Pauker Logo
Deutsch↔ > Wörterbuch
Login/Registrieren

Übersetze
 ResetFilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
absinken intransitiv
sank ab(ist) abgesunken
 Konjugieren daketin
daket(im,î,-,in,in,in)daketî
 		Verb
abfallen intransitiv
fiel ab(ist) abgefallen
 Konjugieren daketin intrans.
daketindaket(im,î,-,in,in,in)daketî
 		Verb
hinuntersteigen intransitiv
stieg hinunter(ist) hinuntergestiegen
 Konjugieren daketin
daket(ím,î,-,in,in,in)daketî
 		Verb
herunterkommen intransitiv
kam herunter(ist) herunter gekommen
 Konjugieren daketin
daket(im,î,-,in,in,in)daketî
 		Verb
Konjugieren aussteigen intransitiv
stieg aus ist ausgestiegen
 		Konjugieren daketin [intrans.]
daketindaket(im,î,-,in,in,in)daketî
 		Verb
sich hinlegen reflexiv
legte sich hinsich hingelegt

sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft		 Konjugieren xwe raketin
raketinraket(im,î,-,in,in,in)raketî
 		Verb
hinunterkommen intransitiv
kam hinunter(ist) hinuntergekommen
 Konjugieren dahatin
dahat(im,î,-,in,in,in)dahatî
 		Verb
Konjugieren kommen intransitiv
kamgekommen
ich komme kam gekommen du kommst kamst gekommen er,sie, es kommt kamt gekommen wir kommen kamen gekommen ihr kommt kamt gekommen sie kommen kamen gekommen
Beispiel:Ich würde gekommen sein. (Konditional II)
Du würdest gekommen sein. (Konditional II)
Er (Sie,Es) würde gekommen sein. (Konditional II)
Wir würden gekommen sein. (Konditional II)
Ihr würdet gekommen sein. (Konditional II)
Sie würden gekommen sein. (Konditional II)
 Konjugieren hatin, bê
hatinhat(im,î,-,in,in,in)hatî
ez têm hatime tu têyî hatiye ew tê hatiye em tên hatine hûn tên hatine ew tên hatine
Beispiel:Ez dê hatibama. (Konditional II)
Tu dê hatibayî. (Konditional II)
Ew dê hatiba. (Konditional II)
Em dê hatibana. (Konditional II)
Hûn dê hatibana. (Konditional II)
Ew dê hatibana. (Konditional II)
Verb
einbrechen [Nacht; die schwarze Nacht brach ein] intransitiv
einbrechenbrach einist eingebrochen
 Konjugieren dahatin [şev; şeva reş dahat]
dahatindahat(im,î,-,in,in,in)dahatî
 		Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist) angekommen
Türkçe: gelmek
Beispiel:Ich bin (nicht) angekommen. (Perfekt)
Du bist (nicht) angekommen. (Perfekt)
Er (Sie,Es) ist (nicht) angekommen. (Perfekt)
Wir sind (nicht) angekommen. (Perfekt)
Ihr seid (nicht) angekommen. (Perfekt)
Sie sind (nicht) angekommen. (Perfekt)
Ich war angekommen. (Vergangenheit Plusquamperfekt)
Ich werde ankommen. (Futur I)
Ich werde angekommen sein. (Futur II)
 Konjugieren hatin
hat(im,î,-,in,in,in)hatî
Beispiel:Ez (ne)hatime. (Perfekt)
Tu (ne)hatiyî. (Perfekt)
Ew (ne)hatiye. (Perfekt)
Em (ne)hatine. (Perfekt)
Hûn (ne)hatine. (Perfekt)
Ew (ne)hatine. (Perfekt)
Ez hatibûm. (Vergangenheit - Plusquamperfekt).
Ez (d)ê bêm. (Futur I)
Ez dê hatibim. (Futur II)
Verb
genehmigen transitiv
genehmigte(hat) genehmigt
Synonym:1. bejahen, zusichern, versichern, {fig.} genehmigen
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im,î,-in,in,in)erêkirî
Synonym:1. erê kirin {Vtr} / erêkirin {Vtr}
Verb
einwilligen transitiv
willigte einhat eingewilligt
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im,î,-,in,in,in)erêkirî
 		Verb
zustimmen transitiv
stimmte zu hat zugestimmt
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im,î,-,in,in,in)erêkirî
 		Verb
billigen transitiv
billigte hat gebilligt
 Konjugieren erêkirin
erêkir(im, î,-,in,in,in)erêkirî
 		Verb
öffnen transitiv
öffnete(hat) geöffnet

Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan		 Konjugieren vekirin
vekir(im,î,-,in,in,in)vekirî
 		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv
eröffnete(hat) eröffnet
Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan		 Konjugieren vekirin [trans.]
vekirinvekir(im,î,-,in,in,in)vekirî
 		Verb
erledigen [trans.] / erledigen lassen [trans./kaus.] transitiv
erledigen /erledigen lassenerledigte /ließ erledigen(hat) erledigt / hat erledigen lassen

Präsens: ich lasse erledigen / ez diqedînim; du lässt erledigen / tu diqedînî; er, sie, es lässt erledigen / ew diqedîne; wir lassen erledigen / em diqedînin; ihr lasst erledigen / hûn diqedînin; sie lassen erledigen / ew diqedînin; ausgehend vom intransitiven Verb "qedîn" erledigt sein (Perfektbildung mit ist, ist erledigt). Jedes intransitive Verb kann in ein transitives bzw. kausatives Verb umgewandelt werden, im Präteritum geht man von dem Verbstamm als solches aus in dem Fall qed und hängt die Form des Kausativs "andin" heran, so erhält man die Grundform, für alle Personen gilt generell die gekürzte Person (3. Pers.Ez.) "qedand" (für alle Personen, ausgehend nunmal von der 3.Pers.Ez.). Regiert ein Objekt das Verb im Satz, so wird nach Objekt die Konjugierung vollzogen (siehe Klammern Präteritum Imperfekt); für das Partizip Perfekt gilt das gleiche Grundform hier "qedandiye", regiert auch hierbei ein Objekt das Verb im Satz, so wird auch hierbei die jeweilige Endung des Objektes an den Partizip-Perfektstamm "qedandi" angehangen.		 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî
qedandin [vtr]		Verb
spielen transitiv
spieltegespielt
 Konjugieren lîstin
lîst
 		Verb
(sich) aufdrängen transitiv reflexiv
drängte (sich) aufhat (sich) aufgedrängt

Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dixist (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim 2.Pers. Ez dixî 3.Pers. Ez dixe 1.Pers. Pl. dixin 2.Pers. Pl. dixin 3.Pers. Pl. dixin têxe, bixe (beide Formen möglich, Imperativ Sing) 		Konjugieren xistin
xist(im,î,-,in,in,in)xistî
 		Verb
benehmen irreg. transitiv reflexiv
benehmenbenahm(hat) benommen

(jmd.) behandeln, (jmd. sich gegenüber) benehmen		 Konjugieren reftarkirin
reftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
 		Verb
morden transitiv
mordetegemordet
 Konjugieren kuştin
kuştkuşti
 		Verb
bekunden transitiv
bekundete(hat) bekundet
 Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
 		Verb
Zeugnis geben transitiv
gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben

zensieren 		Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
şadetî dan		Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv
benehmenbenahmhat benommen
 Konjugieren (xwe) reftarkirin
reftarkirinreftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
 		Verb
bezeugen transitiv
bezeugte(hat) bezeugt
 Konjugieren şadetî dan
şadetî da(m,yî,-,n,n,n)şadetî dayî
 		Verb
fig zuschreiben transitiv
zuschreibenschrieb zuhat zugeschrieben

[jmd/etwas = zuschreiben, anlasten mit Objekt]		 Konjugieren avêtin
avêt(im,î,-,in,in,in)avêtî
[kesekî/tiştekî avêtin]		figVerb
leugnen transitiv
leugnete(hat) geleugnet
 Konjugieren înkar kirin
înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
 		Verb
bestreiten transitiv
bestritt(hat) bestritten

~, in Abrede stellen(Verb stellen: stellen,stellte, gestellt), leugnen (leugnen, leugnete,geleugnet), verneinen (verneinen, verneinte,verneint)		 Konjugieren înkar kirin
înkar kir(im,î,-,in,in,in)înkar kirî
 		Verb
kennen lernen transitiv
lernte kennen(hat) kennengelernt
 Konjugieren naskirin
naskir(im,î,-,in,in,in)naskirî
 		Verb
einengen transitiv
engte einhat eingeengt
 Konjugieren teng kirin
teng kir(im,î,-,in,in,in)teng kirî
 		Verb
einander/gegenseitig wieder fassen transitiv reziprok
.... wieder fassenfasste ... wiederhat ... wieder gefasst

die Fassung wieder erlangen (erlangte die Fassung wieder; hat die Fassung wieder erlangt)		 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
berhev kirin 		Verb
einander zusammen nehmen transitiv reziprok
nahm einander zusammen(hat) einander zusammen genommen

ist natürlich im Präteritum auch reziprok eigentlich Präteritum nahm (keine Ahnung wie die deutsche Grammatik ist)		 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
 		Verb
stecken transitiv
stakgesteckt
 Konjugieren xistin
xistî(im,î,-,in,in,in)xist
 		Verb
abgeben transitiv
gab ab(hat) abgegeben
 Konjugieren radest kirin trans.
radest kirinradest kir(im,î,-,in,in,in)radest kirî
 		Verb
abliefern transitiv
lieferte ab(hat) abgeliefert
 Konjugieren radest kirin
radest kir(im,î,-,in,in,in)radest kirî
 		Verb
einander reißen transitiv reziprok
einander (zusammen) reißen(hat) einander zusammen gerissen
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
 		Verb
ordnen transitiv
ordnete(hat) geordnet
 Konjugieren durist kirin
durist kir(im,î,-,in,in,in)durist kirî
 		Verb
gegenseitig/ einander sammeln transitiv reziprok
gegenseitig sammeln sammelte gegenseitighat gegenseitig gesammelt
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî;
 		Verb
in Ordnung bringen transitiv
brachte in Ordnung(hat) in Ordnung gebracht
 Konjugieren durist kirin
durist kir(im,î,-,in,in,in)durist kirî
 		Verb
einander fassen transitiv reziprok
fasste einander(hat) einander gefasst
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
 		Verb
ugs hinbiegen fig. transitiv
hinbiegenbog hin(hat) hingebogen

[ugs. für in Ordnung bringen]		 Konjugieren durist kirin
durist kir(im,î,.-,in,in,in)durist kirî
 		Verb
beschützen transitiv
beschützte(hat) beschützt
 Konjugieren sipartin
sipart(im,î,-,in,in,in)sipartî
Präsensstamm: sipêr 		Verb
beschränken transitiv
beschränkte(hat) beschränkt
 Konjugieren teng kirin [trans.]
teng kirinteng kir(im,î,-,in,in,in)teng kirî
 		Verb
exekutieren transitiv
exekutierte(hat) exekutiert
 Konjugieren kuştin [trans.]
kuştinkuşt, kuşt(im,î,-,in,in,in)kuştî
 		Verb
werfen transitiv
warfgeworfen

Präsens: di + avêj + Personalendungen = davêj (i entfällt) Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;		 Konjugieren avêtin
avêt(im,î,-,i,in,in,in)avêtî
 		Verb
wegschaffen transitiv
schuf wegweggeschaffen
 Konjugieren avêtin
avêt(im,î.-,in,in,in)avêtî
 		Verb
schleudern transitiv
schleudertegeschleudert
 Konjugieren avêtin
avêt(im,î.-,in,in,in)avêtî
 		Verb
erwähnen transitiv
erwähnte(hat) erwähnt
 Konjugieren axaftin
axaft(im,î,-,in,in,in)axaftî
 		Verb
einschränken transitiv reflexiv
schränkte ein(hat) eingeschränkt
 Konjugieren teng kirin [trans./refl.]
teng kirinteng kir(im,î,-,in,in,in)teng kirî
 		Verb
Konjugieren geben transitiv
gab(hat) gegeben
Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan		 Konjugieren dan [vtr]
danda(m,yî,-,n,n,n)dayî
 		Verb
erörtern [Gesprächsführung] transitiv
erörternerörterte(hat) erörtert
 Konjugieren axaftin [trans.]
axaftinaxaft(im,î,-,in,in,in)axaftî
 		Verb
[mit] einander aufräumen transitiv reziprok
aufräumenräumte aufaufgeräumt

Ihr räumt einander /gegenseitig auf. Hûn berhev dikin. Ihr räumt einander/gegenseitig nicht auf. Hûn berhev nakin.
Beispiel:Sie räumen einander /gegenseitig auf.
Ihr räumt einander auf.
 Konjugieren berhev kirin
berhev kir(im,î,-,in,in,in)berhev kirî
Präteritum: berhev kir (ohne Objekt Partizip Perfekt: berhev kiriye (ohne Objekt)
Beispiel:Ew berhev dikin.
Hûn berhev dikin.
Verb
quälen transitiv
quälte(hat) gequält
 Konjugieren xulemîş kirin
xulemîş kir(im,î,-,in,in,in)xulemîş kirî
 		Verb
wahren transitiv
wahrte(hat) gewahrt
 Konjugieren sipartin [trans.]
sipartinsipart(im,î,-,in,in,in)sipartî