Cookies. DSGVO.
Pauker Logo
☰
Login/Registrieren

Kurdisch Deutsch *a

Übersetze
 ResetFilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Fenster Fenster n
Persisch: panǰare / panǰar-a		 pencerê Soranî: panǰara ausgesprochen f
(Soranî)		Substantiv
Dekl. Klagen -- n
~ (n), Schreien (n), Stöhnen (n), Seufzen (n)
Hufeisen
Synonym:1. Klagen, Stöhnen, Seufzen, Schreien;
2. Hufeisen
 nal(a) f
nal (f)
nal (m)
Synonym:nal(a)
nal(a)
SubstantivFA
Dekl. Broschüre -n f
Synonym:u. a. auch Abhandlung {f}, Flugblatt {n}, Flyer {m}
 belavok belavok[an] f
Synonym:belavok {f}
Substantiv
Dekl. Spiegel - m
Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna		 eynik fSubstantiv
Dekl. Antarktis f
Gebiet um den Südpol		 Dekl. Antarktîk(a) f
Tirkî: Antarktika		Substantiv
sofort a nihaAdverb
Aufgabe -n f vazîf(a)SubstantivFA
(zu)spät drang(a)Adverb
Dekl. Föderation -en f
Föderation {lat.}: a) Verband; b) Verbindung, Bündnis von Staaten		 Dekl. federasyon federasyon[an] f
federasyon {lat.}		Substantiv
Dekl. Alpha - n
Alpha {semit.-gr.}: erster Buchstabe des griechischen Alphabets: A, α
Türkçe: alfa		 alfa - f
alfa {semit.-gr.}: di alfabeya Yewnanî de tîpa pêşîn: A, α		SubstantivPT
Dekl. Pflicht -en f
Persisch: vaẓīf(a) [Pflicht, Aufgabe, Verpflichtung, Dienst, Funktion]		 vazîf(a)
vazif {Soranî} (wacibh /wacif(h) ausgesprochen); Kurmancî: vezîf(e) /wezîf(e) geschrieben		SubstantivFA
Dekl. Benutzer-ID (Benutzer-Identifikationsnummer) -s oder -Identifikationsnummern f
Pl. wenn Sorten unterschiedlicher Benutzer		 ID' a bikarhêner finfor, infSubstantiv
Dekl. Pissoir -e n
Plural u. a. auch -s [franz.]		 avrêjkSubstantiv
Dekl. Unklarheit -en f
das Wetter (u.a. die Luft) ist gemeint		 xumam fSubstantiv
Dekl. Feindschaft -en f
Konkurrenz (u. a. auch Zusammentreffen zweier Tatbestände/Möglichkeiten)		 berberî
Weta: Kar û rewşa berbera.		Substantiv
Dekl. Erneuerung -en f Dekl. nûvekirin Sup. f Substantiv
Dekl. Torhüter Torhüter m qeleçî -qeleç -aSubstantiv
Dekl. Funkenflug -flüge m Dekl. fîr[r]a pirîşkên f Substantiv
Dekl. Fahne -n f al(a) (Soranî)
(Soranî)		Substantiv
Dekl. ursprüngliche Autor [Nom.] m nivîskarê/a resen mfSubstantiv
glückliches neues Jahr
sersala we pîroz be		 sala nû a xweş
Dekl. Plasma-Arbeitsfläche f dothêla xebatê a plasmayêSubstantiv
Dekl. Google-Bildersuche pl lêgerîna wêneyan a Googleyê plSubstantiv
Dekl. einfache Schriftarten-Druck m capera curenivîşan a hêsan finfor, infSubstantiv
Dekl. Bezüge (u. a. das Beziehen) m, pl Dekl. dahatin Sup. f Substantiv
Dekl. Gedächtnis n
Türkçe: hafız(a), bellek		 hafiz(e) Ol mf an jî hafiz, bîr
hafiz(e) {Ol} {mf} {an jî} hafiz, bîr: Hêz, şiyan û kapasîteya hişê mirov a ku zanîn, bûyer û rûdanan tomar dike. Tirkî: hafız(a), bellek		religSubstantiv
Adenitis gr.-nlat. f
Adenitis: a) Drüsenentzündung b) Kurzbezeichnung: Lymphadenitis; Türkçe: Adenit		 Adenît ye.-nlat. an jî Adenit f
Adenît {ye.-nlat.} {an jî} Adenit: a) Ragirtina girêkên lenfan b) Kurtebêja: Lenfadenît; Tirkî: Adenit		medizSubstantiv
Dekl. Tropus griech.-lat. m
Tropus: 1. Trope 2. Musik: a) Kirchenton (Tonart); b) textliche (und musikalische) Ausschmückung, Erweiterung liturgischer Gesänge;		 tropûs m
tropûs; hevwatê: biyanî {gr.-lat.} 1. tropê a) (Muzîk) (aheng)		Substantiv
Dekl. Museum Museen n
(griech.) ([der Öffentlichkeit zugängliche] Sammlung von Altertümern, Kunstwerken o. Ä.)		 mûzexane (Soranî): mozaxana
(Soranî)		Substantiv
Dekl. Katze f
Katze: hier: 1. a. Hauskatze b. weibliche Katze (Zoologie: Felis domesticus) Türkçe: kedi 		pisik f
pisik {an jî} pisîk: Heywanek guhandar, piçûk û jêhatiye (Felis domesticus). Tirkî: kedi		zooloSubstantivAZ
Dekl. August [Pl. Auguste selten] -e m
August {lat.} achter Monat im Jahr (Abk.: Aug.)
Türkçe: aağustos		 tebax f
tebax: meha heyşta a salê;		Substantiv
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken		 Konjugieren dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
Dekl. Schlange -n f
in Soranî a mit einem Dach, das a wird lang gesprochen		 mâr
(Soranî)		SubstantivF0 FA
sorglos, sorgenfrei
Persisch: bīḡam (ḡ wie in Soranî x in diesem Beispiel)		 bêxem
bêxem {Soranî} (e wie a ausgesprochen)		Adjektiv
Meine Telefonnummer ist .... Nîmroya min a têlefonê ... e.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte -; m
Kurzwort: EGMR		 Dadgeha Mafên Mirovan a EwropayêSubstantiv
beten transitiv
betete(hat) gebetet
 di'a kirin
di'a kirindi'a kir(im,î,-,in,in,in)di'a kirî
Verb
Dekl. Museum Museen n
[griech.] ([der Öffentlichkeit zugängliche] Sammlung von Altertümern, Kunstwerken, o.ä)		 mûzeSubstantivTR
Dekl. Alarm -e m
Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung		 alarm f
alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.		SubstantivEN
Dekl. November [11. Monat des Jahres] - m
veraltet im Deutschen Nebelmonat, Nebelung, Nebelmond, Windmonat [aufgrund der Schifffahrt und den Stürmen, die dann toben] Hartmonat
zu lateinisch mensis November, neunter Monat des römischen Kalenders, zu novem neun		 Kanûna pêşin [Meha yonzdehan a salê] - fSubstantiv
man pron kes(a) (Soranî): kas ausgesprochen (a= dekliniert)
Dekl. Erneuerung -en f Dekl. niwandin Sup. an jî / auch nûwandin Sup. - f Substantiv
Dekl. Mine -n f
1. a) (wirtschaftlich genutztes) unterirdisches Erzlager; Bergwerk b)unterirdischer Gang, Stollen		 kan (Soranî)Substantiv
Dekl. Dübel Dübel m
(Zapfen zum Verankern von Schrauben u.a; Bauw. Verbindungselement zum Zusammenhalten von Bauteilen)		 xine -yan mSubstantiv
Dekl. Katze -n f
Katze: (hier) 1. a. Hauskatze b. weibliche Katze (Zoologie: Felis domesticus) Türkçe: kedi		 pisîk an jî pisik f
pisik {an jî} pisîk: Heywanek guhandar, piçûk û jêhatiye (Felis domesticus). Tirkî: kedi		Substantiv
fixieren
fixiertehat fixiert

ankleben, befestigen, stabilisieren (u.a.)		 kaus çespandin [trans.]
çespandinçespand,çespand(im,î,-,in,in,in)çespandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Kurmancî: çespandin; Präsens: 1. Pers. Ez. ez diçespînim; 2. Pers. Ez. tu diçespînî; 3. Pers. Ez. ew diçespîne; 1. Pers. Mz. em diçespînin; 2. Pers. Mz. hûn diçespînin; 3. Pers. Mz. ew diçespînin;		Verb
verschiedenfarbig
Synonym:1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)
 renga-reng
Synonym:1. renga-reng; Persisch: rang-ā-rang
Adjektiv
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e m
österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung
lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus) 		Kanûna paşin [Meha yekî a salê] - f
latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)		Substantiv
Dekl. Nitrogen n
Chemisches Element: Stickstoff a.) Zeichen: N; b.) Ordnungszahl: 7; atomare Masseeinheit: 14.00674		 Dekl. Nîtroyên an jî nîtrojen Kîm f
Elementek kimyeyî: a.) Sembola wê N; b.) hijmara wê ya atomê 7; giraniya atomê: 14.00674 		chemiSubstantiv
Dekl. Überschwemmung -en f
Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung		 laser
laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;		Substantiv
Ökonom gr.-lat. m
Ökonom {gr.-lat. Haushalter, Verwalter}: a) Wirtschaftswissenschaftler. b) (veraltet) Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter]; Türkçe: ekonomist		 aborînas
aborînas {mf}: a) Kesê/a ku li ser aboriyê buye pispor. b) (kevnar) cotkar; Tirkî: ekonomist		Substantiv
Dekl. Geizhals -...hälse m
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xesîs;
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
 xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Substantiv
Dekl. Bürge -n m
Bürge: 1. a) Jemand, der für jemanden, etwas bürgt. b) Etwas, was für etwas bürgt, Gewähr bietet. Türkçe: kefil		 kefîl an jî zaminder kefîl[an], zaminder[an] m
kefîl an jî zaminder: 1. (a-b) Kesê ku berpirsiyariya deyn, kirin an jî gotinê keseki din dide ser xwe. Tirkî: kefil		Substantiv
Dekl. Abfallhaufen Abfallhaufen m
[alles Unschöne für das Auge, u.a. Schmutz, Dreck, Schlamm, Unrat, Kot, Lehm]		 herîşk - fSubstantiv
Dekl. Hof Höfe m
Synonym:Hof, Gelände {n}
 hewşa (Soranî): hauscha ausgesprochen f
Synonym:hewş (hewş-ê,-a)
Substantiv
Du bist meine erste große Liebe Tu evîna min a yekemîna mezin î.
Dekl. Organismus Organismen m
1. a) gesamtes System der Organe, b) meist Plural Organismen Biologie, 2. Plural selten: größeres Ganzes (zu einer Einheit), Gebilde, dessen Teile, Kräfte o. Ä. zusammenwirken, zusammenpassen		 Dekl. organizm organizme/a/yan f
1. Hemû wesleyên heyiyên candaran. 2.Ji heyiyên candaran her yek. 		Substantiv
geizig
Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Synonym:1. a) geizig {Adj.}
1. b) niederträchtig, verachtenswert {Adj.}
2. Geizhals {m}, Geizkragen {m} (geiziger Mensch)
 xesîs
Synonym:1. a) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
1. b) xesîs {Adj.}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
2. xesîs {Nomen}; Persisch: xasīs [ḵasīs / khasîs; x = ḵ / kh; ḥ]
Adjektiv
Dekl. Gegenpart -e;-s m
[bildungssprachlich: Gegner in einer geistigen Auseinandersetzung, Streit, Freundschaft o. Ä.]		 neyarSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.01.2021 19:22:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken