Kurdisch Deutsch zelal kiriyî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
eindeutig	zelal		Adjektiv
durchsichtig	zelal		Adjektiv
transparent	zelal		Adjektiv
klar, deutlich, transparent	zelal		Adjektiv
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
deutlich gemacht [Partizip] Partizip der Vergangenheit	zelal kirî		Adjektiv
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
das leuchtet mir ein	heva bûn min zelal e		Redewendung
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kivş kirin an jî kifş kirin kivş {an jî} kifş kir(im,î,-,in,in,in)) kivş kirî {an jî} kifş kirî kivş kirin {an jî} kifş kirin: Diyar kirin, xûya kirin, zelal kirin, nîşan kirin.		Verb
deutlich, klar Türkçe: duru	zelal zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî.		Adjektiv
rein Türkçe: duru	zelal zelal: 1. Ne şêlû, paqij. 2. têwkirî: Eşkere, ne dizî. Tirkî: duru		Adjektiv
klar machen, abklären transitiv machte klar, klärte ab (hat) klar gemacht, abgeklärt Türkçe: berraklaştırmak, durultmak	zelal kirin zelal kir(im,î,-,in,in,in) zelal kirî zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak		Verb
sich klar herausstellen transitiv reflexiv stellte sich klar heraus (hat) sich klar herausgestellt Türkçe: berraklaştırmak, durultmak	zelal kirin zelal kir(im,î,-,in,in,in) zelal kirî zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak		Verb
erörtern fig. transitiv erörtern erörterte (hat) erörtert Türkçe: berraklaştırmak, durultmak	zelal kirin zelal kir(im,î,-,in,in,in) zelal kirî zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak		Verb
deutlich machen transitiv machte deutlich (hat) deutlich gemacht Türkçe: berraklaştırmak, durultmak	zelal kirin zelal kir(im,î,-,in,in,in) zelal kirî zelal kirin: 1.Şêlûbûna wê/î birin 2. Ronî kirin. 3. Aşkere kirin. Tirkî: berraklaştırmak, durultmak		Verb
▶Konjugieren kaufen transitiv kaufte gekauft Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich kaufe kaufte habe gekauft du kaufst kauftest hast gekauft er, sie, es kauft kaufte haben gekauft wir kaufen kauften haben gekauft ihr kauft kauftet habt gekauft sie kaufen kauften haben gekauft	kirîn kirî Präteritum 1.Pers. Singular min kirî 2.Pers. Singular te kirî 3.Pers. Singular wî,wê kirî 1.Pers. Plural me kirî 2.Pers. Plural we kirî 3.Pers. Plural wan kirî		Verb
verlangen transitiv verlangte (hat) verlangt	daw kirin daw kir(im,î,-,in,in,in) daw kirî		Verb
zur Seite nehmen transitiv nahm zur Seite zur Seite genommen	xewle kirin xewle kir,kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
beiseite nehmen transitiv nahm beiseite beiseite genommen	xewle kirin xewle kir(im,î,-,in,in,in) xewle kirî xewle kirin vtr		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	belî kirin belî kir(im,î,-,in,in,in) belî kirî belî kirin {vtr}		Verb
brüllen transitiv brüllte gebrüllt	qar kirin qar kir(im,î,-,in,in,in) qar kirî		Verb
schreien transitiv schrie (hat) geschrien	qar kirin qar kir(im,î,-,in,in,in) qar kirî qar kirin vtr		Verb
untersagen transitiv untersagte untersagt untersagen: Anordnen, dass etwas zu unterlassen ist; Türkçe: yasaklamak	qedexe kirin qedexe kir(im,î,-,in,in,in) qedexe kirî qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak		Verb
verkünden transitiv verkündete (hat) verkündet in lehrender Art und Weise verkünden	belî kirin belî kir(im,î,-,in,in,in) belî kirî belî kirin vtr		Verb
fordern transitiv forderte gefordert	daw kirin daw kir(im,î,-,in,in,in) daw kirî		Verb
auftürmen transitiv türmte auf hat aufgetürmt Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin; Synonym: Menge {f} Haufen {m}	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî; lod kirin vtr Synonym: lod lod		Verb
verbieten transitiv verbat (hat) verboten {irr. Verb} verbieten: etwas für nicht erlaubt erklären; Türkçe: yasaklamak	qedexe kirin qedexe kir(im,î,-,in,in,in) qedexe kirî qedexe kirin: Ji bo nekirina tişt an jî tiştan fermandayîn; Tirkî: yasaklamak		Verb
einbüßen transitiv büßte ein eingebüßt	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
verzaubern transitiv verzauberte (hat) verzaubert	bengî kirin bengî kir(im,î,-,in,in,in) bengî kirî		Verb
überlegen [Überlegungen anstreben/machen] transitiv überlegen überlegte hat überlegt	bîr kirin bîr kir(im,î,-,in,in,in) bîr kirî; bîr kirin vtr		Verb
verbannen transitiv verbannte verbannt	nefî kirin nefî kir(im,î,-,in,in,in) nefî kirî Präsensbildung: nefî di+k+Personalendungen 1. Pers. Sing.: ez nefî dikim; 2. Pers. Sing.: tu nefî dikî; 3. Pers. Sing.: ew nefî dike; 1. Pers. Pl.: em nefî dikin; 2. Pers. Pl.: hûn nefî dikin; 3. Pers. Pl.: ew nefî dikin;		Verb
ins Exil schicken transitiv schickte ins Exil (hat) ins Exil geschickt	nefî kirin nefî kir(im,î,-,in,in,in) nefî kirî		Verb
aufstapeln transitiv stapelte auf hat aufgestapelt Präsens: di + k + Personalendungen ez lod dikim; tu lod dikî; ew lod dike; em lod dikin; hûn lod dikin; ew lod dikin; Synonym: Menge {f} Haufen {m}	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî; lod kirin vtr Synonym: lod lod		Verb
anhäufen transitiv häufte an angehäuft	lod kirin lod kir(im,î,-,in,in,in) lod kirî lod kirin vtr		Verb
schaden transitiv schadete geschadet	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî		Verb
verlieren transitiv verlor (hat,habe)verloren	zirar kirin zirar kir(im,î,-,in,in,in) zirar kirî;		Verb
betören transitiv betörte betört	bengî kirin bengî kir, bengî kir(im,î,-,in,in,in) bengî kirî bengî kirin vtr		Verb
hängen transitiv hing gehangen	darda kirin darda kir(im,î,-,in,in,in) darda kirî		Verb
umlaufen transitiv umlief hat umlaufen	ziz kirin ziz kir(im,î,-,in,in,in) ziz kirî;		Verb
zurufen transitiv rief zu zugerufen	bang kirin bang kir(im,î,-,in,in,in) bang kirî bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;		Verb
rufen transitiv rief gerufen	bang kirin bang kir(im,î,-,in,in,in) bang kirî bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;		Verb
Konjugieren aufhängen transitiv hing auf aufgehangen	darda kirin darda kir(im,î,-,in,in,in) darda kirî		Verb
ausrufen transitiv rief aus ausgerufen	bang kirin bang kir(im,î,-,in,in,in) bang kirî bang kirin vtr, Präsensstamm bang k;		Verb
dienen transitiv diente (hat) gedient	qalix kirin qalix kir(im,î,-,in,in,in) qalix kirî		Verb
aufscheuchen transitiv scheuchte auf (hat) aufgescheucht Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
abraten zu ..., empfehlen irreg. transitiv abraten zu ... /empfehlen riet ab zu ... / empfahl (hat) abgeraten zu ... /empfohlen Synonym: zuraten, abraten, anraten, empfehlen [ermahnen, warnen = warnenden Hinweis geben/machen]	temî kirin temî kir(im,î,-,in,in,in) temî kirî Synonym: temî kirin [vtr]		Verb
▶Konjugieren empfehlen transitiv empfahl (hat) empfohlen Synonym: zuraten, abraten, anraten, empfehlen [ermahnen, warnen = warnenden Hinweis geben/machen]	temî kirin temî kir(im,î,-,in,in,in) temî kirî Synonym: temî kirin [vtr]		Verb
Angst einjagen transitiv jagte Angst ein (hat) Angst eingejagt Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
in Unruhe versetzen transitiv versetzte in Unruhe (hat) in Unruhe versetzt Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye 1.Person pl. me 2.Person pl. we 3.Person pl. wan Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
verfluchen transitiv verfluchte hat verflucht	çêr kirin çêr kir(im,î,-,in,in,in) çêr kirî;		Verb
leugnen transitiv leugnete (hat) geleugnet	înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
verwünschen transitiv verwünschte hat verwünscht Präsens ich verwünsche du verwünschst er,sie,es verwünscht wir verwünschen ihr verwünscht sie verwünschen Präteritum ich verwünschte du verwünschtest er,sie,es verwünschte wir verwünschten ihr verwünschtet sie verwünschten Partizip Perfekt ich habe verwünscht du hast verwünscht er,sie,es hat verwünscht wir haben verwünscht ihr habt verwünscht sie haben verwünscht Plusquamperfekt: ich hatte verwünscht du hattest verwünscht er,sie,es hatte verwünscht wir hatten verwünscht ihr hattet verwünscht sie hatten verwünscht Präteritum -Imperfekt: ich verwünschte [mehrmals, wiederholt] du verwünschtest [mehrmals,wiederholt] er,sie,es verwünschte[mehrmals,wiederholt] wir verwünschten [mehrmals,wiederholt] ihr verwünschtet [mehrmals,wiederholt] sie verwünschten [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde verwünschen du wirst verwünschen er,sie,es wird verwünschen wir werden verwünschen ihr werdet verwünschen sie werden verwünschen Futur II: ich werde verwünscht haben du wirst verwünscht haben er,sie,es wird verwünscht haben wir werden verwünscht haben ihr werdet verwünscht haben sie werden verwünscht haben Konditional I: ich hätte verwünscht du hättest verwünscht er,sie,es hätte verwünscht wir hätten verwünscht ihr hättet verwünscht sie hätten verwünscht Konditional II ich würde verwünscht haben du würdest verwünscht haben er,sie,es würde verwünscht haben wir würden verwünscht haben ihr würdet verwünscht haben sie würden verwünscht haben Partizip- Präsens: verwünschend Paritizip: verwünscht Perfektbildung mit "hat"	çêr kirin çêr kir(im,î,-,in,in,in) çêr kirî		Verb
bestreiten transitiv bestritt (hat) bestritten ~, in Abrede stellen(Verb stellen: stellen,stellte, gestellt), leugnen (leugnen, leugnete,geleugnet), verneinen (verneinen, verneinte,verneint)	înkar kirin înkar kir(im,î,-,in,in,in) înkar kirî		Verb
beschränken transitiv beschränkte (hat) beschränkt	teng kirin [trans.] teng kirin teng kir(im,î,-,in,in,in) teng kirî		Verb
ugs hinbiegen fig. transitiv hinbiegen bog hin (hat) hingebogen [ugs. für in Ordnung bringen]	durist kirin durist kir(im,î,.-,in,in,in) durist kirî		Verb
einengen transitiv engte ein hat eingeengt	teng kirin teng kir(im,î,-,in,in,in) teng kirî		Verb
ordnen transitiv ordnete (hat) geordnet	durist kirin durist kir(im,î,-,in,in,in) durist kirî		Verb