Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch *yan

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Einlage -n f Dekl. pêxiste pêxiste[yan] m Substantiv
Dekl. Klima Klimata n
[fachsprachl. pl. Klimate]
Dekl. hewa hewa[yan] f Substantiv
Dekl. Fischerei -en f masîgerî -yan fSubstantiv
Dekl. Diebstahl -e m dizeyî -yan fSubstantiv
Dekl. Beweis -e m
Vokal e entfällt in der Pluralbildung im Kurdischen, anstelle dessen wird -an zugefügt aber erst ab Genitiv (Nominativ bleibt unverändert)
belge belge[yan] mSubstantiv
oder yan Konjunktion
Dekl. Traube -n f tirî -yanSubstantiv
Dekl. Dübel Dübel m
(Zapfen zum Verankern von Schrauben u.a; Bauw. Verbindungselement zum Zusammenhalten von Bauteilen)
xine -yan mSubstantiv
Dekl. Jahrbuch Jahrbücher n salane -yanSubstantiv
Dekl. Unterhose -n f derpe -yanSubstantiv
Dekl. Flechte Flechten f kezî -yan fSubstantiv
Dekl. Sicherheit -en f ewlehî -yanSubstantiv
Dekl. Diebstahl -e m dizkarî -yan fSubstantiv
Dekl. Abbild -er n qopî -yan fSubstantiv
Dekl. Brucellose (auch Brusellose) [n.-lat.: Brucella meist Plural Brucellen] -n f
nach dem schott. Afrikaforscher J. Bruce, 1730-1794; ein mit dem sehr giftigen Strychnin verwandtes Alkaloid; Infektion mit dem Bakterium Brucella;
brusêla brusêla[yan] fSubstantiv
Dekl. Exempel - n
(lat.) ([warnendes]Beispiel; Aufgabe)
nimûne -yan fSubstantiv
Dekl. Übereinkunft -künfte f belênî -yan fSubstantiv
Dekl. Gardine -n f
~ (f), Schleier (m), Vorhang (m)
perde -yan fSubstantivSQ TR
Dekl. Abschrift -en f qopî -yan fSubstantiv
Dekl. Exemplar -e n nimûne [-...yan] fSubstantiv
Dekl. Exil -e n aware -yan mSubstantiv
Dekl. Girlande (f), Kranz m (pl.Kränze) Girlande f
~
benî [pl.-yan] - mSubstantiv
Transitorium lat. Transitorien n
Transitorium: Ausgabenbewilligung im Staatshaushalt, die nur für die Dauer eines Ausnahmezustandes gilt
transîtoryum lat. -yan f
hevwatê: beyanî {lat.}
lat.Substantiv
Dekl. Rat -Räte m
Synonym:Ratschlag {m}, Empfehlung {f}; Vermächtnis {n}
tembe mf -yan [Gen.-Dat.]
Synonym:tembe {mf}
Substantiv
Dekl. Steinschleuder - f kevkanî [-yan Gen.-Akk.] - fSubstantiv
Dekl. Elektriker Elektriker m kehrebeçî -yan [Gen.-Dat.] mSubstantiv
entweder oder
Persisch: yâ(n) ... yâ(n)
ya(n) ... ya(n)
yan ... yan (Soranî)
AdverbFA
Dekl. Einverständnis -se n belênî (pl. belêniyan) -yanSubstantiv
Dekl. Ursache -n f
drücken
hinde [pl.-yan Gen.-Akk.] - f
hincirandin
Substantiv
beziehungsweise
Kurzwort im Deutschen bzw.
yan, an, bi hew têkelAdverb
Dekl. weiße Netz weißen Netze n defê spî [pl.-yan Gen.-Akk.] - mSubstantiv
Dekl. Kopie -n f qopî; kopî -yan f
Ezafe: -yê(f)
Substantiv
Dekl. Fluglinie -n f firhêle [Sing. Gen.-Akk.: -yî; Pl. Gen..Akk.: -yan] - mSubstantiv
Dekl. Luft Lüfte f hewa [Sing. Gen.-Akk.:-yê, Pl. Gen.-Akk.: -yan] - fSubstantiv
Dekl. Zitadelle -n f
(franz.) (Befestigungsanlage innerhalb einer Stadt oder einer Festung)
kelê [sing.-yî Gen.-Akk.] [pl.-yan Gen.-Akk.] - mSubstantiv
Dekl. Beginn -e m
~, Anfang (m) [pl. Anfänge]
serete [sing.-yî Gen.-Akk.] [pl.-yan Gen.-Akk.] -yan
~, hewel
Substantiv
Dekl. Garantie -n f garantî [Sing. Gen.-Akk.:-yê garantiyê; Pl. Gen.-Akk.: -yan garantiyan ] - f
(beyanî)
Substantiv
Dekl. Fisch -e m masî an / auch mahî -yan m
Ezafe - yê(f) - î (m)
Substantiv
Dekl. Empfängnis [das Empfangen n Pl.-- = avisîn, das Schwangerwerden n Pl.-- = avisîn als auch avisbûn f ] -se f
Pl. unterschiedlicher Personen, Tieren: avis bei Tieren das Trächtigwerden, das Trächtigsein
avisî [avisîn f [Sing. Nom. avisîn, Gen.-Dat.: avisînê], avisbûn f [Sing. Nom.: avisbûn, Gen.-Dat.: avisbûnê] -yan fSubstantiv
Dekl. Abkürzung -en f
[das Abkürzen]
kinkirî [Sing. Nom.: kinkirî, Gen.-Akk.: kinkiriyê, Pl. Nom.: kinkirî, Gen.-Akk.: kinkiriyan] -kinkirî[yan] [Gen.-Akk.] f
kinkirin [f] [Sing. Nom.: kinkirin, Gen.-Akk.: kinkirinê]
Substantiv
Dekl. Organismus Organismen m
1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen
Dekl. organizm organizme/a/yan f
1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek.
Substantiv
ordinär, schändlich, vulgär; nieder fig.
Jemand der sich ehrlos, respektlos, schlecht benimmt und verhält. Türkçe: adi, rezil, bayağı
adî
adî: Kes yan tiştê bêrûmet, bêqedir, bêkalîte û xirab. Tirkî: adi, rezil, bayağı
Adjektiv
Dekl. Optimist -en m
Jemand der ein lebensbejahender, zuversichtlicher Mensch ist [Lebensauffassung: die alles von der besten Seite betrachtet; Charaktereigenschaft dieser Personen: heiter, zuversichtlich, lebensbejahend; philosopischer Charakter des Jenigen: der diese Welt von der besten Seite aus betrachtet, wobei alle möglichen geschichtlichen Geschehen immer ein Fortschritt darstellen zum Guten und Vernünftigen auch wenn diese Geschehen nicht so gut waren aber es gibt immer ein danach und dieses kann nur ein Fortschritt sein "auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein" mögliche Haltung z. B. mal ganz lapidar erörtert]
Dekl. optîmîst mf optîmîst[an]
optîmîst: Kesa/ê bawer dike ku tiştek yan her tişt dê baş çêbibe.
Substantiv
Dekl. Kadaver lat. - m
1. toter Körper eines Tieres, auch menschliche Leiche an dem man Untersuchungen durchführt.
lat. cadaver gefallener (tot) da liegender Körper; zu cadere (hin)fallen
Dekl. kadavra lat. [Obliquus: -yê; Pl. Obliquus: -yan] - f
Cendekê ku bijîşk jo perwerdeyê li ser lêkolînan dike.
lat.Substantiv
simpel sein, einfach sein, leicht sein, mühelos sein
Der Zustand/das Ergebnis, welches etwas oder auch jemand durch die Einfachheit erlangt.
hêsayî
Rewşa kes yan lebatê hêsa; rewşa ku tê da kesek yan lebatek hêsa ye, newestiyayi ye.
Adjektiv
Dekl. Belastung -en f
~, Beschwerde (f/sing), Bürde (f/sing), Erschwernis (f/sing), Bagage (f/sing), Traglast (f/sing), Last (f/sing), Fracht (f/sing), Kargo (m/sing, Schiffsfracht,Schiffsladung)
bar m
Wate: 1. Tiştê mirovek yan dewarek yan tirimpêlek hildigire û radiguhêze. 2.têwkirî: Berpirsiyarî, erk.
Substantiv
Dekl. Vokabel -n f
Wort (n/Sing) (Wörter pl)
bêje
Deng ê ku ji kîtekê yan jî çend kîtan pêk tê û xwedî wateyekê ye.
Substantiv
Dekl. Aquarium lat.-nlat. Aquarien n
1. Behälter zur Pflege, Zucht und Beobachtung von Wassertieren; 2. Gebäude in zoologischen Gärten, in dem in verschiedenen Aquarien (1) Wassertiere und -pflanzen ausgestellt sind; Türkçe: akvaryum
Dekl. akvaryûm lat.-nlat. [-...yan] f
hevwatê: biyanî {lat.}; camekana ku masî û hinek rehekên avê tê de xwedî kirin; Tirkî: akvaryum
Substantiv
Dekl. Wetter - n
althochdeutsch wetar, eigentlich ursprünglich Wind {m}, Wehen {n}, Luft {f}
Beispiel:1. Es ist warm (Wetter).
2. Es ist kalt (Wetter).
3. Wie wird das Wetter heute?
4. Ich hoffe, dass das Wetter gut wird.
Synonym:Luft, Wetter, Klima, Atmosphäre
Dekl. hewa hewa[yan] f
Beispiel:1. Hewa germ e.
2. Hewa sar e.
3. Îro hewa çawa ye?
4. Ez hêvîdarim, ku hewa baş be (bê).
Synonym:hewa
SubstantivZ0
schmelzen intransitiv
schmolzgeschmolzen

Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv
Beispiel:Wir schmelzen. (Präsens)
Wir schmolzen. (Präteritum)
helîyan
Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb)
Beispiel:Em dihelin. (Präsens)
Em helîyan. (Präteritum)
Verb
Dekl. Zigarette -n f
Zigarette: Zum Rauchen dienende, etwa fingerlange dünne, mit fein geschnittenem Tabak gefüllte Hülse aus dünnem Papier. Herkunft: französisch cigarette, eigentlich kleine Zigarre, Verkleinerungsform von: cigare, panisch cigarro, Türkçe: sigara
Dekl. cixare cixare[yan] f
cixare: Titûna hûrkirî a ku bi pelên zirav hatiyê pêçandin û ji bo kişandinê hatiyê amade kirin. Tirkî: sigara
Substantiv
Dekl. Begriff, Wort n; Laut m -e m bêje m
bêje: Deng ê ku ji kîtekê yan jî çend kîtan pêk tê û xwedî wateyekê ye. Tîrkî: kelime
Substantiv
Dekl. Anzeige -n f
Türkçe: şikayet
Synonym:Klage, Beschwerde, Anzeige, Reklamation
gilî gilî[-...iyan] m
gilî: 1. Gotin û nivîsarên li himber neheqî, nebaşî û nexweşiyê tê gotin yan jî tê nivisandin. 2. gazinc.
Synonym:gazinc, gilî
Substantiv
Dekl. Magazin -e n
Türkçe: dergi
Synonym:Zeitschrift
kovar
kovar: Weşanên mehane yan hefteyane yan demsalane ên ku li ser teknolojî, wêje, siyaset û wd. tê weşandin. Tirkî: dergi
Synonym:kovar {f}
Substantiv
Dekl. Zeitschrift -en f
Türkçe: dergi
Synonym:Magazin
kovar f
kovar: Weşanên mehane yan hefteyane yan demsalane ên ku li ser teknolojî, wêje, siyaset û wd. tê weşandin. Tirkî: dergi
Synonym:kovar
Substantiv
Dekl. Mühle -n f
Mühle: 1. a) durch Motorkraft, Wind oder Wasser betriebene Anlage zum Zermahlen, Zerkleinern von körnigem, bröckligem Material, besonders zum Mahlen von Getreide (Ort /Stelle wo gemahlen wird); b) Haushaltsgerät zum Zermahlen [z. B. von Kaffee, Gewürzen o. Ä.] 2. Haus mit einer Mühle. 3. a. Brettspiel für zwei Personen, die je 9 Spielsteine auf ein mit Punkten versehenes Liniensystem setzen und dabei versuchen, eine Mühle zu bilden; Mühlespiel. b. Figur aus drei nebeneinanderliegenden Spielsteinen beim Mühlespiel, durch die dem Gegner Spielsteine weggenommen werden können. 4. Umgangssprachlich, oft abwertend) [altes] motorisiertes Fahr- oder Flugzeug. Türkçe: değirmen
Dekl. aş[an] m
aş: 1. a) Cîhê ku lê genim, ceh tê hêrandin. b) Amûra e pê genim, ceh tê hêrandin [a] (bi hêza avê, bayê yan karebayê dixebite). 3. a) + b) -- 4. -- Tirkî: değirmen
Substantiv
Dekl. Abonnent m -en m
Abonnent {m}: 1. Bezieher von Zeitungen, Zeitschriften oder Ähnlichem auf längere, aber meist noch unbestimmte Zeit. 2. Inhaber eines Abonnements. Türkçe: abone
abone mf abone[yan]
abone {mf}: 1. Kirîyarên rojname û kovaran ên ku ji bo demeke pereyê xwe pêşin dayîye. 2. Kesên ku ji bo tiştek bi berdewamî bikarbînî bi xwdêdîye tişt re peyman çêkiriye. Tirkî: abone
Substantiv
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m
Synonym:Aufstand {m}
Dekl. hewar an hawar - f
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
Synonym:hawar {f}
Substantiv
alt, überholt, einstig, ehemalig, antik
alt; Türkçe: eski
kevn
kevn (Sîn.: kal, pîr): 1. Tiştê ne nû ye, ne teze ye 2. Tiştê ji mêj ve hebûye. 3. Tiştê ji mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin. 4. Tiştê pir hatiye bikaranîn. 5. Tiştê ji ber bikaranînê pûç bûye. 6. Tiştê êdî kêrî bikaranînê nayê. 7. Tiştê ji mêj ve hatiye dîtin. Tirkî: eski
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.01.2022 7:44:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken