Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Linda

29.06.2005

Übersetzung

wie man hier im forum sieht, bist du das as unter uns und ohne dich wären hier viele aufgeschmissen.

natürlich habe ich auch wieder einen anschlag.

es ist ein ziemlich langer satz, den teil den ich nicht verstehe schreibe ich in großbuchstaben.

multi, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum premuntur, se in servitutem dicant principibus; HIS IN ILLOS EADEM IURA SUNT; QUAE DOMINIS IN SERVOS.

woher kannst du so gut latein?

5922930 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

>wie man hier im forum sieht, bist du das as unter uns und ohne dich wären hier viele aufgeschmissen

Danke für die hohe Meinung.

Aber das sieht nur so aus: ich habe einfach nur im Moment am meisten Zeit :-)

multi, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum premuntur, se in servitutem dicant principibus;

HIS IN ILLOS EADEM IURA SUNT; - diese haben dieselben Rechte jenen gegenüber (diesen sind dieselben Rechte...)

QUAE DOMINIS IN SERVOS.

- Da fehlt ein "sunt", das aus dem vorhergehenden Satzteil im Geiste aufgegriffen werden muss.

"diese (quae meint als relativischer Anschluss "iura") haben die Herren den Sklaven gegenüber".

(wieder die Konstruktion mit esse und Dativ)

woher kannst du so gut latein?

Ich hab's studiert und gebe seit Ewigkeiten Nachhilfe :-)

5924145 Antworten ...

Sek

29.06.2005

Bräuchte Hilfe

Ist diese Übersetzung korrekt?

ubi multae umbrae ibi et lux.

Wo viele Schatten sind, da ist auch Licht.

Oder ist das verkehrt?

Sek

'>

Sek

5920434 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

ubi multae umbrae ibi et lux.

Wo viele Schatten sind, da ist auch Licht.

Prima!

Du kannst es auch eindeutschen.

Den Spruch gibt es ja bei uns auch:

Wo viel Schatten, da auch Licht.

(Wenn ich es richtig im Kopf habe, lautet das bei uns anders herum: Wo viel Licht, da auch Schatten.)

5922408 Antworten ...

Sek

➤

Danke!

:-)

5925433 Antworten ...

melissa

29.06.2005

latein forum

ich bin neu hier und finde diese seite wirklich nützlich.denn wenn jemand etwas nicht weiß kann man es ihm erklären.

5919278 Antworten ...

avril

➤

was?

was willst du wissen melissa?

hier schreibt man nur fragen und antworten rein

5919435 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Fragen und Antworten

Warum soll man sich nicht einfach auch mal so unterhalten dürfen?

Möglichst fachbezogen natürlich.

Ich fände es nett, wenn wir uns näher kennenlernen würden.

5922659 Antworten ...

Bunny

29.06.2005

schlecht

also ich dachte ich wäre mit meiner 4 ein losssser in latein aber wenn ich das hier so teilweise sehe was manche nicht übersetzen können find ichs traurig.

cool find ich aber das hier so viele leute helfen wenn ich mal en prob hab komm ich wieder vorbei (übersetzt ihr mir auch mein ganzes latein buch =)

mfg eure bunny

5909680 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

>ich dachte ich wäre mit meiner 4 ein losssser in latein

Eher in Englisch *frechgrins* "looser" schreibt man mit zwei "o" ;-)

>übersetzt ihr mir auch mein ganzes latein buch

*lach* Nein, bestimmt nicht; aber wir können Dir zeigen, wie es geht ;-)

Gruß,

Gudrun.

5914253 Antworten ...

user_23068

➤

Darf ich korrigieren?

Den "loser" schreibt man nur mit einem "o"....

5925339 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

*knallrotwerd* Den selten blöden Fehler habe ich schon mal gemacht *erinner*

Ich entschuldige mich untertänigst und setze mich an den Schreibtisch, um 100mal "loser" mit einem "o" zu schreiben" :-/

5932843 Antworten ...

Nicky

29.06.2005

Hi Gudrun!!

Du bist echt ein Schatz.Und für mein großes Lernbuch benötige ich noch folgende Konjugationen.

1.venire

2.surgere

Du bist echt spitze.Großes Lob an Dich.

5903492 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

>Du bist echt ein Schatz.Und für mein großes Lernbuch benötige ich noch folgende Konjugationen.

>Du bist echt spitze.Großes Lob an Dich.

Ich werde ja ganz rot ...

danke :-)

1. venire:

venio, venis, -it, -imus, -itis, -iunt; veni"!

Venite!

2. surgere:

surgo, surgis, -it, -imus, -itis, surgunt; surge!

surgite!

Übrigens gibt es ganz preiswert Deklinations- und Konjugationstabellen im Buchandel; ebenso kann man dort eine preiswerte Kurzgrammatik erstehen, wenn man möchte ;-) "SMS Latein" vom Duden-Verlag ist ganz nett.

5905483 Antworten ...

Sulla

➤

Anmerkung

Ich finde deine Hilfsbereitschaft sehr nett und dafür honoriere ich dich, aber ein wenig naiv bist du schon, denn alle, die irgendetwas Lateinisches wollen sind "faule Säcke ".

In jedem Schulbuch stehen diese Konjugationen und diese, die kein Latein können, können nur durch alleiniges Nachschlagen und Lernen weiterkommen.

Verstehst du das.

Ich muss zugeben, dass ich genauso naiv war, aber ich habe dann erkannt, dass man dann nur durch Selbstlernen klug wird.

Unser Mathematikleherer sagt immer:

"Selbstrechnen macht klug"

Gruß Sulla

5907026 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Hilfsbereitschaft

>alle, die irgendetwas Lateinisches wollen sind "faule Säcke ".

Liest Du eigentlich genau?

Hast Du gelesen, dass ich Anleitungen zur Selbstarbeit gegeben habe?

Und kannst Du Dir vorstellen, dass manche wirklich nur mal eben einen Satz brauchen, weil sie zu lange raus sind oder nie Latein hatten?

Dann soll es noch Leute geben, die gern Latein lernen würden, bei denen es aber nicht so schnell möglich ist wie sie es brauchen (z.B. Philosophiestudenten mit 2 - 3 Schuljahren Latein; dass die nicht mit Prosa außerhalb des Schulbuchs klarkommen, wirst Du sicher nachvollziehen können).

Also schere bitte nicht alle über einen Kamm.

Wenn ich Zeit habe, helfe ich.

Wenn ich den Eindruck habe, dass jemand immer nur seine Aufgaben hier gemacht haben möchte, versuche ich anders zu helfen.

Diverse Beispiele sind hier im Board nachzulesen.

Ab welchem Punkt ich mich ausgenutzt fühle, lass ruhig meine Sorge sein.

Es interessiert mich nicht, was Dein Mathelehrer gesagt hat; wenn jemand den Weg nicht weiß, kann er das Ziel nicht erreichen.

>In jedem Schulbuch stehen diese Konjugationen

Noch eine Verallgemeinerung.

Sie stehen NICHT in JEDEM Schulbuch.

Übrigens habe ich nur ahnen können, dass Du mich meinst.

Es wäre recht höflich gewesen, wenn Du mich angesprochen hättest ;-)

Gruß,

Gudrun (die sich nicht hinter einem Pseudonym verstecken muss :-Þ).

5913743 Antworten ...

mister

➤

venio, venis, venit, venimus, venitis, veniunt, veni!

venite!

surgo, surgis, surgit, surgimus, surgitis, surgunt, (surgi!

surgite!)

5908114 Antworten ...

Ich

➤

Anfrage

surgere,surgo,surexi heißt : sich erheben, aufstehen

5913675 Antworten ...

Nicky

29.06.2005

Ich benötige dringend folgende Konjunktionen:

Ihr seit hier echt ein super Team.Jeder hilft jedem.Das erlebt man heutzutage fast gar nicht mehr.

Vielen Dank schonmal.

5901914 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Konjunktionen

1.vigilare:

vigilo, vigilas, -at, -amus, -atis, -ant; vigila!

vigilate!

2. adesse:

assum, ades, adest, assumus, adestis, assunt; ades!

adeste!

3. timere:

timeo, times, -et, -emus, -etis, -ent; time!

timete!

5903323 Antworten ...

sunny

➤

Hi ihr Lateinprofis,

könnt ihr mir folgenden Satz (ganz untypisch) ins Lateinische übersetzen?

Ich lache, damit du mich ansprichst!

Rideo, ut.....?

Danke!!!

5979907 Antworten ...

Kai

29.06.2005

Hallo Gudrun,

Kennst Du die mehrbändige Romanreihe von Colleen McCullough über die Römische Republik von Marius/ Sulla bis zu ihrem Ende?

Ich suche immer noch den dritten Teil "Günstlinge der Götter".

Ist einfach nicht zu kriegen, kostet gebraucht aber ab 50 Euro...

Liebe Grüße, Kai.

5901557 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

>Kennst Du die mehrbändige Romanreihe ...

Hallo, Kai,

Kenne ich seltsamerweise nicht.

Ich muss wohl mal wieder eine Bücherei aufsuchen ;-))

Gruß,

Gudrun.

5903279 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum