+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.07.2007

Übersetzung Deutsch-Latein!

18596632 Antworten ...

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: Übersetzung Deutsch-Latein!

Pictor fluentis mundi ("fließend", so wie Wasser)

Pictor mundi fluxi ("fließend, vergänglich")

18597306 Antworten ...

➤

➤

Re: Übersetzung Deutsch-Latein!

vielen lieben dank!

die zweite übersetzung war genau das was ich meinte!

18601525 Antworten ...

29.07.2007

Tatto Spruch die II

ich bräuchte bitte noch einmal die Hilfe.

Undzwar möcht meine Frau ein Wort dass ungefähr ausdrücken soll: ewige Liebe, Verbundenheit, Treue

wisst ihr dafür ein Wort auf Latein dass diese o.a.

Worte ausdrücken kann?

'>

18595062 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Tattoo-Spruch die II

Ein Wort, das wirklich alles beinhaltet, kann ich nicht finden.

Immerhin kann ich Dir ein paar Vorschläge machen:

amor aeternus - ewige Liebe

fiducia aeterna - ewiges Vertrauen

coniunctio aeterna - ewige Verbindung

18595608 Antworten ...

➤

➤

Re: Tattoo-Spruch die II

ich danke dir, du hast uns sehr weitergeholfen.

Wünsche dir eine schöööööne Woche.

Hoffentlich hast du acuh, so wie ich, Urlaub -ist doch die schönste Zeit im Jahr-

'>

18595692 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: Tattoo-Spruch die II

Nein, ich habe keinen Urlaub.

Stattdessen "prügele" ich einige Schüler durch die Nachprüfung in Latein.

Morgen sind die ersten Prüfungen.

Lasst uns die Daumen drücken!

18596891 Antworten ...

29.07.2007

Hilfe: Übersetzung!!

es ist schon einige Jahre her, dass ich Latein gepaukt habe und bin mir jetzt bei einer übersetzung nicht sicher...

deßhald bitte ich um eure hilfe!!

-DANKE- wie übersetzt man folgendes ins Deutsch?

"STUDIUM THEOLOGICUM ACADEMICUM"

bzw. kann man dies unter den Namen setzen, um auszudrücken, dass man ein akademisches, theologisches Studium absolviert hat?

Nochmals Danke für die Hilfe!!!

18594732 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hilfe: Übersetzung!!

18595002 Antworten ...

29.07.2007

Zitat übersetztung

Hallo kann mir jemand bei der Übersetzung

folgenden Zitats helfen?

Kriege kommen und gehen doch meine

Armee steht für ewig.

18594661 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: Zitat übersetztung

Bella venunt et eunt, sed agmen meum in perpetuum.

18594848 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: Zitat übersetztung

Würde ich anders machen:

adeunt bella atque abeunt; exercitus autem meus aeternus (ewig)/usque ad aeternitatem (bis in die Ewigkeit) [est].

"perpetuus" ist etwas sich ständig Wiederholendes.

Um Beständigkeit auszudrücken, eignet sich "aeternus" besser.

18594997 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Zitat übersetztung

Hallo hätte es so übersetzt.

Bella veniunt et recedunt, autem meus

exercitus in perpetuum stat.

ist das falsch?

18595086 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Zitat übersetztung

Nein, ist nicht falsch, aber nicht besonders schön ;)

Ein kleiner Fehler ist drin: autem wird nachgestellt: meus autem exercitus ...

Den Unterschied zwischen perpetuus und aeternus hatte ich schon erklärt.

18595211 Antworten ...

29.07.2007

Dativ

Könnte mir jemand

Parnassius apollo

in den Dativ Singular setzen ungd gleichzeitig meine Vermutung bestätigen, dass der Dativ eine Art Widmungsfunktion übernehmen kann?

18594637 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

a) Parnassio Apolloni

b) Kann ich Dir bestätigen.

Nach dem Dativ fragt man auch "Für wen?"

Das dürfte es ziemlich deutlich machen.

Nennt sich dann Dativ commodi.

18594994 Antworten ...

➤

➤

Dankeschön, Gudrun, auch für die Erklärung.

18595784 Antworten ...

27.07.2007

Spruch für ein Tattoo übersetzen

meine Frau möchte sich gerne ein Tattoo pecken lassen.

Mit einem Symbol sollte ein Spruch verbunden werden.

Ich bitte euch nachstehenden Satz ins Lateinische zu übersetzen:

-------------------

So wie´s ist, so ist´s,

so wie´s kommt, so kommt´s

-------------------

--

Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe.

'>

18592903 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Spruch für ein Tattoo übersetzen

EST, QUOMODO SIT,

FIT, QUOMODO FIAT.

18594986 Antworten ...

➤

➤

Re: Spruch für ein Tattoo übersetzen

vielen Dank, ich lehn mich mal weit aus dem Fenster und sage: du bist ein Schatz

Gruß aus Salzburg

18595051 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: Spruch für ein Tattoo übersetzen

Der Abend ist gerettet *grins*

18595213 Antworten ...

27.07.2007

Übersetzung

18592882 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: Übersetzung

Mein Versuch, kann aber nicht garantieren, dass er richtig ist.

Semel nihil nisi vivetur.

18594841 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: Übersetzung

Bei Zahlen benutzt man eher "tantum" statt "nihil nisi".

"vivetur" ist Futur.

-> semel tantum vivitur.

18594981 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

viele viel dank.

Nur noch eine frage.

Wie muss ich das mit der futur verstehn, wie würde sich das wörtlich übersetzt anhören?

Etwa, man wird nur einmal leben?

18595020 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

18595611 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken