des stattlichen Aussehens in deinem Körper und Gestalt du zur Schau stellst! Wenn du eine Stimme haben würdest, würde dir kein Vogel überlegen sein. Aber jener Dummkopf, während/indem er die Stimme zeigen wollte, ließ den Käse aus dem Mund fallen, den der listige Fuchs schnell mit gierigen Zähnen raubte. Dann erst seufzte der getäuschte Rabe über seine Dummheit. Folgende Vokabelangaben: foret = esset -sein gerere – hier: zur Schau stellen tum demum - dann erst Deine Moral ist passend. Allerdings ist zu sagen, dass bei deinem Text eigentlich der erste Satz fehlt, der die Moral darstellt. (Qui se laudari gaudet verbis subdolis, Fere dat poenas turpes poenitentia - Wer sich freut mit hinterlistigen Worten gelobt zu werden, wird durch seine Reue schändliche Strafe geben) Konnektoren: DEINDE sic - DARAUF folgendermaßen --> Abschluss der Ausgangssituation, Reaktion des Fuchses; Fuchs (loqui - sprechen) SI [...] haberes - WENN du [...] haben würdest --> List des Fuchses; Fuchs DUM vult vocem ostendere . INDEM er die Stimme zeigen wollte --> Vorgang des Imponiergehabes gegenüber des Fuchses; Rabe TUM DEMUM - DANN ERST --> Realisierung der stattgefundenen List; Rabe So müsste das gemeint sein mit den Konnektoren. Die konnektoren sind Satzverbindungen. Bei weiteren vorhandenen Fragen einfach fragen und für das nächste Mal nicht vergessen korrektes Latein zu schreiben und auf die Interpunktionen zu achten("ales" statt "ares" und Kommata fehlten)!

Vielen vielen Dank für deine Hilfe... auf der Kopie, die ich ich von meiner Lehrerin bekommen habe steht dieser erste Satz nicht! Aber nochmal zu deiner Antwort, wieso ist z.B. in meinem ersten Satz das "cum" kein Konnektor?

Kein Problem, gern geschehen.... Den ersten Satz hat sie dann bestimmt extra nicht raufgemacht, weil das die Moral darstellt und sie dann nicht mehr nach der Moral hätte fragen können ;D CUM corvus [...] vellet - ALS ein Rabe [...] wollte - Schilderung der Ausgangssituation; Rabe Ich habe eben noch in deinem Urpsrungsbeitrag etwas von Aufbau gelesen. Ich weiß aber nicht wie du das meintest (allgemeiner Aufbau einer Fabel?!) Aufbau von Fabeln: - Sachteil (Promythion oder Epimythion) - Bildteil (Exposition,Hauptteil, Ergebnis) Ich hatte das mit dem "Cum" übersehen, falls du noch irgendwo etwas findest, dann verfahre nach dem selben Schema und jemand kontrolliert es dir notfalls. Falls du noch den Aufbau anhand dieser Fabel darstellen sollst, so gib bitte auch einen Versuch dazu ab und wir schauen darüber.

Hm.....ich würde anfangen mit : Als ein Rabe einen aus einem Fenster geraubten Käse essen wollte.....

Was ist mit deinem eigenen Übersetzungsversuch?

Es geht um eine Gegenüberstellung von zwei Büchern deutscher Autoren und in einem davon ist der kurze lateinische Text enthalten. Einen Übersetzungsversuch kann ich leider nicht bieten, da ich nie Latein hatte. Warum hätte ich um Hilfe bitten sollen, wenn ich des Lateinischen mächtig wäre??? Wie dem auch sei, ich habe in der Zwischenzeit jemand gefunden, der es mir übersetzt hat. Danke!

Man kann auch um Hilfe bitten, wenn man der lateinischen Sprache mächtig ist, aber zu faul ist, was bei manchen Schülern ja auch mal der Fall sein kann. Daher wird normal nach Übersetzungsversuch verlangt und ich kannte dein Problem des nicht Beherrschens von Latein nicht. His demum exactis, perfecto munere divae, devenere locos laetos et amoena virecta fortunatorum nemorum sedesque beatas. largior hic campos aether et lumine vestit purpureo, solemque suum, sua sidera norunt. Wenn du die Übersetzung schon hast, dann ist gut, aber auffällig ist, dass das eine kurze lateinische Zitat aus dem deutschen Buch nicht vollständig aus Vergil seinem Werk Aeneis entstammt, sondern lediglich bestimmte Satzteile.

Das, was du denkst, kann nicht ganz passen, da es dann im Nominativ stehen müsste. Das "in" davor, steht aber mit Ablativ Plural. Es ist somit ein Ablativus locativus. Es gibt verschiedene Möglichkeiten es zu übersetzen, welche die wohl sinnvollste sein mag, weiß ich nicht, da ich den Zusammenhang nicht kenne, aber vielleicht: In den Flügeln der Geschwindigkeit, In der Flügelgeschwindigkeit.

König der König: REX REGUM

Da Dir keiner antwortet, versuche ich mich mal. Ich weiß aber nicht, ob das so echt stimmt. Wir lernen soetwas nämlich nicht in der Schule. Ich würde es mit dem Genitivus Partitivus machen, damit der Satz nicht zu lang wird. Versuch: Nihil memoriae viventis moritur/discedit. Müsste dann lauten: Nichts der lebenden Erinnerung stirbt/vergeht,weicht bzw. Nichts von lebender Erinnerung stirbt/vergeht,weicht.

Sorry für die späte Antwort, aber ich habe keine Ahnung, was das heißen mag, weshalb ich nicht schrieb. Bist du dir sicher, dass es denn Latein ist?! Sieht zwar nach Latein aus, könnte aber vielleicht auch irgendeine andere romanische Sprache sein, denn ich seh den Sinn in dem Satz nicht.