Kurdisch Deutsch we çêkiriye (*we çêkirine mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
wenn es so ist	nexwe
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
▶Konjugieren bedeuten bedeutete bedeutet	hatin wê manayî		Verb
pron euer Personalpronomina im Objektkasus	pron we Casus obliqus
blättern transitiv blätterte hat geblättert	pereheldanewe (Soranî)		Verb
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
angemessen	hawe		Adjektiv
beiläufig	lelawe		Adjektiv
fleißig	xwe		Adjektiv
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
▶ ▶ Er	xwe
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
reduzieren transitiv reduzierte hat reduziert	kemkirdinewe (Soranî) kemkirdinewe		Verb
in der Tat ~, ohnehin, sowieso, zweifellos	naxwe		Adjektiv
selbst	xwe		Pronomen
ablecken leckte ab hat abgeleckt	lîstinewe [Soranî] lîstinewe (Soranî)		Verb
Dekl. Frist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frist die Fristen Genitiv der Frist der Fristen Dativ der Frist den Fristen Akkusativ die Frist die Fristen	mawe m		Substantiv
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
Dekl. fig Etappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Etappe die Etappen Genitiv der Etappe der Etappen Dativ der Etappe den Etappen Akkusativ die Etappe die Etappen	mawe - f	figfigürlich	Substantiv
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
Dekl. Drehbewegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehbewegung die Drehbewegungen Genitiv der Drehbewegung der Drehbewegungen Dativ der Drehbewegung den Drehbewegungen Akkusativ die Drehbewegung die Drehbewegungen	xulandinewe		Substantiv
passende Gelegenheit -en f	hawe		Substantiv
wollt ihr	datanewe
Dekl. Gau -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gau die Gaue Genitiv des Gau[e]s der Gaue Dativ dem Gau den Gauen Akkusativ den Gau die Gaue	gawe m		Substantiv
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv fortgehen ging fort ist fortgegangen	dûrkewtinewe [Soranî] dûrkewtinewe		Verb
willst du	detewe
Art f ~ (f), Art und Weise (f), Form (f), passende Gelegenheit (f), Weg (m)	hawe m		Substantiv
Auferstehung f	jiyanewe		Substantiv
Anfrage f ~ (f), Forderung (f), Verlangen (n)	dawe f		Substantiv
Held (in der Legende Newroz, kurd. m-Vorname) m	Kawe m		Substantiv
unabhängig	serbixwe		Adjektiv
jmdn aufwecken transitiv jmdn. aufwecken weckte jmdn. auf hat jmdn. aufgeweckt	kaus bixwe hesandin bixwe hesandin bixwe hesand bixwe hesandiye		Verb
übrigens	bixwe		Adverb
leider	bedaxewe		Adjektiv
▶ Vater m	bawe m		Substantiv
übrigens (Zustimmung,nebenbei am Rande noch angemerkt, bemerkt, Zufügung)	nexwe		Adverb
entschärfen transitiv entschärfte hat entschärft	puçkirdinewe (Soranî) puçkirdinewe		Verb
▶Dekl. Kaffee -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaffee die Kaffees Genitiv des Kaffees der Kaffees Dativ dem Kaffee den Kaffees Akkusativ den Kaffee die Kaffees Türkisch/Tîrkî: kahve	qehwe		Substantiv
pron selbst ~, übrigens (Adv)	bixwe		Adverb