Kurdisch Deutsch wî,wê dikirî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
pron euer Personalpronomina im Objektkasus	pron we Casus obliqus
▶Konjugieren bedeuten bedeutete bedeutet	hatin wê manayî		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv die Antwort kennen/ wissen kannte/wußte die Antwort hat die Antwort gekannt/gewußt xistin kausatives Verb von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
möge mich zum Opfer für euch machen	min qurbana we ke		Redewendung
Titten Lecken	memike singe we bealesen
Gesegneten Morgen Plural und Höflichkeitsform Wünsche Ihnen/Euch einen gesegneten Morgen!	Siba we bi xêr!		Redewendung
Wie heißen Sie?	Navê we çî ye?		Redewendung
Danke dir,euch (beim Abschied)	Mala te/we ava!
entkommen intransitiv entkam ist entkommen Pr Beispiel: Er lässt sie entkommen.	filit filit filit Beispiel: Ew wê dide felitîn.		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
hervorbringen transitiv brachte hervor hervorgebracht	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr, qewimîn vitr; Präsens: di + qewimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewimînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewimînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewimîne; 1. Pers. Pl.: em diqewimînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewimînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewimînin;		Verb
ausdörren (lassen) transitiv ausdörren lassen ließ ausdörren ausgedörren lassen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî qewirandin vtr als auch kausativ		Verb
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
Gute Nacht (Gute Nacht, dir,euch; wortwörtlich) Gute Nacht wünsche ich dir, euch (kurz gehalten in Kurmancî)	Şevbaş; Şeva te/we bixêr
Er hat sie geliebt.	Wî ji wê hez kiriye.
Es war sehr nett bei euch.	Li ba we gelekî xweş bû.
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen transitiv nahm genommen Beispiel: Konditional II Ich würde genommen haben Du würdest genommen haben Er würde genommen haben Sie würde genommen haben Wir würden genommen haben Ihr würdet genommen haben Sie würden genommen haben	girtin girt(im, î,-,in,in,in) girtî Mînak: Konditional II min dê girtiba te dê girtiba wî dê girtiba wê dê girtiba me dê girtiba we dê girtiba wan dê girtiba		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
▶Konjugieren kaufen transitiv kaufte gekauft Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich kaufe kaufte habe gekauft du kaufst kauftest hast gekauft er, sie, es kauft kaufte haben gekauft wir kaufen kauften haben gekauft ihr kauft kauftet habt gekauft sie kaufen kauften haben gekauft	kirîn kirî Präteritum 1.Pers. Singular min kirî 2.Pers. Singular te kirî 3.Pers. Singular wî,wê kirî 1.Pers. Plural me kirî 2.Pers. Plural we kirî 3.Pers. Plural wan kirî		Verb
▶Konjugieren warten transitiv wartete hat gewartet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	bîhna xwe vekirin bîhna xwe vekir(im,î,-,in,in,in) bîhna xwe vekirî		Verb
schmelzen lassen transitiv ließ schmelzen hat schmelzen gelassen schmelzen lassen, dihelîn Min dihelînim Te dihelînî Wî/Wê dihelîne Me dihelînin We dihelînin Wan dihelînin Beispiel: Wir ließen schmelzen. (Präteritum) Wir lassen schmelzen. (Präsens)	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî lêkerên întransîtîf: helîyan Präsensstamm: hel + Präsensvorsilbe dihelîn + Personalendungen Beispiel: Me heland. (Präteritum) Em dihelînin. (Präsens)		Verb
Danke für eure Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya we.
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest)	Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.		Redewendung
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
versengen transitiv versengte hat versengt	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand qewirandî; kausatives Verb (Präteritum-Infinitiv,intransitiv, sengen); Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
abreißen [irreg. Verb], abreißen lassen transitiv abreißen, abreißen lassen riss ab, ließ abreißen (hat) abgerissen, abreißen lassen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandî qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
ausweisen transitiv wies aus hat ausgewiesen	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
vertreiben transitiv vertrieb hat vertrieben	Konjugieren kaus qewirandin qewirandin qewirand(im,î,-,in,in,in) qewirandî; qewirandin vtr; qewirîn (Prät.-Infinitiv, intransitiv) Präsens: di + qewirîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqewirînim; 2. Pers. Sing.: tu diqewirînî; 3. Pers. Sing.: ew diqewirîne; 1. Pers. Pl.: em diqewirînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqewirînin; 3. Pers. Pl.: ew diqewirînin;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
zerreißen transitiv zerriss hat zerrissen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
▶ reißen transitiv riss hat gerissen	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt hat zerschnitten	Konjugieren kaus qetandin qetandin qetand(im,î,-,in,in,in) qetandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) qetandin vtr, qetîn vitr; Präsens: di+ qetîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez diqetînim; 2. Pers. Sing.: tu diqetînî; 3. Pers. Sing.: ew diqetînî; 1. Pers. Pl.: em diqetînin; 2. Pers. Pl.: hûn diqetînin; 3. Pers. P.: ew diqetînin;		Verb
von der Brust entwöhnen transitiv entwöhnte von der Brust (hat) von der Brust entwöhnt Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	ji jîr vekirin ji jîr vekir(im,î,-,in,in,in) ji jîr vekirî		Verb
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
▶ ▶Konjugieren sehen transitiv sah (hat) gesehen ich sehe sah habe gesehen du siehst sahst hast gesehen er,sie,es sieht sah hat gesehen wir sehen sahen haben gesehen ihr sieht saht habt gesehen sie sehen sahen haben gesehen	dîtin dît(im,î,-,in,in,in) dîtî min didît dîtibim te didît dîtibî (er)wî didît dîtibe (sie)wê ditît dîtibe me didît dîtibin we didît dîtibin wan didît dîtibin		Verb
(sich) sehnen nach / sehnen nach transitiv sich sehnen nach sehnte sich nach (hat) sich nach gesehnt Präsens Präteritum Partizip Perfekt ich sehne sehnte mich habe mich mich nach nach gesehnt nach du sehnst sehntest hast dich dich nach dich nach gesehnt nach er, sie,es sehnte hat sich sehnt sich sich nach gesehnt nach nach wir sehnen sehnten haben uns uns nach uns nach gesehnt nach ihr sehnt sehntet habt euch euch nach euch nach gesehnt nach sie sehnen sehnten haben sich sich nach sich nach gesehnt nach	Konjugieren bîrêkirin bîrêkir(im,î,-,in,in,in) bîrêkirî bîrêkirin; mit Personalpron.-endungen dann bîra...k bzw. wenn es reflexiv ist;		Verb
pron ihn Personalpronomen im Objektkasus 3.Pers. Singular: ihn/ihm sein (Persnalpronomen im Subjektkasus ew)	pron wî pron: wî
von ihm	ji wî