Kurdisch Deutsch min asê kiriye (*asê kirime mit Objekt)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
Milchstraße -n f	Rêyka Kayê		Substantiv
Dekl. Desktop [Arbeitsfläche] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Desktop die Desktops Genitiv des Desktops der Desktops Dativ dem Desktop den Desktops Akkusativ das Desktop die Desktop	sermase f	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv
▶Dekl. Straße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Straße die Straßen Genitiv der Straße der Straßen Dativ der Straße den Straßen Akkusativ die Straße die Straßen Tîrkî: {s} cadda	cedê, cadê; (Soranî) çada ausgesprochen f		Substantiv
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
Dekl. Einbahnstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbahnstraße die Einbahnstraßen Genitiv der Einbahnstraße der Einbahnstraßen Dativ der Einbahnstraße den Einbahnstraßen Akkusativ die Einbahnstraße die Einbahnstraße Tîrkî: cadde [Straße]; tek yönlü yol	cadeya yek alî f		Substantiv
Mein Hase! (Anrede)	Kergû yê min!
Nase -n f	bîhnî		Substantiv
▶ Straße f	Zikak		Substantiv
▶ Straße f	rê / Kolan		Substantiv
Tänzerin f	reqase f		Substantiv
Phase f ~, Zeitabschnitt (f)	dewr f		Substantiv
Blase -n f	mizaldan (Soranî)		Substantiv
Nase f	bibin f		Substantiv
Nase f	bînî f		Substantiv
Nase f	bîvil f		Substantiv
Hase m Häsin (f)	kêwrîşk mf		Substantiv
Milchstraße f	Rêka Kayê		Substantiv
Dekl. Tasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasse die Tassen Genitiv der Tasse der Tassen Dativ der Tasse den Tassen Akkusativ die Tasse die Tassen	kase		Substantiv
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisches der Tische Dativ dem Tisch den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	mase		Substantiv
zu geschehen transitiv zu geschehen geschah zu hat zu geschehen Infinitiv mit "zu" [zu geschehen, Perfektbildung mit hat] nicht geschehen lassen (geschehen lassen hat eine andere Bedeutung)	Konjugieren kaus. qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî; qewimandin vtr		Verb
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Dekl. Busfahrer Busfahrer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busfahrer die Busfahrer Genitiv des Busfahrers der Busfahrer Dativ dem Busfahrer den Busfahrern Akkusativ den Busfahrer die Busfahrer	şofêrê basê		Substantiv
zugeschaut, betrachtet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	temaşe kirî		Adjektiv
Dekl. Atem -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Atem Genitiv des Atems der Atem Dativ dem Atem den Atem Akkusativ den Atem die Atem	henase (Soranî) m		Substantiv
mit mir	bi min
mit Leichtigkeit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
Nase schnäuzen transitiv schnäuzen schnäuzte (hat) geschnäuzt	fiş kirin fiş kir(im,î,-,in,in,in) fiş kirî		Verb
ereignen transitiv ereignete (hat) ereignet	Konjugieren kaus qewimandin qewimandin qewimand(im,î,-,in,in,in) qewimandî qewimandin vtr		Verb
Phrase, Redewendung, Redensart f Türkçe: deyim	biwêj f biwêj: Gotinên xey jî wateya xwe wateyek din jî hilgirtiye.		Substantiv
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
Dekl. Gasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gasse die Gassen Genitiv der Gasse der Gassen Dativ der Gasse den Gassen Akkusativ die Gasse die Gassen ~, Straße (f)	kuçe f		Substantiv
Dekl. alt Mythe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mythe die Mythen Genitiv der Mythe der Mythen Dativ der Mythe den Mythen Akkusativ die Mythe die Mythen alter Begriff für Mythos	mit		Substantiv
mitbringen brachte mit mitgebracht	lagaldahenan lagaldahen		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
mein, meine hier: adjektivistisch	min		Adjektiv
mein {Poss. pron} mein, meine	min		Pronomen	IS SE
mein	min		Pronomen	IS SE
abgelegen ~, hart, rebellisch, unzugänglich, schwierig	asê asê		Adjektiv
schroff	asê		Adjektiv
Dekl. Objekt [Akkusativobjekt] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Objekt die Objekte Genitiv des Objekt[e]s der Objekte Dativ dem Objekt den Objekten Akkusativ das Objekt die Objekte	bireser		Substantiv
entnehmen aus transitiv entnehmen [aus] entnahm [aus] hat entnommen	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
daraus schließen transitiv schloss daraus (hat) daraus geschlossen kaus. von ketin	Konjugieren kaus têderxistin têderxistin têderxist(im,î,-,in,in,in) têderxistî		Verb
unzugänglich sein [im Sinne von: Charaktereigenschaft] intransitiv unzugänglich sein war unzugänglich (ist) unzugänglich gewesen	asê bûn asê bû(m,yî,-,n,n,n) asê bûyî		Verb
Widerstand leisten intransitiv leistete Widerstand (hat) Widerstand geleistet wortwörtlich: Rebell sein, am meutern sein, am rebellieren sein; Türkisch/Tîrkî: {s} asi [Rebell, Meuterer]	asê bûn asê bû(m,yî,-,n,n,n) asê bûyî		Verb
Dekl. Unzugänglichkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unzugänglichkeit die Genitiv der Unzugänglichkeit der Dativ der Unzugänglichkeit den Akkusativ die Unzugänglichkeit die	asê bûn f		Substantiv
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
antipathisch (mit Antipathie erfüllt)	antîpatî (antîpatîdar)
betrachten transitiv betrachtete (hat) betrachtet	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî		Verb