Kurdisch Deutsch wird geben

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
Signal geben transitiv gab Signal Signal gegeben	tîşkdan tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne) tîşkdayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
klingen [Klang geben] transitiv klingen klang geklungen	dengdan [vtr] dengdan dengda(m,yî,-,n,n,n) dengdayî		Verb
Richtung geben gab Richtung Richtung gegeben	berî dayin		Verb
Protokoll wird intitialisiert.	Protokol tê dest pê kirin.	infInformationstechnik	Redewendung
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
Eid leisten -e transitiv leitstete Eid hat Eid geleistet ~, Rat geben, Versprechen ablegen	temî dan kesekî temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekî temî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî (mf)		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)	Bitte: Papiere der Frau geben, die immer kommt (Betreuung)
dampfen transitiv dampfte (hat) gedampft [Dampf geben (Dampf abgeben)]	hilmdan [vtr] hilmdan hilmda(m,yî,-,n,n,n) hilmdayî		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
ernennen transitiv ernannte (hat) ernannt Synonym: ernennen, Namen geben, titulieren	navdan [trans.] navdan navda(me,yî,-,n,n,n) navdayî Synonym: navdan {Vtr}		Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv jmdn. Rückhalt geben gab jmdn. Rückhalt hat jmdn. Rückhalt gegeben	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
gießen, Wasser reichen/ geben transitiv gießen goss (hat) gegossen	avdan [vtr] avdan avda(m,yî,-,n,n,n) avdayî		Verb
donnern donnerte hat gedonnert (Donner geben wortwörtlich)	girmedan girmeda,girmeda(m,yî,-,n,n,n) girmdedaye,girmeda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
erwidern transitiv erwiderte (hat) erwidert eine Antwort geben, entgegnen	kaus bersivandin bersivandin bersivand(im,î,-,in,in,in) bersivandî		Verb
(über)schütten, Wasser reichen/geben transitiv schütten schüttete (hat) geschüttet	avdan [vtr] avdan avda(m,yî,-,n,n,n) avdayî		Verb
Wie wird das Wetter heute?	Îro hewa çawa ye?		Redewendung
Signal geben, Zeichen geben transitiv Signal /Zeichen geben gab Signal/Zeichen hat Signal/Zeichen gegeben	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,yî,-,n,n,n) nîşan da(m,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Zeltpflock [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeltpflock die Zeltpflocke Genitiv des Zeltpflock[e]s der Zeltpflocke Dativ dem Zeltpflock den Zeltpflocken Akkusativ den Zeltpflock die Zeltpflocke [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] Türkçe: kazık	Dekl. sing m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sing sing Obliquus singî singan Vokativ Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin. Tirkî: kazık		Substantiv
Obacht! [Befehl das Interesse gegeben wird]	Bal bidî!		Redewendung
mit den Augen ein Zeichen geben	qirpandin
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv trug Farbe auf, gab Farbe (hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben	reng lê dan reng lê da(m,yî,-,n,n,n) reng lê dayî		Verb
opfern transitiv opferte (hat) geopfert Synonym: 1. opfern, ein Opfer bringen 2. opfern, ein Opfer bringen / geben	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî Synonym: 1. qurban kirin 2. qurban dan, qurbina dan		Verb
Ich hoffe, dass das Wetter gut wird.	Ez hêvîdarim, ku hewa baş bê.
Der Dialog wird nicht geschlossen.	Lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin.		Redewendung
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv antworten antwortete hat geantwortet Türkçe: cevap vermek	bersiv dan bersiv da(m,yî,-,n,n,n) bersiv dayî Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
abblasen transitiv blies ab abgeblasen [wortwörtlich: Luft raus lassen, Luft geben, Wind geben auf]	bayê ber dan [bajê ber dan] bayê ber dan bayê ber da(m,yî,-,n,n,n) bayê ber dayî		Verb
garantieren [Garantie geben] transitiv garantieren garantierte hat garantiert ist in der Umstrukturierung auseinanderschreiben	garantîdan, garantî dan garantî dan garantî da(m,yî,ye,ne,ne,ne) garantî da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Konjugieren füttern transitiv fütterte (hat,habe)gefüttert Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen	xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen xwardin pedan xward peda		Verb
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
Tropfen für Tropfen wird das Wasser zu einem Meer	Av dilop dilop dibe go.	SprSprichwort	Redewendung
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
dagegenhalten hielt dagegen (hat,habe)dagegengehalten Sie wird dagegenhalten, das sei zu teuer	dijderketin [intrans.] dijderketin dijderket(im,î,-,in,in,in) dijderketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Solange die Welt, die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern.	Dinê li dinê, çavê gur li bizinê.		Redewendung
Ausruf Obacht! [Befehl das Interessen von mehreren gegeben wird]	Bal bidin!		Redewendung
Der Baum der Wünsche wird nicht grün	Dara xweziya sin nabe		Redewendung
widerhallen, Widerhall geben, echoen [es echot, hat geechot] widerhallen, echoen hallte wider/echote hat widergehallt/geechot	deng danewe [Soranî]: deng danawa ausgesprochen deng danewe		Verb
Dekl. Ausstausch; das Austauschen -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausstausch, das Ausstauschen die Genitiv des Ausstausch[e]s, des Austauschen der Dativ dem Ausstausch, dem Austausch den Akkusativ den Ausstausch, das Austauschen die Synonym: Handel {m}, Beziehung {f}, (ein) Geben und (ein) Nehmen, Dialog {m},	Dekl. danûstandin Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus danûstandin Obliquus danûstandinê Vokativ Synonym: danûstandin {f}		Substantiv
Wenn sich zwei begegnen, so wird der Dritte Gott sein	Dudu bi hev re rast bin, yê sisiyab xwedê ye	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Spalte [Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung eingetragen wird] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spalte die Spalten Genitiv der Spalte der Spalten Dativ der Spalte den Spalten Akkusativ die Spalte die Spalten Synonym: Rubrik {f}, Spalte {f}, Seite [Kategorie, Genre]{f}	kêlek f Synonym: kêlek {f}		Substantiv
aufnehmen transitiv aufnahm (hat) aufgenommen ~, aufheben, bewegen, aufsteigen, erheben, entfernen, fortbringen	kaus hilanîn hilanîn Präsensstamm: hil...tê Präsenssilbe di wird zwischen die Wortteile eingefügt		Verb
Dekl. Unterdrückte (ein Mensch, der unterdrückt wird), Unterdrücker (jemand der Menschen unterdrückt = zordest) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterdrückte die Unterdrückten Genitiv des Unterdrückten der Unterdrückten Dativ dem Unterdrückten den Unterdrückten Akkusativ den Unterdrückten die Unterdrückten Unterdrückte (f/sing), Unterdrücker (m/pl)	bindest bindest (Unterdrückte), zordest (Unterdrücker)		Substantiv
Augen zwinkern, zu blinzeln transitiv zwinkern, zu blinzeln zwinkerte, blinzelte zu hat gezwinkert, zu geblinzelt ~, blinzeln, mit den Augen ein Zeichen geben	kaus qurpandin qurpandin qurpand qurpandiye		Verb
Die Ziege wird insgeheim geschwängert, jedoch gebärt sie öffentlich (k)	Bize dijdiyede yenaro kel, eskera zena		Redewendung
unterrichten transitiv unterrichtete (hat) unterrichtet in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben	dersdan dersda(m,yî,-,n,n,n) dersdayî		Verb
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv sich das Wort geben gab sich das Wort hat sich das Wort gegeben ~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen	qewr-qrar dan qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
austauschen tauschte aus (hat)ausgetauscht bei Beziehungen, ein Geben und Nehmen gemeint, auf Gegenseitigkeit beruhend	danîn		Verb
Wenn die Angst da ist, wird die Erde unter ihr schwerer	Tirs hebe erd giran dibe	SprSprichwort	Substantiv