Kurdisch Deutsch dikevim ser

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
Kopf[n]	ser
▶ oben	ser		Adverb
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ser		Substantiv
jawohl	ser sera		Adjektiv
Dekl. Top-Menü [Menü oben] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Top-Menü die Genitiv des Top-Menüs der Dativ dem Top-Menü den Akkusativ das Top-Menü die	pêşeka ser m		Substantiv
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung
Du bist willkommen!	Ser çawa!		Redewendung
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II Partizip Perfekt	dayî ser		Adjektiv
Koalitionskrieg -e m 1. gemeinsame Kriegführung mehrerer Staaten mit einem oder mehreren anderen; 2. (nur Plural; historisch) die Kriege der verbündeten europäischen Monarchien gegen das revolutionäre Frankreich von 1792-1807	koalîsyona şer -		Substantiv
sich niederkauern transitiv kauerte sich nieder hat sich niedergekauert	li ser totikan rûniştin li ser totikan rûnişt li ser totikan rûniştiye		Verb
kräftig	li ser xwe		Adjektiv
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
alt aber noch rüstig	li ser xwe		Adjektiv
gesund	li ser xwe		Adjektiv
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ser (Soranî): sar ausgesprochen		Substantiv
kämpfen transitiv kämpfte (hat) gekämpft	şer kirin şer kir(im,î,-,in,in,in) şer kirî		Verb
fig zuschreiben transitiv zuschreiben schrieb zu zugeschrieben im Sinne von jmd./ etwas zuschreiben Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in) ser avêtî	figfigürlich	Verb
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv schieben, zuschieben schob, schob zu geschoben, zugeschoben	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in) ser avêtî		Verb
ausstrahlen strahlte aus ausgestrahlt ~, senden	hatin ser bê hat(im,î,-,in,in,in) ser bê hatî ser bê		Verb
beobachten transitiv beobachtete (hat) beobachtet	lê sêr kirin lêsêrkir(im,î,-,in,in,in) lê sêr kirî		Verb
mit den Händen berühren (mit den Händen fassen auf) berühren berührte hat berührt	dest xistin li ser (Soranî): destxstnleser dest xistin li ser dest xist li ser		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
erfüllen transitiv erfüllte erfüllt [kaus.Verb xistin von ketin]	kaus bi ser xistin bi ser xistin bi ser xist(im,î,-,in,in,in) bi ser xistî		Verb
sich werfen reflexiv warf sich sich geworfen	xwe avêtin ser xwe avêt(im,î,-,in,in,in) ser xwe avêtî ser		Verb
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
Du bist willkommen!	Tu bi ser çavan hatî!		Redewendung
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
obsiegen intransitiv obsiegte obsiegt	bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî		Verb
sich (von etwas) abhängig machen transitiv reflexiv sich von etwas abhängig machen machte sich (von etwas) abhängig (hat) sich (von etwas) abhängig gemacht	bi ser xwe kirin bi ser xwe kirin bi ser xwe kir(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe kirî;		Verb
erringen irreg. intransitiv erringen errang errungen [irr.Verb] Synonym: Erfüllung {f} Errungenschaft {f}	bi ser ketin (biserketin) bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî Synonym: biserketin {f} biserketin {f]		Verb
Sie sind willkommen! "Ihr seid willkommen!"	Hûn bi ser çavan hatin ne!		Redewendung
sich erholen reflexiv erholte sich (hat) sich erholt	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
Der Unterdrückte und der Unterdrücker werden nicht eins.	Bindest û ser dest, nabin yek dest.		Redewendung
angreifen transitiv griff an hat angegriffen	bi ser ...de girtin bi ser ...de girt(im,î,-,in,in,in) bi ser ...de girtî;		Verb
aufeinander prallen intransitiv prallte aufeinander ist aufeinandergeprallt	li ser hev ketin li ser hev ket(im,î,-,in,in,in) li ser hev ketî		Verb
beaufsichtigen transitiv beaufsichtigte (hat) beaufsichtigt	ser lê dan [trans.] ser lê dan ser lê da(m,yî,-,n,n,n) serlêdayî		Verb
überrumpeln transitiv überrumpelte hat überrumpelt	bi ser ...de girtin bi ser ...de girt(im,î,-,in,in,in) bi ser ..de girtî;		Verb
überraschen fig intransitiv überraschen überraschte überrascht Synonym: überkommen	bi ser de hatin bi ser de hatin bi ser de hat(im,î,-,in,in,in) bi ser de hatî; Synonym: bi ser de hatin [vitr]	figfigürlich	Verb
überraschen transitiv überraschte (hat) überrascht Synonym: angreifen	bi ser ... de girtin bi ser ... de girt(im,î,-,in,in,in) bi ser ... de girtî Synonym: bi ser ... de girtin [vtr]		Verb
überkommen intransitiv überkam ist übergekommen Synonym: überraschen [unerwartet] kommen	bi ser de hatin bi ser de hatin bi ser de hat(im,î,-,in,in,in) bi ser de hatî; Synonym: bi ser de hatin [vitr] bi ser de hatin [vitr]		Verb
Dekl. Streit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	şer		Substantiv
in Beschlag nehmen transitiv nahm in Beschlag (hat) in Beschlag genommen	dest dan ser dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser dest daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne) ser		Verb
beschlagnahmen transitiv beschlagnehmen nahm beschlag hat beschlaggenommen	dest dan ser [vtr] dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) dest da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
lies was auf dem Bildschirm steht (IT)	bixwena çi nusrawa li ser şaşha (IT) (Soranî)
beschlagnahmen transitiv beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt ~, in Beschlag nehmen	dest dan ser dest dan ser dest da, da(m,yî,-,n,n,n) ser dest daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
denunzieren transitiv denunzierte hat denunziert	li ser dan [trans.] li ser dan li ser da, da(m,yî,-,n,n,n) li ser daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb