Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

interritus heißt unerschrocken (man beachte die 2 "r").

Jener fordert unerschrocken [die] Testamentstafeln;

und da es der Zenturio verweigert, (denegante centurione = Abl.abs.), bekundet er (testatur) zu den Freunden gewandt, da er gehindert werde, ihnen für ihre Verdienste (Dat.) zu danken, hinterlasse er, was er als einziges und gleichwohl sehr Schönes habe, [nämlich] das Abbild seines Lebens, [und] wenn sie dessen eingedenk wären, würden sie als Lohn für ihre so beständige (constans, -ntis) Freundschaft den Ruf der Tugend[haftigkeit] (bonae artes) erhalten.

1. Alles, was heute keinen Platz hat, wird morgen einen Körper haben/besitzen.

2. Welches Ding heute keinen Platz hat, das (diese Sache) wird morgen Fleisch und Blut haben.

Den zweiten Teil finde ich nicht gelungen.

Für besser halte ich: ..., ea res cras erit carne et sanguine - wird morgen von Fleisch und Blut sein.

3. Alles, was heute utopisch ist, wird morgen für Fleisch und Blut gehalten oder ..., besitzt morgen Fleisch und Blut.

Hier würde ich für die erste Variante des 2. Satzteils "caro et sanguis aestimatur" vorschlagen, für die zweite wieder "carne cras et sanguine erit ".

Setzt man neuerdings keine eigenen Übersetzungsansätze mehr mir rein?

Oder brauchen hier nur noch Nicht-Lateiner Übersetzungen?

Warum kannst Du das nicht allein?

Der Vater Valerias (Valeriae) hat seine Frau und seine Tochter schon lange verlassen.

Deshalb hat Valerias Mutter kein Geld; sie arbeitet in der Bäckerei des Lucius Tubulus.

Valeria hilft der Mutter immer.

Früh am Morgen stehen Mutter und Tochter auf, denn die Sklaven wollen Brot im Geschäft des Bäckers kaufen.

Die Mutter bereitet mit den Sklaven des Tubulus das Brot in der Bäckerei, später verkauft Valeria das Brot im Laden.

Der Bäcker Tibulus liebt Valeria und ihre Mutter, denn sie arbeiten gut.

Entschuldigung, aber ich bin gerade erst angefangen Latein zu lernen.

Aber danke für dich Übersetzng.

Du musst Dich nicht entschuldigen.

Hättest es nur dazu schreiben sollen.

Es sah so aus, als seist Du zu faul, die Hausaufgaben selbst zu machen, weil's ein ziemlich einfacher Text ist *g*

Beim nächsten Mal werde dabei schreiben ich.

Was wir heute durch Träume und Wünsche ersehnen, wird morgen gegenwärtig und belebt/lebensvoll sein.

Du hast gesehen, dass auf S. 279 (s.

oben rechts) auch schon eine Übersetzung steht?

Es wäre schön, wenn ein Thema auch in seinem Thread bliebe :-)

Aber weder Götter noch Menschen schützen entweder sie selbst oder ihre Nachkommenschaft vor der königlichen Grausamkeit;

die Priesterin wird gefesselt/ die gefesselte Priesterin wird in Gewahrsam gegeben;

die Jungen lässt er ins vorbeifließende Wasser bringen.

Bitte nächstes Mal nicht so eine Augenkrebs erregende Farbe *gg*

Da würde ich sagen (für beide Sätze):