Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

213

211

user_44917

03.04.2006

Übersetzung

Hi, kann mir bitte jemand helfen ??!!!

Würde gerne meine Freundin, die heute Latein-Prüfung hat als "nicht Lateinkundige" eine Freude bereiten und ihr mit "alles Gute für die Prüfung" Mut machen, natürlich auf lateinisch.

Danke im Voraus.

17163266 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

re: Übersetzung

:o) Wirklich nette Idee, aber wohl etwas zu kurzfristig!

;o)

17193212 Antworten ...

steffi

02.04.2006

kann mir jemand sagen,was es mit dem PPP und dem PPA auf sich hat???please!bye steffi

17138978 Antworten ...

steffi

01.04.2006

Wer weiß was "allwissender Geist"

Bräuchte das echt dringend!!!

Hoffe auf eure Hilfe!!

Vielen Dank im voraus!!

Mfg Steffi

17093091 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hallo Steffi, das müsste animus omnisciens oder spiritus omnisciens heißen, wobei ersteres m.W.

eher so etwas wie die Seele, der Verstand ist, und das zweite z.B. den heiligen Geist (also ein Wesen für sich) bezeichnen kann.

Das erste ist demnach wahrscheinlich das, was du suchst.

Gruß,

- André

17105546 Antworten ...

tkm

01.04.2006

phaedrus

Liebe user,

ich suche dringend jene phaedrus-fabeln, in denen es im lehrbuch des klett verlags zum thema phaedrus um menschen und tiere geht.

Habt ihr eine idee, welche das sein könnte?

gruß

17087602 Antworten ...

user_43819

01.04.2006

Wäre jemand so lieb..

Wäre jemand so lieb und könnte mir folgende Sätze übersetzen?

Illi dixerunt bovem.

Novissime indignata dum vult validius inflare sese, rupto iacuit corpore.

Danke

17082094 Antworten ...

Sulla

DE LA EN FR

➤

Jene nannten sie Kuh.

Aüßerst entwürdigt lag sie mit gebrochenem Körper danieder, während sie sich stärker ermutigte.

Gruß Sulla

17090826 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

Na, da fehlt's aber mächtig am Sinn!

Man braucht für den ersten Satz die Vorgeschichte, damit man weiß, wie man ihn übersetzen muss.

Hier ist die Übersetzung der ganzen Fabel:

http://pages.unibas.ch/klaphil/idg/performance/perform_text2.html

17129185 Antworten ...

user_40512 .

DE EN LA FR HU

➤

*LOL* da sieht man, wie wichtig die Rahmenerzählung wird, um einen Satz sinngemäß übersetzen zu können.

17133601 Antworten ...

user_43819

➤

joa hätt ich dazu schreiben sollen *g*

war aber trotzdem richtig (zwar anstatt sie ein er aber egal ;))

danke

17366734 Antworten ...

Anne

01.04.2006

Coriolanus

Hallo,

ich bereite gerade einen Latein-Vortrag zum Thema "Coriolanus" vor und habe diesbezüglich folgende Frage: Stimmt es, dass Coriolanus der einzige Römer war, der sich je gegen seine Heimatstadt gewandt hat?

Oder sind dafür auch andere historische Personen bekannt?

Ich wäre für eine schnelle Antwort sehr dankbar!

Gruß, Anne

17073124 Antworten ...

Janos

31.03.2006

hilfe gesucht beim übersetzen

hi leute!

mein latein ist schon ein weilchen her und daher bitte ich um eure hilfe beim übersetzen ins lateinische.

"Ich vermisse dich mit jeder Sekunde und will dir sagen das ich dich über alles liebe!"

danke im vorhinein

17054109 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

Willst du sagen "ZU jeder Sekunde"?

Oder meinst du "mit jeder Sekunde MEHR"?

So, wie du es geschrieben hast, gibt es gar keinen Sinn...

17129434 Antworten ...

user_44903

➤

mit jeder sekunde mehr

danke für den hinweis!

17136309 Antworten ...

Scelestion

FR LA DE JA EN

➤

"Quo longie vivo eo tuum plus desidero tibique dicere volo meum tuum magis quam alia omnia amare!"

Das ist jetzt leider keine 1:1-Übersetzung, denn ich habe leider keine Vokabel für "Sekunde" gefunden.

Genauso wenig war mir eine wörtlichere Übersetzung für "über alles" bekannt, sodass meine Version jetzt wörtlich übersetzt so viel heißt wie: "Je länger ich lebe, umso mehr vermisse ich dich, und ich will dir sagen, dass ich mehr als alles andere liebe!"

Vielleicht hat dazu ja noch jemand anderes hier Verbesserungsvorschläge?

17150935 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken