Kurdisch Deutsch we guman kiribû (*guman kiribûn mit Objekt, Obj. 2.Pers.Mz.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
Dekl. Zweifel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweifel die Zweifel Genitiv des Zweifels der Zweifel Dativ dem Zweifel den Zweifeln Akkusativ den Zweifel die Zweifel	guman guman f		Substantiv
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hervorgebracht	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr, qewimîn vitr; Präsens: di + qewimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewimînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewimînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewimîne; 1. Pers. Pl.: em diqewimînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewimînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewimînin;		Verb
ausdörren (lassen) transitiv ausdörren lassen ließ ausdörren ausgedörren lassen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî qewirandin vtr als auch kausativ		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
versengen transitiv versengte hat versengt	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand qewirandî; kausatives Verb (Präteritum-Infinitiv,intransitiv, sengen); Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
abreißen [irreg. Verb], abreißen lassen transitiv abreißen, abreißen lassen riss ab, ließ abreißen (hat) abgerissen, abreißen lassen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandî qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
vertreiben transitiv vertrieb hat vertrieben	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
ausweisen transitiv wies aus hat ausgewiesen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
vermutlich, wahrscheinlich	guman		Adjektiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt hat zerschnitten	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
▶ reißen transitiv riss hat gerissen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
zerreißen transitiv zerriss hat zerrissen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
Dekl. Magen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magen die Mägen Genitiv des Magens der Mägen Dativ dem Magen den Mägen Akkusativ den Magen die Mägen	Zik (2) f		Substantiv
gezweifelt Partizip II an etwas gezweifelt	guman kirî		Adjektiv
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
vermutet, angenommen, abgeschätzt, bezweifelt, spekuliert [Partizip II] Partizip Perfekt	guman kirî
zweite (2) Ordinalzahl	duyemîn
Dekl. Partner [männl. Pers.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partner die Partner Genitiv des Partners der Partner Dativ dem Partner den Partnern Akkusativ den Partner die Partner Synonym: Mitglied {n}, Teilhaber {m}	pardar m mf Synonym: pardar {m}		Substantiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
spekulieren transitiv spekulierte hat spekuliert	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî;		Verb
annehmen transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî;		Verb
reflektieren [abschätzen, spekulieren] transitiv reflektieren reflektierte hat reflektiert	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî		Verb
vermuten transitiv vermutete hat vermutet	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî;		Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt)	antîpatî (antîpatîdar)
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
annehmen [verdächtigen] transitiv annehmen nahm an hat angenommen	guman kirin guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî guman kirin vtr		Verb
1/2 Zahl, einhalb ugs.	nîv, 1/2 Jimarnav
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
mit mir	bi min
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb