Kurdisch Deutsch wî,wê dê çêkiribe (*wî,wê dê çêkiribe mit Objekt) - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
bekunden transitiv bekundete (hat) bekundet	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
bezeugen transitiv bezeugte (hat) bezeugt	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî		Verb
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	Konjugieren şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	Konjugieren çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb
eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
auspressen, pressen lassen transitiv presste aus, ließ auspressen hat ausgepresst, hat auspressen lassen Präsens ez dihincirînim tu dihincirînî ew dihincirîne em dihincirînin hûn dihincirînin ew dihincirînin Partizip Perfekt ohne Objekt im Satz: hincirandiye hincirandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)	Konjugieren kaus. hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	Konjugieren şewitîn		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	Konjugieren şewitîn		Verb
▶ verstehen transitiv verstand verstanden	Konjugieren ketin ser ket ser ketî ser		Verb
Dekl. Schnecke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnecke die Schnecke Genitiv der Schnecke der Schnecke Dativ der Schnecke den Schnecken Akkusativ die Schnecke die Schnecke mit Häuschen	helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)		Substantiv
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
mit der Hölle	bicehme		Redewendung
zerdrücken transitiv zerdrückte hat zerdrückt	Konjugieren kaus. hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî		Verb
zerquetschen transitiv zerquetschte hat zerquetscht	Konjugieren kaus. hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hicirandî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	Konjugieren bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
(aus)drücken transitiv drückte (aus) (aus)gedrückt Präsens: 1. Pers. Sing. ich nutze ab/presse/zerquetsche/zerdrücke; 2. Pers. Sing. du nutzt ab/ press(es)t/zerquetschst/zerdrückst; 3. Pers. Sing. er,sie,es nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 1. Pers. Pl. wir nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken; 2. Pers. Pl. ihr nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 3. Pers. Pl. sie nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken;	Konjugieren kaus hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî Präsens: di + hincirîn + Personalendungen Präsens: 1. Pers. Sing. ez dihincirînim; 2. Pers. Sing. tu dihincirînî; 3. Pers. Sing. ew dihincirîne; 1. Pers. Pl. em dihincirînin; 2. Pers. Pl. hûn dihincirînin; 3. Pers. Pl. ew dihincirînin;		Verb
zerquetschen transitiv zerquetschte zerquetscht Präsens: 1. Pers. Sing. ich nutze ab/presse/zerquetsche/zerdrücke; 2. Pers. Sing. du nutzt ab/ press(es)t/zerquetschst/zerdrückst; 3. Pers. Sing. er,sie,es nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 1. Pers. Pl. wir nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken; 2. Pers. Pl. ihr nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 3. Pers. Pl. sie nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken;	Konjugieren kaus hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî Präsens: di + hincirîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dihincirînim; 2. Pers. Sing. tu dihincirînî; 3. Pers. Sing. ew dihincirîne; 1. Pers. Pl. em dihincirînin; 2. Pers. Pl. hûn dihincirînin; 3. Pers. Pl. ew dihincirînin;		Verb
zerdrücken transitiv zerdrückte zerdrückt Präsens: 1. Pers. Sing. ich nutze ab/presse/zerquetsche/zerdrücke; 2. Pers. Sing. du nutzt ab/ press(es)t/zerquetschst/zerdrückst; 3. Pers. Sing. er,sie,es nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 1. Pers. Pl. wir nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken; 2. Pers. Pl. ihr nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 3. Pers. Pl. sie nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken;	Konjugieren kaus hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî Präsens: di + hincirîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dihincirînim; 2. Pers. Sing. tu dihincirînî; 3. Pers. Sing. ew dihincirîne; 1. Pers. Pl. em dihincirînin; 2. Pers. Pl. hûn dihincirînin; 3. Pers. Pl. ew dihincirînin;		Verb
pressen transitiv presste gepresst Präsens: 1. Pers. Sing. ich nutze ab/presse/zerquetsche/zerdrücke; 2. Pers. Sing. du nutzt ab/ press(es)t/zerquetschst/zerdrückst; 3. Pers. Sing. er,sie,es nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 1. Pers. Pl. wir nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken; 2. Pers. Pl. ihr nutzt ab/presst/zerquetscht/zerdrückt; 3. Pers. Pl. sie nutzen ab/pressen/zerquetschen/zerdrücken;	Konjugieren kaus hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî Präsens: di + hincirîn + Personalendungen Präsens: 1. Pers. Sing. ez dihincirînim; 2. Pers. Sing. tu dihincirînî; 3. Pers. Sing. ew dihincirîne; 1. Pers. Pl. em dihincirînin; 2. Pers. Pl. hûn dihincirînin; 3. Pers. Pl. ew dihincirînin;		Verb
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
Dekl. Bruchlandung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bruchlandung die Bruchlandungen Genitiv der Bruchlandung der Bruchlandungen Dativ der Bruchlandung den Bruchlandungen Akkusativ die Bruchlandung die Bruchlandungen (mit einem Flugzeug)	dafirîn f		Substantiv
Er hat sie geliebt.	Wî ji wê hez kiriye.
Dekl. Kiwi -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiwi die Kiwis Genitiv der Kiwi der Kiwis Dativ der Kiwi den Kiwis Akkusativ die Kiwi die Kiwis (exot.Frucht)	kîwî (mf)		Substantiv	DA FR NL PT SW
von ihm	ji wî
mit Stumpf und Stiel	bi qurm û çînik		Redewendung
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener ~ (m), Kellner (m), Objekt (n)	berkar m		Substantiv
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
jenseits	li wî alî		Adjektiv, Adverb
er verlor seine moralische Fassung	qidûme wî şkestin
abnutzen transitiv nutzte ab (hat) abgenutzt Präsens: 1. Pers. Sing. ich nutze ab; 2. Pers. Sing. du nutzt ab; 3. Pers. Sing. er,sie,es nutzt ab; 1. Pers. Pl. wir nutzen ab; 2. Pers. Pl. ihr nutzt ab; 3. Pers. Pl. sie nutzen ab;	Konjugieren kaus hincirandin hincirandin hincirand(im,î,-,in,in,in) hincirandî Präsenstamm: di + hincirîn + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dihincirînim; 2. Pers. Sing. tu dihincirînî; 3. Pers. Sing. ew dihincirîne; 1. Pers. Pl. em dihincirînin; 2. Pers. Pl. hûn dihincirînin; 3. Pers. Pl. ew dihincirînin; Partizip Perfekt: hincirandiye mit Objekt im Satz welches das Verb regiert hincirandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einstweilen	di wê demê de		Adverb
abseits	ji wê pê de		Adverb
er denkt ~, er meint	ji wî tirê ku
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
er denkt ~, er meint	ji wî wetrê ku		Verb
zarte Härchen zeigten sich auf seiner Oberlippe	xûd ketîye simêlê wî
Dekl. Strumpf Strümpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strumpf die Strümpfe Genitiv des Strumpf[e]s der Strümpfe Dativ dem Strumpf den Strümpfen Akkusativ den Strumpf die Strümpfe	gorewî (Soranî): gorawi ausgesprochen f		Substantiv
Dekl. Socke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Socke die Socken Genitiv der Socke der Socken Dativ der Socke den Socken Akkusativ die Socke die Socken	gorewî(Soranî): gorawi ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Jungen -- pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Junge Jungen Genitiv Jungen Jungen Dativ Jungen Jungen Akkusativ Jungen Jungen bereits vollendete Pluralform im Kurdischen (Casus Obliquus)	Dekl. lawan m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus law law Obliquus lawî lawan Vokativ (Soranî)		Substantiv
Wer Verstand hat, der hat auch einen Staat	Aqile kê heye dewleta wî heye	SprSprichwort
er ist neidisch auf mich ~, er missgönnt mir	dilê wî havîjî min e
er ließe mich nicht machen	wî bi min nedaba kirin		Redewendung
er ließe mich nicht tun	wî bi min nedaba kirin		Redewendung
Dekl. Sünder [männl. Form] - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sünder Sünder Genitiv Sünders Sünder Dativ Sünder Sündern Akkusativ Sünder Sünder Jemand der gesündigt hat. [wortwörtlich. kesa/ Einer, der Sünde gemacht hat]	gunehkar - m kesekî gunehê wî kiriye		Substantiv
er ließ mich nicht machen	wî bi min nedaba kirin
Dekl. Nebenfrau Nebenfrauen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebenfrau die Nebenfrauen Genitiv der Nebenfrau der Nebenfrauen Dativ der Nebenfrau den Nebenfrauen Akkusativ die Nebenfrau die Nebenfrauen	hêwî - f		Substantiv
Dekl. Mutter Mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter	dê f		Substantiv
Dekl. Anmaßung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anmaßung die Anmaßungen Genitiv der Anmaßung der Anmaßungen Dativ der Anmaßung den Anmaßungen Akkusativ die Anmaßung die Anmaßungen ~, Eleganz (f), Galanterie (f), Hochmut (m), Stolz	kawî f		Substantiv
transnational Wirtschaft: übernational	transnetewî	wirtsWirtschaft	Adjektiv
Dekl. Einzelgänger Einzelgänger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelgänger die Einzelgänger Genitiv des Einzelgängers der Einzelgänger Dativ dem Einzelgänger den Einzelgängern Akkusativ den Einzelgänger die Einzelgänger	tekrewî m		Substantiv
Dekl. Betrachtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrachtung die Betrachtungen Genitiv der Betrachtung der Betrachtungen Dativ der Betrachtung den Betrachtungen Akkusativ die Betrachtung die Betrachtungen	reçawî		Substantiv
Zweitfrau f	hewî f		Substantiv
sogar	de
verlogen Partizip II	derewî		Adjektiv
also ~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar	de		Konjunktion
jmdn jener, derjenige	ewî		Pronomen
Dekl. Flamme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flamme die Flammen Genitiv der Flamme der Flammen Dativ der Flamme den Flammen Akkusativ die Flamme die Flammen	elawî f		Substantiv
▶ zehn	de		Zahl