Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Althochdeutsch, pes m Substantiv
Deklinieren Finger Finger m
pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich
tilîk (f), çî m
tilîk (f), pêçî
Substantiv
Deklinieren Fuß m fSubstantivGL PT
sich messen können transitiv reflexiv
konnte sich messen(hat,habe)sich messen gekonnt

im Kurdischen mehrere Schreibformen von kanîn möglich, Kurzform und Langeform; ich hab keine Ahnung wie ich die Konjugierung einpflegen soll, 2 Worteinträge in der Präteritumspalte generell DATA-fault!
kanînVerb
nachdem kuKonjunktion
zu Fuß bi Adjektiv, Adverb
damit
~, gemeinsam, mit, zusammen
reAdverb
begrüßen transitiv
begrüßte(hat) begrüßt
silav dan
silav pê dasilav pê dayî
Verb
anhängend
~, geheftet, mit, zusammen,anbei (oft im Schriftverkehr geäussert)
veAdverb
Deklinieren Fußsohle -n f zenguya fSubstantiv
(Fuß-)Knöchel - m eski pe (Soranî)Substantiv
Deklinieren Fußgelenk -e n cumgai pe (Soranî)Substantiv
Deklinieren Absatz Absätze m
(Schuhabsatz, hier gemeint wortwörtlich Fußabsatz)
paşnai pe
(Soranî)
Substantiv
Zehen f, pl çîya lingêSubstantiv
Fußball m topî (Soranî)sportSubstantiv
ahnen
ahntegeahnt
pêhesiyan
pêhes

pêhesiyan, pê hesiyan (lêker), hesiyan (lêker)
Verb
abseits ji deAdverb
fortan û deAdjektiv, Adverb
Deklinieren Empfindung -en f
Beispiel:1. wahrnehmen, bemerken
2. spüren, fühlen, merken, empfinden, vernehmen
Synonym:1. das Empfinden, Empfindung {f}, Gefühl {n}, Sinn {m}
hes -an f
Beispiel:1. pê hesîn {Vitr} / pêhesîn; pê hesin {Vtr} / pêhesin
2. hes kirin {Vtr}, hes kirdin {Vtr} {Soranî}, hes kardan {Farsî} ﺣﺱ ﻛﺭﺩﻦ
Synonym:1. hesîn {Sup.}, hes ﺣﺱ
SubstantivFA
folgen intransitiv
folgen / hinterher seinfolgte / war hinterhergefolgt / hinterher gewesen

~, hinterher sein, verfolgen
ketin
ket(im,î,-,in,in,in) pêketî pê
Verb
Deklinieren Fußboden -böden m
Zusammenfügung aus Fuß (pê) lê (auf) erd (Boden)
pêlerd mSubstantiv
aufhalten transitiv
hielt aufaufgehalten
girtin
pê girt(im,î,-,in,in,in)pê girtî
Verb
mitbringen
brachte mithat mitgebracht
diyarî dan [trans.] (Soranî)
diyarî pê dandiyarî pê da
Verb
fortan û veAdjektiv, Adverb
amüsieren, amüsiert sein intransitiv
amüsierte, war amüsiert(ist) amüsiert, amüsiert gewesen
şabûn
pê şabû(m,yî,-,n,n,n)pê şabûyî
Verb
absteigen transitiv
stieg ababgestiegen
lêkirin
pê lêkir(im,î,-,in,in,in)pê lêkirî
Verb
Protokoll wird intitialisiert. Protokol dest kirin.infRedewendung
übereindanderlegen transitiv
übereinanderlegenlegte übereinanderhat übereinandergelegt
ser kirin
pê ser kir(im,î,-,in,in,in)pê ser kirî
Verb
Protokoll wird initialisiert Protokol dest kirin.Redewendung
beginnen transitiv
begann(hat) begonnen
dest kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
befestigen transitiv
befestigtebefestigt

[festmachen]
ve kirin
pê ve kir(im,î,-,in,in,in)pê ve kirî
Verb
initialisieren transitiv
initialisiertehat initialisiert
dest kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî
Verb
angewöhnen intransitiv reflexiv
gewöhnte anangewöhnt
hu bûn
pê hu bû(m,yî,-,n,n,n)pê hu bûyî
Verb
bemerken intransitiv
bemerkte(hat)(ist)bemerkt
pêhesîn
pêhesî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: pê...hes
Verb
klingen transitiv intransitiv
klanggeklungen

irreg. Verb
deng ketin
deng pê ket(im,î,-,in,in,in)deng pê ketî
Verb
überholen lassen transitiv
ließ überholen(hat) überholen lassen

xistin kausatives Verb ~, überholen lassen
kaus bi ... xistin
bi pê ... xistinbi pê ... xist(im,î,-,in,in,in)bi pê ... xistî
Verb
(Schuhe) anziehen transitiv
anziehenzog an(hat) angezogen

Schuhe, Strümpfe, Socken anziehen
li kirin
li pê kirinli pê kir(im,î,-,in,in,in)li pê kirî
Verb
Zehe f
pl. (5 Zehe des Fußes /Dekl.)
pêncayî (Soranî): pancai pe ausgesprochen
(Soranî)
Substantiv
beabsichtigen transitiv
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

~, bezwecken
armanc dan [trans.]
armanc pê danarmanc pê da(m,yî,-,n,n,n)armanc pê dayî
Verb
zuversichtlich sein intransitiv
war zuversichtlich(ist) zuversichtlich gewesen
pê... bawer bûn [intrans.]
pê... bawer bûnpê... bawer bû(m,yî,-,n,n,n)pê... bawer bûyî
Verb
beginnen transitiv
begannhat begonnen
dest kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen
dastpêkirdin dastpêkird
Verb
erwünschen veraltet transitiv
erwünschenerwünschte(hat) erwünscht

heute wieder selten gebräuchlich: "erwünschen"
pêxwestin
pêxwest(im,î,-,in,in,in)pêxwestî

Präsensstamm: pê ...xwaz
Verb
bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
zor dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî
Verb
beenden transitiv
beendetehat beendet
kaus kutayî hênan[în] [Soranî: kotaipehenan ausgesprochen]
kutayî pê hênan[în]
Verb
initialisieren transitiv
initialsierteinitialisiert
dest kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin vtr
Verb
beginnen [irreg. Verb] transitiv
beginnenbegannbegonnen
dest kirin
dest pê kir(im,î,-,in,in,in)dest pê kirî

dest pê kirin vtr
Verb
Acht geben transitiv
gab Achthat Acht gegeben

veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben
Synonym:Beachtung schenken, beachten
bal dan
bal pê da(m,yî,-,n,n,n)bal pê dayî
Synonym:bal kişandin
Verb
vertrauen transitiv
vertrautehat vertraut

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus bawer (h)anîn
bawer pê (h)anînbawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n)bawer pê (h)anîniye

Präsensstamm bawer pê tîn
Verb
sich aufgeilen transitiv
geilte sich aufhat sich aufgegeilt
hesîn [refl.]
pê hesînpê hesî(m,-,-n,n,n)pê hesî(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Mitleid haben, bemitleiden transitiv
hatte Mitleid, bemitleidetehat Mitleid gehabt, hat bemitleidet
bazayî hatinewe (Soranî): bazai pe hatnawa ausgesprochen
bazayî pê hatinewe
Verb
Feuer fangen intransitiv
fing Feuerhat Feuer gefangen

[irr. Verb] [Personalpronomina im Kurdischen, ez, tu, ew, em, hûn, ew, auch im Präteritum und bei den anderen Zeitformen] Präsens agir pê dikev(im,î,e,in,in,in) Imperativ: sing. agir pê bikeve! pl. agir pê bikevin!
agir ketin
agir pê ket(im,î,-,in,in,in)agir pê ketî

Verb
Drück Reset !(IT) dest bikewe! (IT) (Soranî): dast pe bkawa! ausgesprochen
finanzieren transitiv
finanziertehat finanziert

Haus finanzieren
mal dan [trans.]
mal pê danmal pê da, da(m,yî,-,n,n,n)mal pê daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Deklinieren Kopftuch Kopftücher n Deklinieren şar şar[an] f
şar: Cûreyeke serpûşa jina ye û pê serê xwe diniximîne
Substantiv
Deklinieren Werkzeug [allgem. Hilfsmittel zum Werken, etc.] -e n
Gegenstand für bestimmte Zwecke, mit dessen Hilfe etwas bearbeitet oder hergestellt wird.
kleinere Werkzeuge
Deklinieren hacet - m
Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin.
hacetek
Substantiv
Deklinieren Waage -n f
Waage: Gerät, mit dem das Gewicht von etwas bestimmt wird
Im Kurdischen in Anlehnung aus dem Arabischen von Tara
terazî; terazû, tarazu ausgesprochen (Soranî) f
terazî, terazû: amûra pê giranî tê pîvandin;
Substantiv
Deklinieren Tanker - m tankêr
tankêr: {fr.}, wesayîtên ku pê şile(av, benzîn û wd)tê kişandin
SubstantivEN HR
Deklinieren Werkzeug n
Werkzeug (allgemein): (hier) Gesamtheit von Werkzeugen, die für eine Arbeit gebraucht werden. Türkçe: alet
Synonym:Gerät, (Werkzeug)ausstattung
Deklinieren hacet m
hacet: Hemû tiştên pê karûbarek tê çêkirin an jî tê kirin. Tirkî: alet
Synonym:hacet
Substantiv
zu Fuß Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.12.2016 23:26:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken