Pauker Logo
Deutsch↔ > Wörterbuch
Login/Registrieren

Übersetze
 ResetFilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
genehmigen transitiv
genehmigte(hat) genehmigt
Synonym:1. bejahen, zusichern, versichern, {fig.} genehmigen
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im,î,-in,in,in)erêkirî
Synonym:1. erê kirin {Vtr} / erêkirin {Vtr}
Verb
billigen transitiv
billigte hat gebilligt
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im, î,-,in,in,in)erêkirî
 		Verb
zustimmen transitiv
stimmte zu hat zugestimmt
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im,î,-,in,in,in)erêkirî
 		Verb
einwilligen transitiv
willigte einhat eingewilligt
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im,î,-,in,in,in)erêkirî
 		Verb
lesen, studieren, vortragen transitiv
lesenlasgelesen

lesen, studieren, vortragen Imparativform (Befehlsform) für das Verb im Präsens: Lies! -bixwîne Sing -bixwînin die Vorsilbe bi(xwîn) kennzeichnet die Befehlsform lese! - bixwîne die Endung e kennzeichnet die Person 1.-3. Singular bixwînin die Endung in kennzeichnet die Person 1.-3. Plural Konditional I + II: nur beim Verb lesen, Konditional I: Ich wäre belesen. Ez dê bixwendama. Konditional II:Ich würde belesen sein. Ez dê xwendibama. 		Konjugieren xwendin
xwendxwendi
xwendin Lies! -bixwîne Lese! -bixwînin		Verb
spielen transitiv
spieltegespielt
 Konjugieren lîstin
lîst
 		Verb
benehmen irreg. transitiv reflexiv
benehmenbenahm(hat) benommen

(jmd.) behandeln, (jmd. sich gegenüber) benehmen		 Konjugieren reftarkirin
reftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
 		Verb
lesen transitiv
lasgelesen
Beispiel:Die Männer lasen das Buch
 Konjugieren xwendin
Beispiel:Wan mêran pirtûk xwend.
Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv
benehmenbenahmhat benommen
 Konjugieren (xwe) reftarkirin
reftarkirinreftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
 		Verb
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren 		Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
şadetî dan		Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
 Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
 		Verb
morden transitiv
mordetegemordet
 Konjugieren kuştin
kuştkuşti
 		Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
 Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
 		Verb
studieren transitiv
studierte(hat, habe) studiert

Merke: Es handelt sich um ein trans. Verb wird das Verb allerdings von einem Objekt im Satz regiert so sind in den Zeitformen die Entsprechenden Endungen zu beachten. Objekt kann z. B. unter anderem im Perfekt beim Satz sein: Ich studiere dich / Min tu xwendiyî. Du hast mich studiert. / Te ez xwendime. aber wenn das Verb bei der Konjugation ohne Objekt im Perfekt stehen würde, so würde es wie folgt heißen (alle Personen hätten die gleiche Endung im Perfekt): Ich habe studiert / Ez xwendiye. Wir haben studiert / Me xwendiye.
Beispiel:Ich habe studiert.
Ich habe dich studiert. (mit Objekt)
Du hast studiert.
Du hast mich studiert. (mit Objekt)
Ich habe *sie studiert. (*Pl)(mit Objekt)
Ich habe euch studiert. (mit Objekt)
Wir haben studiert.
Konjugieren xwendin
î
Beispiel:Min xwendiye.
Min tu xwendiyî. (mit Objekt/bireser)
Te xwendiye.
Te ez xwendime. (mit Objekt/bireser)
Me ew xwendine. (mit Objekt/bireser)
Min hûn xwendine. (mit Objekt/bireser)
Me xwendiye.
Verb
bestreiten transitiv
bestritt(hat) bestritten

~, in Abrede stellen(Verb stellen: stellen,stellte, gestellt), leugnen (leugnen, leugnete,geleugnet), verneinen (verneinen, verneinte,verneint)		 Konjugieren înkar kirin
înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
 		Verb
leugnen transitiv
leugnete(hat) geleugnet
 Konjugieren înkar kirin
înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
 		Verb
gegenseitig/ einander sammeln transitiv reziprok
gegenseitig sammeln sammelte gegenseitighat gegenseitig gesammelt
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî;
 		Verb
einander fassen transitiv reziprok
fasste einander(hat) einander gefasst
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
 		Verb
einander/gegenseitig wieder fassen transitiv reziprok
.... wieder fassenfasste ... wiederhat ... wieder gefasst

die Fassung wieder erlangen (erlangte die Fassung wieder; hat die Fassung wieder erlangt)		 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
berhev kirin 		Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok
nahm einander zusammen(hat) einander zusammen genommen

ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)		 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
 		Verb
ordnen transitiv
ordnete(hat) geordnet
 Konjugieren durist kirin
durist kir(im,î,-,in,in,in)durist kirî
 		Verb
einengen transitiv
engte einhat eingeengt
 Konjugieren teng kirin
teng kir(im,î,-,in,in,in)teng kirî
 		Verb
kennen lernen transitiv
lernte kennen(hat) kennengelernt
 Konjugieren naskirin
naskir(im,î,-,in,in,in)naskirî
 		Verb
stecken transitiv
stakgesteckt
 Konjugieren xistin
xistî(im,î,-,in,in,in)xist
 		Verb
abgeben transitiv
gab ab(hat) abgegeben
 Konjugieren radest kirin trans.
radest kirinradest kir(im,î,-,in,in,in)radest kirî
 		Verb
einander reißen transitiv reziprok
einander (zusammen) reißen(hat) einander zusammen gerissen
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
 		Verb
ugs hinbiegen fig. transitiv
hinbiegenbog hin(hat) hingebogen

[ugs. für in Ordnung bringen]		 Konjugieren durist kirin
durist kir(im,î,.-,in,in,in)durist kirî
 		Verb
in Ordnung bringen transitiv
brachte in Ordnung(hat) in Ordnung gebracht
 Konjugieren durist kirin
durist kir(im,î,-,in,in,in)durist kirî
 		Verb
abliefern transitiv
lieferte ab(hat) abgeliefert
 Konjugieren radest kirin
radest kir(im,î,-,in,in,in)radest kirî
 		Verb
exekutieren transitiv
exekutierte(hat) exekutiert
 Konjugieren kuştin [trans.]
kuştinkuşt, kuşt(im,î,-,in,in,in)kuştî
 		Verb
beschützen transitiv
beschützte(hat) beschützt
 Konjugieren sipartin
sipart(im,î,-,in,in,in)sipartî
Präsensstamm: sipêr 		Verb
beschränken transitiv
beschränkte(hat) beschränkt
 Konjugieren teng kirin [trans.]
teng kirinteng kir(im,î,-,in,in,in)teng kirî
 		Verb
öffnen transitiv
öffnete(hat) geöffnet

Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan		 Konjugieren vekirin
vekir(im,î,-,in,in,in)vekirî
 		Verb
erwähnen transitiv
erwähnte(hat) erwähnt
 Konjugieren axaftin
axaft(im,î,-,in,in,in)axaftî
 		Verb
wegschaffen transitiv
schuf wegweggeschaffen
 Konjugieren avêtin
avêt(im,î.-,in,in,in)avêtî
 		Verb
einschränken transitiv reflexiv
schränkte ein(hat) eingeschränkt
 Konjugieren teng kirin [trans./refl.]
teng kirinteng kir(im,î,-,in,in,in)teng kirî
 		Verb
schleudern transitiv
schleudertegeschleudert
 Konjugieren avêtin
avêt(im,î.-,in,in,in)avêtî
 		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv
eröffnete(hat) eröffnet
Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan		 Konjugieren vekirin [trans.]
vekirinvekir(im,î,-,in,in,in)vekirî
 		Verb
fig zuschreiben transitiv
zuschreibenschrieb zuhat zugeschrieben

[jmd/etwas = zuschreiben, anlasten mit Objekt]		 Konjugieren avêtin
avêt(im,î,-,in,in,in)avêtî
[kesekî/tiştekî avêtin]		figVerb
erörtern [Gesprächsführung] transitiv
erörternerörterte(hat) erörtert
 Konjugieren axaftin [trans.]
axaftinaxaft(im,î,-,in,in,in)axaftî
 		Verb
werfen transitiv
warfgeworfen

Präsens: di + avêj + Personalendungen = davêj (i entfällt) Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;		 Konjugieren avêtin
avêt(im,î,-,i,in,in,in)avêtî
 		Verb
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben
Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan		 Konjugieren dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
 		Verb
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv
drängte (sich) aufhat (sich) aufgedrängt

Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing) 		Konjugieren xistin
xist(im,î,-,in,in,in)xistî
 		Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
 		Verb
enthüllen; bekannt machen (aufdecken) transitiv
enthüllen, bekannt machenenthüllte, machte bekannthat enthüllt, hat bekannt gemacht
 Konjugieren kivş kirin
kivş kir(im,î,-,in,in,in)kivş kirî
 		Verb
lamentieren transitiv
lamentierte(hat) lamentiert
 Konjugieren ax kirin
ax kir(im,î,-,in,in,in)ax kirî
 		Verb
winken transitiv
winktehat gewinkt
 Konjugieren dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
 		Verb
erreichen transitiv
erreichtehat erreicht
 Konjugieren dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
 		Verb
erhalten irreg. transitiv
erhaltenerhielt(hat) erhalten

(Hände)		 Konjugieren dest kirin
dest kir(im,î,-,in,in,in)dest kirî
 		Verb
stöhnen transitiv
stöhnte(hat) gestöhnt
 Konjugieren ax kirin
ax kir(im,î,-,in,in,in)ax kirî
 		Verb
quälen transitiv
quälte(hat) gequält
 Konjugieren xulemîş kirin
xulemîş kir(im,î,-,in,in,in)xulemîş kirî
 		Verb
ermäßigen transitiv
ermäßigte(hat) ermäßigt
Synonym:ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen
 Konjugieren erzan kirin
erzan kir(im,î,-,in,in,in)erzan kirî
Synonym:erzan kirin {Vtr}
Verb
Beihilfe leisten transitiv
leistete Beihilfehat Beihilfe geleistet
 Konjugieren alîkarî kirin
alîkarî kir(im,î,-,in,in,in)alîkarî kirî
 		Verb
(jmd.) zugestehen transitiv
zugestehenstand zu hat zugestanden
 Konjugieren pesendkirin
pesendkir(im,î,-,in,in,in)pesendkirî
 		Verb
wahren transitiv
wahrte(hat) gewahrt
 Konjugieren sipartin [trans.]
sipartinsipart(im,î,-,in,in,in)sipartî
Präteritum-Infinitiv: sipartin Präsensstamm: sipêr 		Verb
anerkennen transitiv
erkannte anhat anerkannt

z. B. von einer Behörde etwas anerkennen lassen, auf rechtl. Inhalt geprüft worden sein und für gültig bzw. erklärt worden		 Konjugieren pesendkirin
pesendkir(im,î,-,in,in,in)pesendkirî
 		Verb
jammern transitiv
jammerte(hat) gejammert
 Konjugieren ax kirin
ax kir(im,î,-,in,in,in)ax kirî