Kurdisch Deutsch min dikirî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
mein {Poss. pron} mein, meine	min		Pronomen	IS SE
mein, meine hier: adjektivistisch	min		Adjektiv
mein	min		Pronomen	IS SE
mein Ergebener ~, mein Diener	Xulame min
mir pron	min pron ~, minra
mit mir	bi min
mein Nachbar	cîrana min
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1. Pers. Singular: ich	pron min pron: min
Meine Seele	Rihe min
meines Erachtens	gura min
meiner Meinung nach	gura min
Dekl. mein Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das die	dilê min		Substantiv
Mein Honig! (Anrede zur Frau/Geliebte, etc.)	Hingivê min!
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
Entschulde mich!	Li min bibore!		Redewendung
Mein Kopf tut weh. (Ich habe Kopfschmerzen).	Serê min têşe.
Mein Hase! (Anrede)	Kergû yê min!
habe nicht verstanden ich kann nicht	min fem nekir
Leck mich am Arsch Schimpfwort	Quna min beyalese		Redewendung
Die Liebe meines Herzens	Evîna Dilê min
entschuldige	min ef bike
Mein Huhn! (Anrede zu den jüngeren Damen)	Mirişka min! (Anrede)
Entschuldigung!	qusîra min efu bike
Mein Name ist Katrin.	Navê min Katrîn e. î		Redewendung
Habe dich vermisst	Min bêrîya te kir
Du bist mein Schatz	Tu dile min î
möge mich zum Opfer für euch machen	min qurbana we ke		Redewendung
Du bist mein Herz	Tu dile min î
Mein Name ist Memo.	Navê min Memo e. î		Redewendung
ich schäme mich vor dir	rûyê min te reşe kurmancî		Redewendung
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
Ich kann nicht schlafen	Xew nakeve Çavê min
Du bist mein Schatz	Tu dilê min î
Du bist der Zucker in meinem Tee! (Anrede) (wörtlich: du Zucker von meinem Tee)	Şekirê çaye min! (Anrede)
er ist wie ich	ewa wekî min e		Redewendung
Ich habe nichts falsch gemacht!	Min tiştek şaş nekiriye!		Redewendung
Ich heiße Jannis. Vorstellen	Navê min Jannis e.
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Ich heiße ....	Navê min ...e/ye.
er ließ mich nicht machen	wî bi min nedaba kirin
er ließe mich nicht machen	wî bi min nedaba kirin		Redewendung
ich habe auch Sehnsucht nach Dir	Min jî bêrîya te kirîye
er ließe mich nicht tun	wî bi min nedaba kirin		Redewendung
Meine Telefonnummer ist ....	Nîmroya min a têlefonê ... e.
er ist neidisch auf mich ~, er missgönnt mir	dilê wî havîjî min e
das leuchtet mir ein	heva bûn min zelal e		Redewendung
herstellen transitiv stellte her (hat) hergestellt errichten, bauen, fertigen Beispiel: Ich habe hergestellt. Ich werde herstellen. (Die Personalpronomina werden im Futur nicht geändert). Ich stelle her. (Die Personalpronomina im Präsens werden nicht angeglichen). Ich stellte die Produkte her. (Endung -in von kir bezieht sich auf die Produkte berheman ein Produkt berhem, hier Plural, Endung -an kennzeichnet, dies, man könnte auch berhemên sagen für ganz bestimmte Produkte).	çêkirin çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن; avakirin Beispiel: Min çêkiriye. Ez ê çêbikim. Ez çêdikim. Min berheman çêkirin.		Verb
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
Du interessierst dich für mich.	Tu bala min pir dikişîn e.
Hat jemand was über mich gesagt?	Hinek kes liser min tiştek axvitin?
Du bist viel besser als ich.	Tu ji min gelek çêtir î.
schaffen transitiv schaffte hat geschafft in Form von etwas auf die Beine stellen	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir(im,î,-in,in,in) çêkirî دروستکردن; avakirin		Verb