Lateinisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE SR LA FR IT

➤

hey,

amo te cicatricibus cum tuis oder

amo te cicatricesque tuas (...und deine narben)

lg,

drum

'>

drum

19922862 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Die Satzstellung ist "unfein":

te ama (oder ama te) tuis cum cicatricibus.

19928952 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

geschmackssache....

tendiere jedoch eher dazu, personalpronomina hintanzustellen :)

19929919 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

ähhh - possesivpronomina, natürlich :D

19929931 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Dann solltest Du Dich in der entsprechenden Literatur noch einmal schlau machen.

;)

In dieser speziellen Verbindung pflegt das Adjektivattribut (nichts Anderes ist das Possessivpronomen an dieser Stelle) vorn zu stehen.

19930424 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

a so, nicht "ich liebe dich", sondern "liebe dich"....

dann: amA te ...

der rest is gleich wie oben

19922874 Antworten ...

user_94602

DE LA

➤

Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!!!

Ich wünsche noch schöne Festtage!

Lg, Haba

19925030 Antworten ...

EN LA FR DE

17.12.2008

Bitte übersetzen

Ich brauche bitte wieder eure Hilfe.

"Quam magnificum oppidum tibi est!",ridet.

Zu meinem Problem: Ich verstehe nicht, was das "tibi" in der Frage soll.

Meine Übersetzung: Wie großartig dir Stadt ist!, lacht er.

Danke

19912365 Antworten ...

LA EN DE

➤

"Hast du irgendeine großartige/ansehnliche Stadt?", lacht er

Quam ist eine Kurzform von aliquam und steht im Akkusativ und bezieht sich mit auf oppidum.

Und wenn das Kopula (est) mit Dativ (tibi) auftaucht nennt man das Dativus Possessivus und wird bei der deutschen Übersetzung meistens zum Subjekt des Satzes.

19912626 Antworten ...

EN LA FR DE

➤

Danke Andre

19912746 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

hallo!

die übersetzung ist leider falsch.

quam ist ein adverb und bedeutet "wie".

kann gar nicht das adjektiv sein, denn oppidum ist sächlich und quam ist weiblich.

(es müßte quod stehen)

außerdem ist es ein ausruf und keine frage (satzzeichen!)

somit heißts: was für eine großartige stadt du (doch) hast!

wörtlich heißts natürlich "...

dir ist" - so drückt man den besitz im lateinischen aus.

lg,

'>

'>

'>

19916260 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

'>

'>

'>

Auch das ist leider falsch.

Deine Übersetzung hätte genau das beinhaltet, was Du bemängelt hast.

;)

Wie großartig [doch] diese Stadt für dich ist!

Um den Ausruf wirklich korrekt übersetzen zu können, fehlt allerdings der Kontext.

19928947 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

ja, das is zwar wahr...

die wörtliche übersetztung ergibt nur leider (wie bei dir unten) absolut keinen sinn - auch wenn sie die richtige ist.

lg,

'>

'>

'>

19929890 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

müßte nämlich (in diesem fall, wie du es übersetzt hast) richtigerweise stehen:

quam magnifice (adv.) hoc oppidum tibi est.

;)

19929909 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

'>

'>

'>

Was willst Du denn mit dem Adverb "magnifice"?

Es bezieht sich auf oppidum und ist ein Adjektiv, genauer gesagt: das Prädikatsnomen.

*kopfschüttel*

Und wieso gibt meine Übersetzung keinen Sinn?

Der Ausruf schien mir ironisch gemeint zu sein.

Um mehr Licht ins Dunkel zu bringen: "quam" vor einem Adjektiv kann auch mit "so [sehr]" übersetzt werden.

Das ergibt dann: "So großartig ist die Stadt für dich!", lacht er.

19930398 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

ach, sorry ...

hatte echt zu voreilig gedacht.

geht natürlich gar nicht, is klar.

da sieht man mal, wie sich der verstand ausschaltet, wenn man sich über einen komischen satz den kopt zermartert.

bleibe aber dabei, daß der satz oben für mich unsinnig ist.

wüßte mit dem allerbesten kontext nicht, wie ich ihn unterbringen sollte.

vielleicht doch: quod magnificum oppidum tibi est.

19935554 Antworten ...

user_94234

DE LA

14.12.2008

Bitte bitte helft mir ! ich brauche dringend eine Übersetzung !

ERIPITUR nobis iam pridem cara puella:

et tu me lacrimas fundere, amice, vetas?

nullae sunt inimicitiae nisi amoris acerbae:

ipsum me iugula, lenior hostis ero.

possum ego in alterius positam spectare lacerto?

nec mea dicetur, quae modo dicta mea est?

omnia vertuntur: certe vertuntur amores:

vinceris aut vincis, haec in amore rota est.

magni saepe duces, magni cecidere tyranni,

et Thebae steterant altaque Troia fuit.

munera quanta dedi vel qualia carmina feci!

illa tamen numquam ferrea dixit 'Amo.'

ergo iam multos nimium temerarius annos,

improba, qui tulerim teque tuamque domum?

ecquandone tibi liber sum visus?

an usque

in nostrum iacies verba superba caput?

sic igitur prima moriere aetate, Properti?

sed morere; interitu gaudeat illa tuo!

ich bin schon ganz verzweifelt ..

ich wäre euch sehr sehr dankbar !

LG

19905301 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: Bitte bitte helft mir ! ich brauche dringend eine Übersetzung !

Hi,

wir helfen Dir natürlich auch gerne, aber versuch uns mal bitte Deinen eigenen Versuch dazu zu zeigen und sag uns woran es hapert.

Dabei handelt es sich ja wahrscheinlich um eine Hausaufgabe, wenn Du möchtest, dass wir es noch schaffen bis morgen früh zu kontrollieren, solltest Du bis etwa 19.30 Uhr deinen Versuch dazu einreichen.

Wenn Du es allerdings nicht bis morgen benötigst, dann kannst Du uns deinen Übersetzungsversuch auch später zeigen.

Zumindest bekommst Du ohne Eigenleistung nicht die gesamt Übersetzung vorgelegt.

'>

'>

'>

19905433 Antworten ...

user_94234

DE LA

➤

Re: Bitte bitte helft mir ! ich brauche dringend eine Übersetzung !

da ich selbst noch nicht so gut in latein bin um diese aufgabe zu lösen, bat ich euch um hilfe...

ich hätte nur einen ungefähren "Lösungsansatz gebraucht"

vielen dank

19906589 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: Bitte bitte helft mir ! ich brauche dringend eine Übersetzung !

Wofür brauchst es denn, wenn es selbst noch nicht kannst?

Aber deine Hausaufgabe wird es ja sicherlich sein, dann solltest du es auch normalerweise hinbekommen.

Fehler werden sicherlich zwar eh drin sein, wenn du es probiert hättest, aber das ist ja nicht so schlimm.

War es denn deine Hausaufgabe?

19906650 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Bitte bitte helft mir ! ich brauche dringend eine Übersetzung !

Ohne eigenen Lösungsansatz wirst Du keine Übersetzung bekommen.

19905436 Antworten ...

ecto

EN FR DE BG

12.12.2008

Kann mir das jemand übersetzen

Die Antwort ist das Leben

19901337 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen

vita est responsum (das leben ist die antwort) oder

responsum est vita (die antwort ist das leben)

lg

19902252 Antworten ...

EN LA FR DE

09.12.2008

Bitte korrigieren

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand meine Sätze korrigiert:

1.) Milites nostri hostes patria prohibere non iam possunt.

Unsere Soldaten können die Feinde nicht mehr von der Heimat fern/ab halten.

2.) Scipio,imperator magno honore,multa milia militum navibus in Africam ducit.

Scipio, ein Kaiser großer Ehre,führt viele (tausende?) Soldaten mit dem Schiff nach Amerika.

3.) Romani tribus bellis Carthaginienses vincunt.

Die Römer siegen in drei Kartheger Kriegen.

4.) Quis nos culpa magna liberare potest.

Wer kann uns mit großer Schuld befreien?

5.)Graeci nocte oppidum hostium occupant delentque.

Die Griechen besetzen und zerstören die Stadt in der Nacht.

6.)Imperator duos annos cum Gallis bellum gerit, tertio anno hostes vincere potest.

Der Kaiser führt 2 Jahre Krieg mit den Galliern, er kann 3 Jahre mit Ehre siegen.

7.) Marcus Manlius , vir magna virtute, auxilio ceterorum militum Gallos vincit.

Marcus Manlius,ein Mann von großer Tapferkeit, siegt mit Hilfe von hunderted Galliern.

Vielen Dank an die Helfer lg Steffi

19894584 Antworten ...

LA EN DE

➤

Sry für die späte Antwort.

Ich habe mal eben schnell rübergeschaut:

2) Scipio, ein Feldherr von großer Ehre,...

3)...

in drei Karthager/karthagischen Kriegen.

5)...

die Stadt der Feinde...

6) Der Feldherr..., er kann drei Jahre (lang) die Feinde besiegen.

7)...

besiegt durch die Hilfe der übrigen Soldaten die Gallier.

19895161 Antworten ...

EN LA FR DE

➤

Danke

19895419 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

(at) André

'>

(at) André

drei Jahre lang = tres annos (Akkusativ der Ausdehnung)

19897462 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

3. ...

besiegen die Karthager in drei Kriegen.

4. ...

kann uns von der großen Schuld ...

6. ...

kann im dritten Jahr die Feinde besiegen.

Ist wahrscheinlich schon zu spät, aber ich möchte das nicht so verkehrt stehen lassen.

;)

Mulciber obscuros lectum circaque superque

19897455 Antworten ...

user_93546

01.12.2008

ars amatoria 2 - ovid

es würde mcih sehr freuen, wenn mir jemand diese paar zeilen in einem guten deutsch übersetzen könnte ..

Fabula narratur toto notissima caelo,

Mulciberis capti Marsque Venusque dolis.

Mars pater, insano Veneris turbatus amore,

De duce terribili factus amator erat.

Nec Venus oranti (neque enim dea mollior ulla est) 565

Rustica Gradivo difficilisque fuit.

A, quotiens lasciva pedes risisse mariti

Dicitur, et duras igne vel arte manus.

Marte palam simul est Vulcanum imitata, decebat,

Multaque cum forma gratia mixta fuit.

'>

'>

'>

Sed bene concubitus primos celare solebant.

Plena verecundi culpa pudoris erat.

Indicio Solis (quis Solem fallere possit?)

Cognita Vulcano coniugis acta suae.

Quam mala, Sol, exempla moves!

Pete munus ab ipsa 575

Et tibi, si taceas, quod dare possit, habet.

Disponit laqueos: lumina fallit opus.

Fingit iter Lemnon; veniunt ad foedus amantes:

Impliciti laqueis nudus uterque iacent.

'>

'>

'>

19872489 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: ars amatoria 2 - ovid

Naja paar Zeilen sind gut, aber wo ist dein Übersetzungsversuch dazu?

19872513 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

Re: ars amatoria 2 - ovid

Das wichtigste ist, woher hast du den Text.

Die Einordnung spielt eine bestimmte Rolle.

Gruß Sulla

19885002 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: ars amatoria 2 - ovid

Ovid, Ars Amatoria, 561 ff.

Google hilft.

;)

19897468 Antworten ...

Milara .

IT

01.12.2008

Hallo Leute! Ich bräuchte eine Übersetzung :-)..Danke schonmal!!

Der Tod ist sicher, aber das Leben nicht!

19871991 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: Hallo Leute! Ich bräuchte eine Übersetzung :-)..Danke schonmal!!

Versuch:

exitus vitae certus, sed vita non est.

Bitte noch warten.

19872519 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hallo Leute! Ich bräuchte eine Übersetzung :-)..Danke schonmal!!

Ich möchte Andrés Übersetzung stilistisch nur ein wenig aufbrezeln:

vitae exitus certus, vita ipsa incerta (est).

Das "est" braucht man eigentlich nicht.