Kurdisch Deutsch wan axaftiye (*ew axaftine mit Objekt - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Interview -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interview die Interviews Genitiv des Interviews der Interviews Dativ dem Interview den Interviews Akkusativ das Interview die Interviews	hevpeyvîn f		Substantiv
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener ~ (m), Kellner (m), Objekt (n)	berkar m		Substantiv
Dekl. Erzählung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erzählung die Erzählungen Genitiv der Erzählung der Erzählungen Dativ der Erzählung den Erzählungen Akkusativ die Erzählung die Erzählungen Synonym: Erzählung: Gespräch, Gerede, Unterhaltung	Dekl. axaftin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus axaftin Obliquus axaftinê Vokativ Synonym: axaftin		Substantiv
▶Dekl. Jacke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jacke die Jacken Genitiv der Jacke der Jacken Dativ der Jacke den Jacken Akkusativ die Jacke die Jacken kurze, mit Borten besetzte Jacke, Schlitzärmeln	şapik ê		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Dekl. Abfluss Abflüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abfluss die Abfl Genitiv des Abflusses der Abfl Dativ dem Abfluss den Abfl Akkusativ den Abfluss die Abfl ~, Bach (m), Bächlein (n), Flüsschen (n), kleiner Graben (m), Wasserrinne (f) (auch) große Schere zur Schafschur	Dekl. cew cew[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus cew cew Obliquus cewê cewan Vokativ ~ cew		Substantiv
Objekt -e n	objêkt		Substantiv	EN HR
er pron 3. Pers. Sing.	ew pron
sie pron 3. Pers. Pl.	ew pron
Dekl. Sitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitte die Sitten Genitiv der Sitte der Sitten Dativ der Sitte den Sitten Akkusativ die Sitte die Sitten	fêrew		Substantiv
er, sie, es pron 3. Pers. Sing.	ew pron
Stück n	hew		Substantiv
Dekl. Leber f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leber die Leber Genitiv der Leber der Leber Dativ der Leber den Lebern Akkusativ die Leber die Leber	kezew f		Substantiv
genug	hew
blau ~, dunkelblau, hellblau, himmelblau	kew		Adjektiv
blau ~, dunkelblau, hellblau, himmelblau	kew		Adjektiv
Ayran m ~, Buttermilch (f), Molke (f)	dew m		Substantiv
Dekl. Bienenwachs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bienenwachs die Bienenwachse Genitiv des Bienenwachses der Bienenwachse Dativ dem Bienenwachs den Bienenwachsen Akkusativ den Bienenwachs die Bienenwachs	mêw m		Substantiv
dick, fett, wohlgenährt	qelew		Adjektiv
stark ~, dicht,	qelew		Adjektiv
sogar	tew		Konjunktion
Anspruch Ansprüche Forderungen Klagen m ~ (m), Forderung (f), Klage (f)	dew f		Substantiv
Dekl. geh Schlummer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlummer die Genitiv des Schlummers der Dativ dem Schlummer den Akkusativ den Schlummer die	xew		Substantiv
▶ ▶ Tasche f	Cêw		Substantiv
große Schere f ~ zur Schafschur Abfluss, Bach, Bächlein, Flüsschen, kleiner Graben, Wasserrinne	cew f ~, cew		Substantiv
lieblich ~, nett, schön, hübsch	bedew		Adjektiv
ansehnlich	bedew		Adjektiv
Joghurtgetränk n	avdew		Substantiv
Dekl. Ernte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ernte die Ernten Genitiv der Ernte der Ernten Dativ der Ernte den Ernten Akkusativ die Ernte die Ernten	zêw f		Substantiv
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten (in Form von Kettenbildung mit Personen)	qeynter f		Substantiv
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
Gegenstand Gegenstände (f/pl) m	objêkt		Substantiv
Dekl. Sesam -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sesam die Sesams Genitiv des Sesams der Sesams Dativ dem Sesam den Sesams Akkusativ den Sesam die Sesams (semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)	kuncî (Soranî)		Substantiv
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
pron (Plural) sie Personalpronomen im Subjektkasus sie = ew (3. Pers.Plural)	pron ew
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
isolieren transitiv isolierte hat isoliert Präteritum: mit Objekt P.P.: mit Objekt	vederkirin [trans.] vederkirin vederkir,kir(im,î,-,in,in,in) vederkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) vederkir(im,î,-,in,in,in) vederkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Lüge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen	Dekl. derew derew[an] [Gen.-Akk.] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus derew derew Obliquus Vokativ		Substantiv
schlaflos	bê xew		Adjektiv
▶ ▶ bei ~, mit	gel		Präposition
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
zusammen mit	pêra
Die Lüge ist waise	Derew sêwiye		Redewendung
Lügen	Wierr, derew
Sie (Plural)	Ew (2)
pron es Personalpronomen im Subjektkasus 3.Pers. Singular: es (er,sie,es)	pron ew pron: ew
pron sie Personalpronomen im Subjektkasus 3. Person Singular: sie	pron ew pron: ew
Dekl. Barometer Barometer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Barometer die Barometer Genitiv des Barometers der Barometer Dativ dem Barometer den Barometern Akkusativ das Barometer die Barometer	germîpêw an jî germîpîv m		Substantiv
ebensowenig	hew kêm