Kurdisch Deutsch testîq bûn - pauker.at

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
errichten, aufbauen intransitiv errichtete, baute auf (ist) errichtet, aufgebaut (auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)	Konjugieren ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî	archiArchitektur	Verb
aufgebaut sein intransitiv war aufgebaut (ist) aufgebaut gewesen	Konjugieren ava bûn [vitr] ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî		Verb
fahrig sein intransitiv war fahrig ist fahrig gewesen Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in	Konjugieren belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
überzeugt sein intransitiv überzeugt sein war überzeugt (ist) überzeugt gewesen	Konjugieren qayîl bûn qayîl bû(m,yî,-,n,n,n) qayîl bûyî qayîl bûn		Verb
zerstreut sein intransitiv war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	Konjugieren belav bûn [intrans.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
auseinander gehen intransitiv ging auseinander (ist) auseinander gegangen	Konjugieren belav bûn [intrans.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
zustimmen intransitiv stimmte zu hat zugestimmt	Konjugieren qayîl bûn qayîl bû(m,yî,-,n,n,n) qayîl bûyî qayîl bûn vitr		Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv verbreitete sich (hat) sich verbreitet	Konjugieren belav xwe bûn [refl.] belav bûn belav bû(m,yî,-,n,n,n) belav bûyî		Verb
beglaubigen intransitiv beglaubigte beglaubigt	testîq bûn testîq bû(m,yî,-,n,n,n) testîq bûyî		Verb
▶Deklinieren Sein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sein die Genitiv des Seins der Dativ dem Sein den Akkusativ das Sein die	Deklinieren bûn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bûn Obliquus bûnê Vokativ		Substantiv
attestieren [attestiert sein] [Lat.] intransitiv attestieren, attestiert sein attestierte, war attestiert (ist) attestiert, attestiert gewesen beglaubigt sein, bestätigt sein, Perfektbildung nur mit ist, wenn etwas attestiert wurde; Perfektbildung mit hat, dann im Kurdischen anderes Verb (testîq kirin für attestieren, bestätigen, beglaubigen /testîq dan für erteilen, ausstellen)	testîq bûn testîq bû(m,yî,-,n,n,n) testîq bûyî wate: biyanî		Verb
bestätigen intransitiv bestätigte (ist) (hat) bestätigt	testîq bûn [intrans.] testîq bûn testîq bû(m,yî,-,n,n,n) testîq bûyî		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
sich verirren verirrte sich sich verirrt	winda bûn		Verb
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
sprießen intransitiv spross (ist) gesprossen	hişîn bûn		Verb
verstädtet werden intransitiv wurde verstädtet ist verstädtet worden	bûn bajarî bûn bajarî bû bajarî		Verb
geh. Ens [lat.] -- n das Seiende, das Sein, das Wesen, die Idee	bûn -- f		Substantiv
größer /mehr werden intransitiv wurde größer/mehr ist größer/mehr geworden	zêde bûn		Verb
erlassen sein intransitiv erlassen sein war erlassen ist erlassen gewesen	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî		Verb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv zu wachsen beginnen begann zu wachsen (hat) zu wachsen bonnen	hişîn bûn		Verb
grünen (Pflanzen) intransitiv grünen grünte gegrünt	hişîn bûn		Verb
bezaubert sein war bezaubert ist bezaubert gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
betört sein intransitiv war betört ist betört gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
genug sein war genug ist genug gewesen vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen	bes bûn [intrans.] bes bûn bes bû(m,yî,-,n,n,n) bes bûyî		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
▶Konjugieren heißen hieß geheißen	navê...bûn		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
Dauer -- f	dom bûn		Substantiv
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
Deklinieren Unzugänglichkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unzugänglichkeit die Genitiv der Unzugänglichkeit der Dativ der Unzugänglichkeit den Akkusativ die Unzugänglichkeit die	asê bûn f		Substantiv
(sich) einstellen reflexiv stellte (sich) ein (sich) eingestellt	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî bîter bûn vitr		Verb
zuteil sein intransitiv war zuteil (ist) zuteil gewesen	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî bîter bûn vitr		Verb
erscheinen irreg. intransitiv erscheinen erschien (ist) erschienen	Konjugieren bîter bûn bîter bû(m,yî,-,n,n,n) bîter bûyî bîter bûn vitr		Verb
▶ werden	bûn (2)		Verb
schief werden intransitiv schief werden wurde schief (ist) schief geworden bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden	bûn² xwar bûn xwar		Verb
geleitet werden intransitiv wurde geleitet (ist) geleitet worden ²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden	bûn saskar [intrans.] [bûn²] bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar ²bûn saskar		Verb
was macht das schon!	çi teva bûn		Redewendung
schwindlig sein intransitiv war schwindlig (ist)schwindlig gewesen	sargeş bun (Soranî) sargeş bun sarş b sargeş bu		Verb
was soll das heißen!	çi teva bûn		Redewendung
etwas wert sein	layîqî tiştekî bûn		Adjektiv, Adverb
▶ lernen	hîn bûn, bibe		Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv krümmte (sich) hat (sich) gekrümmt	xwar bûn (Soranî) [refl.] xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
Deklinieren Sein und Nichtsein -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sein und Nichtsein die Genitiv des Seins und Nichtseins der Dativ dem Sein und Nichtsein den Akkusativ das Sein und Nichtsein die ~ (n), Zwischenfall (m)	bûn û nebûn		Substantiv
ihr wurdet eifersüchtig/ ihr seid eifersüchtig geworden	hûn çavreş bûn
besitzen transitiv besaß hat besessen Türkçe: sahip olmak [etwas besitzen bir şeye sahip olmak; Inhaber, Besitzer, Eigentümer von etwas /xwedî /sahip]	hebûn, xwedî bûn hebûn hebûn vtr, xwedî bûn hebûn vtr, xwedî bûn		Verb
krumm sein intransitiv krumm sein war krumm ist krumm gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
schief sein intransitiv schief sein war schief ist schief gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig	em çavreş bûn
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
ohnmächtig sein intransitiv war ohnmächtig (ist) ohnmächtig gewesen	xayîz bûn xayîz bû(m,yî,-,n,n,n) xayîz bûyî		Verb
nicht zu ändern sein intransitiv war nicht zu ändern (ist) nicht zu ändern gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb