Cookies. DSGVO.
Pauker Logo
☰
Login/Registrieren

Kurdisch Deutsch *b

Übersetze
 ResetFilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Schicht -en f
Gesteinsschicht z.B.		 TebeqeSubstantiv
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en f Dekl. avabûn Sup. f Substantiv
Dekl. Sache Sachen f
(theoretische Angelegenheit z.B.)		 qeziye fSubstantiv
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen		 pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
Dekl. Sohle -n f
unter dem Schuh z. B. 		sol (Lekî) fSubstantiv
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
 saz bûn
saz bsaz bû
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
 lê bûn
lê blê bû
Verb
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
 eware bûn
eware beware bû
Verb
Dekl. Überschwemmung -en f
Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung		 laser
laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;		Substantiv
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
 momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
 noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
 payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
Dekl. Wärme -n f
Plural unterschiedlichen Wärmen, Hitzen z.B. ausgesetzt sein		 germî(Soranî): garmi ausgesprochen fSubstantiv
Dekl. Föderation -en f
Föderation {lat.}: a) Verband; b) Verbindung, Bündnis von Staaten		 Dekl. federasyon federasyon[an] f
federasyon {lat.}		Substantiv
Bürgermeister B m parezgar m
(Soranî)		Substantiv
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
 dîn lê bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
Dekl. Beule -n f
~, Horn (n/sing) (pl/Hörner) am Kopf z. B. 		dep mSubstantiv
(sich) krümmen intransitiv reflexiv
krümmte (sich)hat (sich) gekrümmt
 xwar bûn (Soranî) [refl.]
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
krumm sein intransitiv
krumm sein war krummist krumm gewesen
 xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
schwindlig sein intransitiv
war schwindlig(ist)schwindlig gewesen
 sargeş bun (Soranî)
sargeş bunsarş bsargeş bu
Verb
schief sein intransitiv
schief sein war schiefist schief gewesen
 xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûn xwar bxwar bû
Verb
Dekl. Einnahme (in Geldeswert) -n f
z. B. Gutschrft auf dem Girokonto		 daskaut (Soranî)Substantiv
beherrscht Partizip II
Partizip Perfekt		 zep[b]t kirîAdjektiv
Dekl. Land Länder n
Landfläche z.B. bei der Bodenbewirtschaftung		 erdSubstantiv
Adenitis gr.-nlat. f
Adenitis: a) Drüsenentzündung b) Kurzbezeichnung: Lymphadenitis; Türkçe: Adenit		 Adenît ye.-nlat. an jî Adenit f
Adenît {ye.-nlat.} {an jî} Adenit: a) Ragirtina girêkên lenfan b) Kurtebêja: Lenfadenît; Tirkî: Adenit		medizSubstantiv
Dekl. Entlass [süddt. in Zusammensetzung für Entlassungs... z. B. Entlassfeier] f berdandin fSubstantiv
beendet sein intransitiv
war beendet(ist) beendet gewesen

~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen		 kuta bûn [intrans.]
kuta bûnkuta b(m,yî,-,n,n,n)kuta bûyî
Verb
verderben irreg. intransitiv
verderbenverdarb(ist) verdorben
 heram bûn [intrans.]
heram bûnheram b(m,yî,-,n,n,n)heram bûyî
Verb
Dekl. Katze f
Katze: hier: 1. a. Hauskatze b. weibliche Katze (Zoologie: Felis domesticus) Türkçe: kedi 		pisik f
pisik {an jî} pisîk: Heywanek guhandar, piçûk û jêhatiye (Felis domesticus). Tirkî: kedi		zooloSubstantivAZ
ausgeschaltet Partizip II fig.
(z. B. hat ihn ausgeschaltet)		 vemirandîAdjektiv
behandeln transitiv
behandelte(hat,habe)behandelt

z. B. bearbeiten		 karpêkirin
karpêkir,kir(im,î,-,in,in,in)karpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert

dünn werden tenikbûn auch abmagern		 lawaz bûn
lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)lawaz bûyî
Verb
ergeben sein intransitiv
war ergeben(ist) ergeben gewesen
 teslîm bûn
teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)teslîm bûyî
Verb
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv
einstürzenstürzte einist eingestürzt
 Konjugieren hilweşîn [intrans.]
hilweşînhilweşî(m,-,-,n,n,n)
Verb
schöpfen transitiv
schöpfte hat geschöpft

z. B. etwas erschaffen		 kaus xuliqandin
xuliqandinxuliqand(im,î,-,in,in,in)xuliqandî

Präsens[stamm]: xuliqîn Präsensvorsilbe di + Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin		Verb
Dekl. Katze -n f
Katze: (hier) 1. a. Hauskatze b. weibliche Katze (Zoologie: Felis domesticus) Türkçe: kedi		 pisîk an jî pisik f
pisik {an jî} pisîk: Heywanek guhandar, piçûk û jêhatiye (Felis domesticus). Tirkî: kedi		Substantiv
sich ziehen intransitiv reflexiv
zog sich(hat) sich gezogen
 xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
ugs flöten gehen intransitiv
flöten gehenging flöten(ist) flöten gegangen

abhandenkommen, verloren gehen		 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

Präsensstamm: winda...b		Verb
Dekl. Wort -- n
Versprechen z. B. Wort halten, jmd. sein Wort geben		 sozSubstantivAZ UG
Dekl. Mine -n f
1. a) (wirtschaftlich genutztes) unterirdisches Erzlager; Bergwerk b)unterirdischer Gang, Stollen		 kan (Soranî)Substantiv
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen

~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;		 dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)dîn bûyî
Verb
Dekl. Gespräch -e n
~, Rede (f), Wort (n) (z.B. jemand erhob das Wort)		 qaleqal fSubstantiv
sich krümmen intransitiv reflexiv
krümmte sich(hat) sich gekrümmt
 xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
Dekl. Nitrogen n
Chemisches Element: Stickstoff a.) Zeichen: N; b.) Ordnungszahl: 7; atomare Masseeinheit: 14.00674		 Dekl. Nîtroyên an jî nîtrojen Kîm f
Elementek kimyeyî: a.) Sembola wê N; b.) hijmara wê ya atomê 7; giraniya atomê: 14.00674 		chemiSubstantiv
Ökonom gr.-lat. m
Ökonom {gr.-lat. Haushalter, Verwalter}: a) Wirtschaftswissenschaftler. b) (veraltet) Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter]; Türkçe: ekonomist		 aborînas
aborînas {mf}: a) Kesê/a ku li ser aboriyê buye pispor. b) (kevnar) cotkar; Tirkî: ekonomist		Substantiv
Dekl. Bürge -n m
Bürge: 1. a) Jemand, der für jemanden, etwas bürgt. b) Etwas, was für etwas bürgt, Gewähr bietet. Türkçe: kefil		 kefîl an jî zaminder kefîl[an], zaminder[an] m
kefîl an jî zaminder: 1. (a-b) Kesê ku berpirsiyariya deyn, kirin an jî gotinê keseki din dide ser xwe. Tirkî: kefil		Substantiv
Dekl. Geizhals -...hälse m
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs;
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
 xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
geradeaus
gerade heraus sprechen z. B., prompt, 		yekser
Adenin gr.-lat. Chemie n
Adenin: {Bio-chemischer} Bestandteil der Nukleinsäure; Vitamin B		 Adenîn an jî Adenin ye.-lat. Kîm f
Adenîn {an jî} Adenin {ye.-lat.} {Kîm}		Substantiv
synchron
synchron [...k...] {gr.-lat.} 1. gleichzeitig; mit gleicher Geschwindigkeit [ab]laufend; 2. a) als sprachliche Gegebenheit in einem bestimmten Zeitraum geltend, anzutreffen; b) synchronisch / (Kurdî: sînkronî)		 sînkron
sînkron {gr.-lat.} 1. herweha 2. b) sînkronî		ID
geizig
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
 xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Adjektiv
Dekl. Panorama gr.-lat Panoramen n
Panorama {griech.-lat.} "Allschau": 1. Rundblick, Ausblick; 2. a) Rundgemälde; b) (Fotografie) fotografische Rundaufnahme, fotografisches Rundbild;		 panorama yew.-lat., dîmen f
Panorama {yew.-lat./gr.-lat.}		Substantiv
Dekl. Ergebnis -se n
im Sinne von: z. B. Ausgang einer Situation, Handlung; Endergebenis einer Situation oder Handlung; 		axirîSubstantiv
synchronisch
synchronisch: (Sprachwort) a) die Synchronie betreffend; b) synchron		 sînkronîAdjektiv
Dekl. Eponym griech. -e n
Gattungsbezeichnung, die auf einen Personennamen zurückgeht (z. B. Zeppelin für Luftschiff)		 Dekl. eponîm eponîm[an] f Substantiv
unterliegen intransitiv
unterlag(ist)(hat)unterlegen

z.B. unterliegt der staatl. Führung		 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketî
Verb
Dekl. Leitung -en f
z. B. eine Geschäftsführung, die Leitung einer Firma/Unternehmung, etc., nur keine Stromleitung gemeint		 sarokaiati (Soranî) fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2021 1:54:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken