Kurdisch Deutsch ez ra(di)hêjim

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
Dekl. Ansicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansicht die Ansichten Genitiv der Ansicht der Ansichten Dativ der Ansicht den Ansichten Akkusativ die Ansicht die Ansichten ~ (f), Meinung (f), Auffassung (f)	ra f ra		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
▶ seit	di		Adjektiv, Adverb
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
▶ vorbei	di...re		Adverb
aufgefasst, gemeint [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ra kirî		Adjektiv
von hinten	par ra		Adjektiv
hinfallen	di ... werbûn		Verb
hinweg	di... re
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
ich weiß	ez zanim
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
abbauen transitiv baute ab (hat) abgebaut Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;	hevde xistin hevde xist(im,î,-,in,in,in) hevde xistî Präsensstamm: x Präsensvorsilbe: di dix (insges. Stammgebilde) 1.Pers. Ez dixim; 2.Pers. Ez dixî; 3.Pers. Ez dixe; 1.Pers. Pl. dixin; 2.Pers. Pl. dixin; 3.Pers. Pl. dixin;		Verb
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
im gleichen Augenblick /Moment	di eynê demê
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
▶ daneben	di cem de		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
schließlich	di dawiye de		Adverb
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
▶ zwischen	di nav...da
unterwegs	di rê de		Adverb
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
ich bin Cihan	ez Cihan im
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
ich komme	ez deem(Kurdi)
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
ich bin groß	ez mezin im
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
ich bin Kurde	ez kurd im
ich wurde eifersüchtig	ez çavreş bûme
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
Abschied nehmen transitiv nahm Abschied hat Abschied genommen Präsens: di + xwaz ez dixwazim; tu dixwazî; ew dixwaze; em dixwazin; hûn dixwazin; ew dixwazin;	xatir xwestin xatir xwest(im,î,-,in,in,in) xatir xwestî [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)]		Verb
Ich gratuliere dir von Herzen zum Geburtstag.	Ez roja bîyayîşê to zerî ra pîroz. (Zazakî)
aufgreifen transitiv griff auf (hat,habe)aufgegriffen	rahiştin rahişt(im,î,-,in,in,in) rahişti(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsensstamm: ra...hêj +Präsensvorsilbe di: radihêj Präsensvorsilbe kann aber auch weggelassen werden ez ra(di)hêjim tu ra(di)hêjî ew ra(di)hêje em ra(di)hêjin hûn ra(di)hêjin ew ra(di)hêjin Imperativ: rahêje! sing. rahêjin! pl.		Verb
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
budgetär, das Budget betreffend	di derheqê bûceyê de		Adjektiv, Adverb