+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

ulli

22.10.2005

übersetzung übersetzung übersetzung

kann wer einem verzweifelten persönchen helfen?

hab den text jetzt mit mühe übersetzt, aba das is eher zum lachen=)freu mich über eure hilfe!

Audite etiam singularem eius, iudices, cupiditatem, audaciam, amentiam, in iis praesertim sacris polluendis quae non modo manibus attingi, sed ne cogitatione quidem violari fas fuit.

Sacrarium Cereris est apud Catinensis eadem religione qua Romae, qua in ceteris locis, qua prope in toto orbe terrarum.

Hoc signum noctu clam istius servi ex illo religiosissimo atque antiquissimo loco sustulerunt.

Postridie sacerdotes Cereris atque illius fani antistitae, maiores natu, probatae ac nobiles mulieres, rem ad magistratus suos deferunt.

Omnibus acerbum, indignum, luctuosum denique videbatur.

9984281 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Ist auch nicht wirklich einfach.

Ich werde teilweise recht frei uebersetzen muessen, denke aber, Du wirst den Zusammenhang trotzdem erkennen :-)

Das Heligtum der Ceres ist bei den Katanern demselben Glauben zugehoerig wie in Rom, wie in den uebrigen Gegenden, wie beinahe in der ganzen Welt.

Im Allerheiligsten dieses Tempels gab es ein sehr altes Standbild der Ceres, (diesen Satz kann ich nicht nah am Text uebersetzen), von dem die Menschen/Maenner weder wussten, wie es aussah (welcher Art es war) noch, dass es ueberhaupt existierte; denn der Zugang zu diesem Heiligtum ist Maennern nicht gestattet; die heiligen Handlungen pflegen von Frauen und jungen Maedchen ausgefuehrt zu werden.

Dieses Standbild trugen des Nachts dessen Sklaven heimlich von diesem hoch-religioesen und uralten Ort fort.

Am folgenden Tag brachten die Priesterinnen der Ceres und der Oberpriesterin jenes Heiligtums, (die) von bejahrterem Alter (war), tuechtige und vornehme Frauen, die Angelegenheit ihren Beamten vor.

Allen erschien es schliesslich als abstossend, unwuerdig, klaeglich.

9993358 Antworten ...

22.10.2005

latein=) cicero

Escendit in oppidum Archagathus.

Homo nobilis, qui a suis amari et diligi vellet, ferebat graviter illam sibi ab isto provinciam datam, nec quid faceret habebat; pronuntiat quid sibi imperatum esset; iubet omnis proferre quod haberent.

Metus erat summus; ipse enim tyrannus non discedebat longius; Archagathum et argentum in lectica

cubans ad mare infra oppidum exspectabat.

das is der text an dem ich grade sitze...kann mir jemand helfen??

9984098 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Archagatus stieg in die Stadt empor.

Der adlige/bekannte Mann, der von den Seinen geliebt und geschaetzt werden wollte, trug schwer an jener ihm von dem da uebergebenen Provinz, und nichts (von dem) was er tat, hatte Bestand; er verkuendete (Praesens narrativum), was ihm befohlen war; er veranlasste alles auszuliefern, was sie besassen.

Die Angst war riesengross; denn der Tyrann selbst entfernte sich nicht weiter; er erwartete Archagathus und das Silber, auf einem Tragbett/in einer Saenfte ruhend, am Meer unterhalb der Stadt.

9992991 Antworten ...

22.10.2005

latein=) cicero

hallöchen ihr lieben...ich sitz nun schon ziemlich lange an meinem cicero text.

kann mir vllt jemand weiterhelfen..ich zeig euch mal was ich so grade übersetze.

Escendit in oppidum Archagathus.

Homo nobilis, qui a suis amari et diligi vellet, ferebat graviter illam sibi ab isto provinciam datam, nec quid faceret habebat; pronuntiat quid sibi imperatum esset; iubet omnis proferre quod haberent.

Metus erat summus; ipse enim tyrannus non discedebat longius; Archagathum et argentum in lectica cubans ad mare infra oppidum exspectabat.

ich danke euch schon jetz!

9983831 Antworten ...

Maren

21.10.2005

hilfe!

ich hab mal eine frage!

was heißt puella pulchra?

9945952 Antworten ...

LA EN SP DE D0

➤

Das ist ein schönes/hübsches Madl...=)

9958595 Antworten ...

bazil

21.10.2005

Was bedeudet 'Brunnopolis in signis civitatis saxonie'?

9939883 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

'Brunnopolis in signis civitatis saxonie' - Brunnopolis (wie der Ort heute heisst, weiss ich nicht ...

Bruenn, Brunostadt, Brunnhausen ...) in den Siegeln des saechsischen Staats.

9960692 Antworten ...

next

20.10.2005

Könnte mir jmd sagen was "im Namen des Teufels" auf lateinisch heißt?

vielen dank im voraus

9899833 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

im Namen des Teufels - in nomine diaboli

9913340 Antworten ...

Simon H.

20.10.2005

Hilfe! Sagt mir bitte, was mache ic

Ich bin Simon aus Bocholt.

Wir, die Klasse, sollten den Satz

"Imprimis Athenae et litteris et divitiis florebant" übersetzen.

Ich hatte ihn so gelöst: Vor allem in Athen blühten die Wissenschaften und die Reichtümer.

Unser Lehrer hatte mich extra nach vorne an die Tafel geholt.

Als er mein Ergebnis sah, motzte er mich voll an.

Das hab ich mir von Dir schon gedacht.

Was ist denn daran falsch?

9888521 Antworten ...

Gast

➤

@Simon: Impriis Athenae et litteris

Frag doch Gudrun.

Die weiss alles!!

10224051 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken