Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch hay (xwe) bûn - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
sich hinlegen reflexiv
legte sich hinsich hingelegt

sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft
Konjugieren xwe raketin
raketinraket(im,î,-,in,in,in)raketî
Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv
benehmenbenahmhat benommen
Konjugieren (xwe) reftarkirin
reftarkirinreftarkir(im,î,-,in,in,in)reftarkirî
Verb
empören [trans.], sich empören [refl.] transitiv reflexiv
empörenempörteempört
Konjugieren xulemiş kirin, xwe xulemiş kirin
xulemiş kirinxulemiş kir(im,î,-,in,in,in)xulemiş kirî
Verb
(sich) anvertrauen transitiv reflexiv
vertraute (sich) an(hat) (sich) anvertraut

Präsens: ez disipêrim; tu disipêrî; ew disipêre; em disipêrin; hûn disipêrin; ew disipêrin;
Konjugieren (xwe) sipartin [trans/refl.]
sipartinsipart(im,î,-,in,in,in)sipartî

Präsensstamm: spîr oder sipêr beides möglich
Verb
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv
ärgernärgerte (hat ) geärgert

Präsens ich ärgere du ärgerst er,sie,es ärgert wir ärgern ihr ärgert sie ärgern
Konjugieren xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin
xulemiş kirinxulemiş kir(im,î,-,in,in,in)xulemiş kirî

Präsens ez xulemiş dikim tu xulemiş dikî ew xulemiş dike em xulemiş dikin hûn xulemiş dikin we xulemiş dikin
Verb
errichten, aufbauen intransitiv
errichtete, baute auf(ist) errichtet, aufgebaut

(auch etwas aufrichten, etwas errichten, ein Haus errichten, ein Gebäude errichten; im Deutschen aufrichten eigentlich nur refl. und im Sinne von sich aufrichten, sich gerade hinstellen gemeint, etwas aufrichten wäre dann immer im Bezug zu etwas Gegenständlichen; im Kurdischen ava in Bezug auf bauen, leistende Arbeit erbringen, im Bezug um etwas herzustellen, eine Bebauung im Allgemeinen, daher Architektur eingegeben, da dieses Wort eigentlich nur in diesem Zusammenhang gebraucht wird)
Konjugieren ava bûn
ava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
archiVerb
aufgebaut sein intransitiv
war aufgebaut(ist) aufgebaut gewesen
Konjugieren ava bûn [vitr]
ava bûnava bû(m,yî,-,n,n,n)ava bûyî
Verb
fahrig sein intransitiv
war fahrigist fahrig gewesen

Präsens: ez belav im tu belav î ew belav e em belav in hûn belav in ew belav in
Konjugieren belav bûn
belav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zerstreut sein intransitiv
war zerstreut(ist) zerstreut gewesen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
auseinander gehen intransitiv
ging auseinander(ist) auseinander gegangen
Konjugieren belav bûn [intrans.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
überzeugt sein intransitiv
überzeugt sein war überzeugt(ist) überzeugt gewesen
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn
Verb
sich verbreiten intransitiv reflexiv
verbreitete sich(hat) sich verbreitet
Konjugieren belav xwe bûn [refl.]
belav bûnbelav bû(m,yî,-,n,n,n)belav bûyî
Verb
zustimmen intransitiv
stimmte zuhat zugestimmt
Konjugieren qayîl bûn
qayîl bû(m,yî,-,n,n,n)qayîl bûyî

qayîl bûn vitr
Verb
Deklinieren Information f, Neuigkeit f -en f
Nachricht, Botschaft, Kenntnis
Deklinieren hay f

wate: xeber
Substantiv
Deklinieren Sein n Deklinieren bûn f Substantiv
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv
zu sprießen beginnenbegann zu sprießen(hat) zu sprießen begonnen
hişîn bûnVerb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv
zu wachsen beginnenbegann zu wachsen(hat) zu wachsen bonnen
hişîn bûnVerb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
verstädtet werden intransitiv
wurde verstädtetist verstädtet worden
bûn bajarî
bûn bajarî bû bajarî
Verb
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
eware bûn
eware beware bû
Verb
sprießen intransitiv
spross(ist) gesprossen
hişîn bûnVerb
sich verirren
verirrte sichsich verirrt
winda bûnVerb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
saz bûn
saz bsaz bû
Verb
zittern intransitiv
zitterte(hat) gezittert
teptepî bûn
teptepî bûteptepî bûyî
Verb
geh. Ens [lat.] -- n
das Seiende, das Sein, das Wesen, die Idee
bûn -- fSubstantiv
grünen (Pflanzen) intransitiv
grünengrüntegegrünt
hişîn bûnVerb
erlassen sein intransitiv
erlassen sein war erlassenist erlassen gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî
Verb
größer /mehr werden intransitiv
wurde größer/mehrist größer/mehr geworden
zêde bûnVerb
bezaubert sein
war bezaubert ist bezaubert gewesen

Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
bengîn bûn [intrans.]
bengîn bûnbengîn bû(m,yî,-,n,n,n)bengîn bûyî
Verb
betört sein intransitiv
war betörtist betört gewesen

Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
bengîn bûn [intrans.]
bengîn bûnbengîn bû(m,yî,-,n,n,n)bengîn bûyî
Verb
Bescheid wissen intransitiv reflexiv
Bescheid wissen / sich bewusst seinwusste Bescheid /war sich bewussthat ... gewusst/ist sich bewusst gewesen

~, sich bewusst sein (Partizip Perfekt mit hat)
hay (xwe) bûn [vrefl/itr]
hay (xwe) bûnhay (xwe) bû(m,yî,-,n,n,n)hay (xwe) bûyî
Verb
genug sein
war genugist genug gewesen

vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen
bes bûn [intrans.]
bes bûnbes bû(m,yî,-,n,n,n)bes bûyî
Verb
Deklinieren Unzugänglichkeit -- f asê bûn fSubstantiv
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
hûr bûnVerb
(sich) einstellen reflexiv
stellte (sich) ein(sich) eingestellt
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
zuteil sein intransitiv
war zuteil(ist) zuteil gewesen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen
Konjugieren bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
Verb
werden bûn (2)Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
Dauer -- f dom bûnSubstantiv
Konjugieren heißen
hießgeheißen
navê...bûnVerb
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
schief werden intransitiv
schief werden wurde schief(ist) schief geworden

bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden
bûn² xwar
bûn xwar
Verb
sich beugen intransitiv reflexiv
beugte sich(hat) sich gebeugt
xwe xwar bûn
xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwe xwar bûyî
Verb
sich bücken intransitiv reflexiv
bückte sich (hat) sich gebückt
xwe xwar bûn
xwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwe xwar bûyî
Verb
geleitet werden intransitiv
wurde geleitet(ist) geleitet worden

²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden
bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar

²bûn saskar
Verb
ahnend sein über/von intransitiv
war ahnend über/von(ist) ahnend gewesen über/von
hay bûn [intrans.]
hay jê bûnhay jê bû(m,yî,-,n,n,n)hay jê bûyî
Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv
krümmte sich(hat) sich gekrümmt
xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
mit sich zufrieden sein reflexiv
mit sich zufrieden sein war mit sich zufrieden(ist) mit sich zufrieden gewesen

Perfektbildung mit ist
ji xwe razî bûn
ji xwe razî bû(m,yî,-,n,n,n)ji xwe razî bûyî
Verb
sich neigen intransitiv reflexiv
neigte sich hat sich geneigt
xwe xwar bûn [refl.]
xwe xwar bûnxwe xwar bû(m,yî,-,n,n,n)xwe xwar bûyî
Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv
zog sich(hat) sich gezogen
xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
sich bewusst sein intransitiv
sich bewusst seinwar sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen
şiyar xwe bûn [refl.]
şiyar xwe bûnşiyar xwe bû(m,yî,-,n,n,n)şiyar xwe bûyî
Verb
Deklinieren Sein und Nichtsein -- n
~ (n), Zwischenfall (m)
bûn û nebûnSubstantiv
(sich) krümmen intransitiv reflexiv
krümmte (sich)hat (sich) gekrümmt
xwar bûn (Soranî) [refl.]
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
lernen hîn bûn, bibeVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2019 2:39:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon